Kurs kolizyjny (powieść Hintona)

Kurs kolizyjny

Okładka pierwszego wydania.
Autor	Nigela Hintona
Kraj	Zjednoczone Królestwo
Język	język angielski
Gatunek muzyczny	Literatura młodzieżowa
Wydawca	Oxford University Press (oryginał), Penguin Books , Barn Owl Books, Back to Front, CB Creative Books (obecny wydawca)
Data publikacji	1976
Typ mediów	( oprawa twarda , oprawa miękka , e-book )
ISBN	0-19-271387-6

Collision Course to powieść brytyjskiego autora Nigela Hintona . Była to jego pierwsza książka i została opublikowana po raz pierwszy w 1976 roku, a późniejsze wydania zostały poprawione. Opowiada historię nastoletniego chłopca, który ukradł motocykl i zabił nim kogoś, a następnie próbował poradzić sobie z codziennym życiem, starając się uniknąć złapania. Powieść porusza również problematykę dorastania . Powieść jest wykorzystywana na lekcjach języka angielskiego w szkołach średnich.

Działka

Pewnego środowego wieczoru podczas wieczornego spaceru piętnastoletniego Raya skusiła motocykl Honda 125 przed pubem z włączonym silnikiem, więc wsiadł i wybrał się na przejażdżkę . Jechał do sąsiedniej wioski Blackston i w drodze powrotnej do miasta zderzył się z kobietą, którą widział wcześniej w Austinie Mini i zabił ją. Ray wrócił do miasta i zdecydował się pojechać autobusem, zamiast iść do domu w swoim osłabionym stanie. Jednak kiedy konduktor przyszedł odebrać opłatę za przejazd, Ray przypomniał sobie, że nie ma przy sobie żadnych pieniędzy, więc konduktor poprosił o jego nazwisko i adres, aby firma mogła wysłać mu rachunek. Ray podał mu fałszywe dane i przypomniano mu, żeby nie wsiadał do autobusu bez pieniędzy, a kiedy wrócił do domu, poszedł prosto do łóżka i zamknął drzwi, aby ukryć swoje obrażenia przed rodziną.

Rano Ray zmył krew z poszewki na poduszkę, włosów i wnętrza kaptura, po czym sprawdził codzienną gazetę. Na stronie szóstej był raport o zderzeniu, mówiący, że trwa dochodzenie policyjne.

Tego popołudnia w szkole nauczyciel historii wybrał ten dzień, aby opowiedzieć im o Sir Robercie Peelu i rozwoju policji, w tym o metodach wykrywania przestępstw. Dziewczyna w klasie zadała pytanie, czy to prawda, że ​​tylko 40% wszystkich przestępstw zostało wykrytych i rozwiązanych, po czym kilku innych uczniów również usłyszało o tej liczbie, co utwierdziło Raya w przekonaniu o omylności policji. Pod koniec dnia szkolnego Ray dowiedział się na tablicy ogłoszeń, że dostał się do szkolnej drużyny futbolowej jako rezerwowy, ale wychodząc zobaczył radiowóz podjeżdżający pod bramę szkoły, więc Ray wrócił i zobaczył, o co chodzi . Ray czekał przed gabinetem dyrektora, próbując słuchać, ale wychwycił tylko kilka krótkich słów. Po powrocie do domu matka Raya powiedziała mu, że jego babcia jest chora, o co się martwiła, a on jeszcze bardziej ją zdenerwował, kiedy powiedział jej, że zapomniał kupić kiełbaski na herbatę, którą jej obiecał. W wannie Ray myślał o popełnieniu samobójstwa za pomocą żyletki, ale zrezygnował z tego decydując, że przebrnie przez całą aferę swojego poczucia winy.

na pierwszej stronie był raport o potrąceniu i ucieczce , gdzie kobieta nazywała się pani Maureen Chalmers, a policja wciąż próbowała namierzyć kierowcę skradzionego roweru . Przy stole Ray zachorował, a jego matka kazała mu zostać w domu i odpocząć, po czym zapewnił ją, że nic mu nie będzie w domu, podczas gdy ona odwiedza swoją matkę, która ma lekarza.

Po południu Ray poczuł się lepiej i postanowił iść do szkoły. Kiedy tam dotarł, jego przyjaciel Dave Fitzroy powiedział mu, że pani Chalmers jest żoną dyrektora szkoły , więc tego ranka na apelu uczcili minutą ciszy i pomodlili się za nią. Po lekcjach angielskiego i wychowania fizycznego poszedł do domu, gdzie mama powiedziała mu, że babcia nie jest zbyt dobra, a lekarz powiedział, że będzie musiała jechać do szpitala na badania kontrolne.

Tego wieczoru Ray wybrał się na przejażdżkę na swoim rowerku biegowym, pragnąc wrócić na miejsce zbrodni. Na miejscu kolizji znajdował się szyld z policyjnym apelem o przesłuchanie świadków.

Następnego ranka Ray miał mecz piłki nożnej z drużyną szkolną w innej szkole. Drużyna Rays wygrała, choć przez przypadek kontuzjował przeciwnika, ale jego koledzy z drużyny i nauczyciel wychowania fizycznego zgodzili się, że był to uczciwy wślizg.

Tego popołudnia w domu powiedziano Rayowi, że z babcią jest znacznie gorzej i prawdopodobnie będzie musiała przejść operację. Po obiedzie Ray został, aby opiekować się swoim ośmioletnim bratem Derekiem, przed którym ich rodzice ukrywali chorobę babci, podczas gdy oni wracali do szpitala. Po ich wyjściu Ray postanowił napisać list na policję, aby zmylić ich trop. Wyciął i wkleił słowa z gazet i lewą ręką napisał adres, aby nie można go było namierzyć. Sprawił, że wyglądał na starszego, mieszkał poza obszarem i zamierzał popełnić samobójstwo, a następnie czekał na okazję, aby opublikować to z innego obszaru.

Tego wieczoru udał się na przyjęcie do domu Chrisa Gilligana, którego rodzice byli poza domem, aby uczcić zwycięstwo w piłce nożnej. Po upiciu się winem Ray spotkał dziewczynę o imieniu Anna, którą lubił i tańczył z nią. Tuż przed wyjazdem Anna powiedziała Rayowi, że może do niej zadzwonić, a jej numer jest w książce .

Kiedy Ray wrócił do domu spał do 12.35 w ciągu dnia. Jego rodziców nie było, ale Derek powiedział mu, że byli u babci, a potem wrócili na lunch. Mama powiedziała Rayowi, że ktoś musi znowu odwiedzić babcię, ale martwiła się, że Derek nabierze podejrzeń, jeśli jego rodzice pojadą dwa razy w ciągu jednego dnia, więc zasugerowała, żeby Ray poszedł zamiast tego. Rodzinny samochód się zepsuł, więc po obiedzie Ray musiał jechać autobusem do szpitala.

Kiedy Ray tam dotarł, minął swoją babcię, która zmieniła się prawie nie do poznania. Kiedy ją znalazł, rozmawiał o meczu piłki nożnej, imprezie i spotkaniu z Anną. Czekając na następny autobus, Ray znalazł w holu zdjęcie z panią Chalmers w grupie przedstawiającej autobus szpitalny. Zadzwonił do Anny po znalezieniu jej numeru, ale teraz, gdy nie był już pod wpływem wina, był zdenerwowany. Zanim wsiadł do autobusu, spotkał matkę swojego przyjaciela Dave'a i pojechali razem. Ku swemu szokowi Ray zobaczył, że konduktor był taki sam jak ten w noc zderzenia, więc Ray trzymał głowę spuszczoną. Nastąpiło opóźnienie, podczas gdy pani Fitzroy miała nadzieję, że dostanie resztę za banknot, po czym konduktor rozpoznał Raya.

Ray wybiegł z autobusu, pomknął bocznymi uliczkami i schował się w otwartym garażu, żeby złapać oddech. Poszedł do szpitala, aby zapytać recepcjonistkę o swoją babcię, aby wyjaśnić, dlaczego wysiadł z autobusu, po czym Ray zdecydował, że musi się pozbierać, więc poszedł do kina. Zadzwonił do domu, zanim poszedł wyjaśnić Derekowi, gdzie jest. Kasjer wpuścił go bez sprawdzania wieku, mimo że film był ograniczony wiekowo .

Po filmie Ray zadzwonił do domu i powiedziano mu, że w domu jest policja. Znaleźli list, który Ray zostawił na nocnym stoliku, mając nadzieję, że będzie miał okazję go opublikować. Tata powiedział mu, że myśleli, że nie żyje i że chcą, żeby wrócił do domu.

Pojęcie

Po tym, jak znudziła mu się książka, z której korzystał podczas nauczania angielskiego, klasa autora zasugerowała, żeby napisał coś lepszego. Hinton pomyślał o zwykłym chłopcu, takim jak chłopcy z jego klasy, który zrobił coś szalonego. Klasa była zachwycona tą historią i zachęciła go do jej opublikowania.

Nagroda

Kurs zderzenia zdobył holenderską nagrodę Srebrnego Pióra w 1978 roku.

Rewizje

Pierwsza wersja pojawiła się w 1980 roku, kiedy Penguin Books opublikowało Collision Course pod swoją marką Puffin Books . Penguin stonował język, większość wulgaryzmów usunięto lub zastąpiono eufemizmami , ale poza tym pozostali w dużej mierze wierni pierwszemu wydaniu i nadal używali pisowni oksfordzkiej .

W późniejszych wydaniach pozostali wydawcy zmodernizowali odniesienia do kultury i technologii z lat 70. i usunęli dokładne ceny, zachowując pisownię oksfordzką.

Collision Course został po raz pierwszy opublikowany w E-Books w 2013 r., ale z kiepską korektą (np. brakuje spacji, użyto błędnych cyfr, a pan Raines został błędnie nazwany nauczycielem WF zamiast nauczyciela WF).

W poniższej tabeli wymieniono różnice między pierwszą edycją a wersjami z 2004 i 2009 roku.

Numer rozdziału	Wydanie, rok i ISBN
	Pierwsze wydanie Oxford University Press (1976)   ( ISBN 0-19-271387-6 )	Wydanie Barn Owl Books (2004)   ( ISBN 1-903015-42-1 )	Wydanie z powrotem na przód (2009)   ( ISBN 978-1-904529-46-0 )
1	Ray zagrał jedną stronę ciężkiego rocka, a potem spojrzał na swoje płyty, próbując zdecydować, co zagrać dalej. Znał je wszystkie tak dobrze i żałował, że nie może kupić czegoś nowego.		Ray przejrzał swoją playlistę i wszystko wydawało się takie nudne.
	Ray krzyknął „Tak!”	Yah zostało przeformułowane na „Tak!”
2	Konduktor poprosił o pięć pensów, a Ray zwrócił na to uwagę, gdy zapytano go o nazwisko i adres.	Cena biletu autobusowego nie jest wymieniona.
5	Matka Raya dała mu 50 pensów na półtora funta kiełbasek.	Kwota pieniędzy, którą przekazała mu mama Raya, nie jest określona.
7	Ray pomyślał o tym, jak inaczej myślał o lekcji historii niż przed kolizją i porównał ją z czasem, kiedy jego ojciec zmienił samochód.	Ta linia została usunięta począwszy od rewizji Penguin Books (1980).
	Nauczyciel historii zauważył, że policja używała strzępów odzieży i brudu pod paznokciami do wykrywania przestępstw.		Zostało to przeformułowane na DNA lub małe strzępy odzieży.
	Ray słyszał maszynę do pisania sekretarki, kiedy próbował podsłuchać policję rozmawiającą z dyrektorem.		Słowo maszyna do pisania zostało zmienione na klawiaturę.
9	Ray puścił płytę podczas odrabiania lekcji. Kiedy płyta się skończyła, pozwolił, by igła zatrzeszczała i zasyczała w rowku, po czym uniósł ramię i wyłączył gramofon.	Ray nadal odtwarzał płytę, ale wzmianka o działaniu gramofonu została usunięta.	Ray grał trochę muzyki, ale format nie jest wymieniony.
10	Ray pociągnął za łańcuch, żeby spłukać toaletę.		Ciągnięty łańcuch został przeformułowany do spłukiwania toalety .
	Kiedy Ray współczuł innym ludziom w tarapatach, pomyślał o kobiecie, która ukradła sukienkę wartą 14 funtów.	Wartość sukni nie jest już wymieniona.
	Kiedy myślał o napisaniu listu, Ray zauważył, że można prześledzić litery pisane lub pisane na maszynie.		Ta linia została zmieniona, więc Ray zauważył, że wycinanie listów z gazety jest bezpieczniejsze niż pisanie.
11	Kiedy mama zaproponowała, że ​​wypierze strój piłkarski Raya, Ray powiedział, że zrobi to na górze w zlewie.	Dodano nową linię. Ray powiedział, że wyprałby swój strój piłkarski, ponieważ nie był tak naprawdę brudny, więc nie warto robić tego maszynowo.
12	Kiedy jechał na rowerze, Ray wziął swój rower z szopy na węgiel.	Ray wziął swój rower z szopy. Rodzaj szopy nie jest już określony.
15	Kiedy Ray już miał polizać kopertę po napisaniu listu, przypomniał sobie, że policja może uzyskać wskazówki nawet po splunięciu.	Ostatnie słowa zostały zmienione, aby mogli nawet uzyskać wskazówki ze śliny .	Wiersz został zmieniony na Zdał sobie sprawę, że mogą pobrać jego DNA ze śliny .
	Kiedy Ray upierał się, że Derek zabrał magazyn piłkarski z listem, powiedział: No, gdzie to do cholery jest? Kiedy otrzymał odpowiedź, powiedział: Nigdy, do cholery, nie zabieraj rzeczy z mojego pokoju, bo cię przybiję . Kiedy znalazł magazyn, pomyślał: „Ten przeklęty dzieciak” .	Linie zostały przeformułowane, gdzie to jest na Ziemi? i Nie waż się zabierać rzeczy z mojego pokoju . Wiersz Ten przeklęty dzieciak został usunięty.	Linia, gdzie do cholery jest? został przywrócony. To jedyny przykład odwróconej cenzury w Collision Course.
16	Na imprezie Ray zastanawiał się nad wyborem płyt do odtworzenia, po czym zobaczył, że Chris używa magnetofonu kasetowego, postanawiając nie ryzykować swoich płyt w tłumie.	Linia została usunięta.
	Myśląc o związkach, Ray zauważył, że wielu chłopców w jego klasie wciąż nie było z dziewczynami, ale nie przejmowali się tym.	Linia została usunięta.
	Kiedy Ray wrócił na imprezę po spacerze, Ian krzyknął Hej, whatcher Chopper!		Whatcher został zmieniony na wotchera.
17	Kiedy Ray obudził się o 12.15, pomyślał, że jego zegarek się zatrzymał. Przyłożył go do ucha i usłyszał, że wciąż tyka.		Ray spojrzał na zegarek i zobaczył, że wskazówka minutowa nadal działa.
	Gdy posiłek już czekał, mama powiedziała, że ​​Derek będzie za chwilę .		Linia została przeformułowana na Derek będzie tu za minutę .
	Tata dał Rayowi banknot funtowy jako przeprosiny za to, że nie mógł zabrać go do samochodu i stracił przez to panowanie nad sobą.	Nominał banknotu nie jest określony.
	Ray pomyślał o sprawdzeniu numeru Anny w książce telefonicznej.		Ray pomyślał o telefonicznym zapytaniu o numery telefonów.
18	W szpitalnym holu Ray znalazł napis pod fotografią z panią Chalmers mówiącą o autobusie szpitalnym. Podarowany przez przyjaciół Szpitala Centralnego, 1967r .	Z napisu usunięto rok.
	Ray wyszukał numer telefonu Anny w książce telefonicznej, po czym włożył monetę dziesięciopensową do automatu telefonicznego w szpitalu.	Nominał monety nie jest już określony.	Ray zadzwonił do biura telefonicznego na swój telefon komórkowy, po czym operator go połączył.
19	Kiedy wsiedli do autobusu, pani Fitzroy nalegała, żeby usiedli na dole, ponieważ nie podobał jej się dym.	Pani Fitzroy nie mówi, dlaczego chciała usiąść na dole.
	Pani Fitzroy wyjęła banknot funtowy, mając nadzieję, że dostanie resztę za metr, po czym konduktor poprosił o dwanaście pensów.	Ray i pani Fitzroy poprosili o bilety do Kirtley Cross. Cena biletu, nominał banknotu i powód, dla którego pani Fitzroy chciała zmiany, nie są już określone.
	Kiedy Ray się zastanawiał, skomentował, że poszedł prosto na jedynego świadka i zrobił to dobrze, krzycząc Nie pamiętasz mnie, prawda?	Linia została zmieniona na Wpadł na jedynego świadka i prawie krzyknął: „Pamiętasz mnie?”.
	Ray przypuszczał, że konduktor zatrzymał autobus przy najbliższej budce telefonicznej i od razu zadzwonił na policję lub poczekał, aż dotrze na dworzec autobusowy.	Linia została usunięta.
	Kiedy Ray dzwonił do domu przed pójściem do kina, korzystał z budki telefonicznej tuż obok. Pipsy (ton wypłaty) przesłoniły głos po drugiej stronie, a on zawahał się, zanim wrzucił monetę.	Usunięto odniesienie do pestek.	Ray użył swojej komórki, żeby zadzwonić do domu, a potem wyłączył ją przed wejściem.
	Kasjer sprzedał Rayowi bilet, mimo że film miał certyfikat X.	Film X został przeformułowany na film 18 .
20	Po filmie Ray użył budki telefonicznej, żeby zadzwonić do domu. Kiedy jego tata powiedział, że się martwią, słuchawka telefonu wyślizgnęła się z dłoni Raya i z brzękiem spadła, uderzając o skarbonkę.		Ray ponownie włączył komórkę i zobaczył, że ma osiem nieodebranych połączeń z domu. Telefon wyślizgnął się z ręki Raya i upadł na ziemię.