Kuroneko no Tango

„ Kuroneko no Tango ” ( japoński : 黒 ネ コ の タ ン ゴ „Black Cat Tango”; pierwotnie włoski : Volevo un gatto nero „Chciałem czarnego kota”) to tango piosenka nagrana w 1969 roku przez małe dzieci we Włoszech i Japonii. Oryginalna wersja włoska zajęła trzecie miejsce w Zecchino d'Oro konkurs w dniu 11 marca 1969 r. Został napisany przez „Framario” (Francesco i Mario Pagano), Armando Soricillo i Francesco Saverio Maresca, a zaśpiewał go czteroletni Vincenza Pastorelli. W 2007 roku Pastorelli został aresztowany po operacji przeciwko prostytucji nazwanej przez Carabinieri „Gatto Nero” ; jej apelacja od wyroku trzech lat więzienia była rozpatrywana przez Sąd Kasacyjny w październiku 2011 roku.

Nippon Victor poprosił lidera japońskiego chóru szkolnego „The Larks” o wyznaczenie członka do nagrania japońskiej wersji piosenki. Wybrała swojego siostrzeńca, Osamu Minagawę 皆 川 お さ む (ur. 22 stycznia 1963), którego nagranie ukazało się 5 października 1969. Piosenka osiągnęła pierwsze miejsce na liście Oriconu i sprzedała się w 3 milionach egzemplarzy, czyniąc sześcioletnią Minagawę najmłodszą artystą, który kiedykolwiek miał milion sprzedanych płyt.

Japońskie teksty nie mają żadnego związku z włoskimi poza główną ideą czarnego kota. Wersja włoska to piosenka dla dzieci , w której piosenkarka narzeka, że ​​zamiast czarnego dostała białego kota. Japoński „czarny kot” symbolizuje lekkomyślną ukochaną piosenkarza, chociaż Minagawa zrozumiał, że „Tango” to imię kota.

Piosenka była nagrywana wiele razy od 1969 roku. Piosenka została nagrana po japońsku przez Ami Tokito , a po francusku przez japoński zespół folkowy め め, oba w 2005 roku, a Meg nagrała cover oryginalnej włoskiej piosenki na swoim albumie La Japonaise z 2012 roku . Japońskie wydanie Justina Mauriello z 2010 roku Justin Sings the Hits zawiera wersję. Piosenka ma hebrajską oryginalnie wykonaną przez Tzipi Shavit ze słowami Yorama Taharleva , zwany „Kulam Halkhu LaJambo” (hebr. כולם הלכו לג'מבו „Wszyscy poszli do jumbo jeta ”). W języku duńskim piosenka nosi tytuł „Min Kat Den Danser Tango” (co oznacza „Mój kot tańczy tango”).

Piosenka znajduje się na albumie Dream a Little Dream zespołu Pink Martini i The von Trapps z 2014 roku .

W 1995 roku południowokoreański duet muzyczny Turbo wydał koreańską wersję piosenki pod tytułem „Black Cat Nero” ( 검은 고양이 네로 ). 25 lat później południowokoreańska grupa ATEEZ wydała remake oryginalnej koreańskiej piosenki po tym, jak wygrała z tą piosenką w południowokoreańskim programie muzycznym „ Immortal Song ”. Wydali teledysk do remake'u dzień przed Halloween z udziałem Kim Jong-kooka , jednego z członków oryginalnego duetu muzycznego.

Zobacz też

• „ Dur dur d'être bébé! ” Francuski singiel z 1992 roku autorstwa czteroletniego Jordy'ego Lemoine'a

Linki zewnętrzne

• Volevo Un Gatto Nero (zawiera teksty) Oficjalna strona Zecchino d'Oro