Kto zapamięta ludzi...
 Pierwsza edycja
| |
| Autor | Jeana Raspaila |
|---|---|
| Oryginalny tytuł | Qui se souvient des hommes... |
| Tłumacz | Jeremy'ego Leggatta |
| Kraj | Francja |
| Język | Francuski |
| Wydawca | Wydania Roberta Laffonta |
Data publikacji |
1 września 1986 r |
Opublikowane w języku angielskim |
1988 |
| Strony | 284 |
| ISBN | 2-221-04559-9 |
Who Will Remember the People… ( francuski : Qui se souvient des hommes… ) to powieść francuskiego pisarza Jeana Raspaila z 1986 roku . Opowiada historię ludu Alacalufe , w dużej mierze wymarłego plemienia południowoamerykańskiego, na przestrzeni wieków. Dwóch głównych bohaterów pojawia się ponownie w każdym pokoleniu. Rodzima nazwa Alacufów to „Kaweskar”, co oznacza „lud”. Raspail spotkał członków plemienia na początku lat pięćdziesiątych, co wywarło na nim wrażenie.
Książka została opublikowana w języku angielskim w 1988 roku w tłumaczeniu Jeremy Leggatt. Otrzymała Nagrodę Chateaubrianda i Nagrodę Inter Book .
Przyjęcie
Elizabeth Marshall Thomas zrecenzowała książkę dla The New York Times i napisała, że Raspail „wydaje się raczej krytyczny wobec Kaweskarów, nazywając ich marynarzami, którzy„ nigdy nawet nie wynaleźli żagla ”, zmuszając ich do wykonywania nieprawdopodobnych, bezsensownych czynów (bezsilne rzucanie kamieniem naśladując na przykład kuli armatniej) i opisywanie ich jedzenia z europejskiego punktu widzenia, co z pewnością sprawia, że wydaje się to obrzydliwe”. Marshall Thomas był pozytywnie nastawiony do negatywnego przedstawiania Europejczyków przez autora, zwłaszcza Karola Darwina : „Portret pana Raspaila zasługuje na oklaski”. Krytyk kontynuował: „Ofiary i ich prześladowcy wydają się równie nędzni, ignoranccy, żałośni, ponieważ obie grupy nieubłaganie odtwarzają odwieczne widowisko znane jako Nieludzkość człowieka wobec człowieka”. Marshall Thomas zakwestionował decyzję Raspaila o przedstawieniu już wymarłego narodu, a nie zagrożonego zniknięciem: „Tak, ostatni Kaweskar poszedł do nieba i przepraszamy. Ale co z takimi jak on, którzy pozostają tutaj na dole? chcą żyć. Oni też są „Ludem”. Zapamiętaj ich?" Jack Schmitt napisał w Los Angeles Times : „W dwóch ostatnich książkach Bruce Chatwin ( The Songlines ) i Mario Vargas Llosa ( El Hablador ( The Speaker ) ) przekonująco wciągają czytelnika w życie duchowe, związane z Ziemią mity i legendy australijskich Buszmenów i peruwiańskich Machiguengów odpowiednio. Raspail odnosi znacznie mniejsze sukcesy w równoległej próbie z Alacalufami, a wina nie leży w tłumaczeniu Jeremy'ego Leggatta, które jest doskonałe. Pomimo tego ograniczenia historia Raspaila, wpisana w dialog kultur tak charakterystyczny dla naszych czasów, jest świetną wersją powieści historycznej prawdziwej historii, głośnej i etycznej”.