Kwan Shan Mei

Kwan Shan Mei
关山美
Urodzić się	Wong Fang Yan 1922 Harbin , Chiny
Zmarł	8 maja 2012 r Vancouver , Kanada
Znany z	Ilustracje do książek dla dzieci

Wong Fang Yan ( chin .: 王芳彥; pinyin : Wáng Fāngyàn ; 1922-08 maja 2012), lepiej znana pod pseudonimem Kwan Shan Mei ( chin .: 关山美; pinyin : Guān Shānměi), była chińską artystką urodzoną w Singapurze.

Najbardziej znana jest ze swoich ilustracji w książkach i podręcznikach dla dzieci, w tym z serii Moongate Collection i Mooty the Mouse, a także z serii Primary Pilot Project (PPP) Ministerstwa Edukacji.

Wczesne życie i kariera

Kwan urodził się jako Wong Fang Yan w Harbinie w Chinach. Pod wpływem ojca polityka, który był zapalonym kolekcjonerem dzieł sztuki, przez rok była dublerem artysty i wybitnego rysownika Chow Han Mei w Szanghaju.

Od 1949 roku pracowała jako ilustratorka w Hong Kongu dla chińskich publikacji, w tym Sing Tao Daily , gdzie była rysowniczką. Film Hong Kong 血染相思谷 ( Bloodstained Valleys ) został oparty na jej powieści.

Kariera w Singapurze

Przybyła do Singapuru w 1963 roku, rozpoczynając karierę jako główny artysta figur w obecnie rozwiązanym Far East Publishing Company.

W 1970 roku zaczęła ilustrować dla Nanyang Siang Pau (Singapur) , tworząc uzupełniające rysunki chińskich piękności do ich codziennych chińskich wierszy klasycznych.

Następnie dołączyła do Biura Publikacji Edukacyjnych, gdzie ilustrowała okładki czytelników PPP dla Primary One. Równocześnie pracowała na pełen etat dla kilku innych wydawców książek jako ilustratorka.

Jej najpopularniejsza ilustrowana seria została stworzona z autorką Chią Hearn Chek, Moongate Collection – Tales from the Orient ( Moongate ), która zyskała międzynarodowe uznanie i została przetłumaczona na kilka języków, w tym urdu, japoński i chiński.

Poza ilustracją książkową zaprojektowała również kostiumy dla Narodowego Zespołu Tańca Ministerstwa Kultury w ich produkcji Monkey God .

W 1980 roku stworzyła rysunki wykonane w rzeźbach z drewna tekowego, które stanowiły centralny element hotelu Dynasty (obecnie Marriott Tang Plaza Hotel). Jej wcześniejsze doświadczenie w ilustrowaniu chińskich opowieści sprawiło, że została wybrana do rysowania paneli różnych chińskich legend.

Od 1984 roku Kwan dołączyła do Nanyang Academy of Fine Arts , gdzie uczyła ilustracji aż do przejścia na emeryturę w 1999 roku. Zanim przeniosła się do Vancouver w Kanadzie, pracowała jako niezależna ilustratorka książek w Singapurze.

Według ówczesnego koordynatora usług dla dzieci w Bibliotece Narodowej, Perumbulavil Vasini, jej sukces jako singapurskiej ilustratorki książek dla dzieci był rzadki, a serie Mooty the Mouse i Moongate były jedynymi serialami, które „zrobiły plusk” wśród czytelników. Jej popularność można przypisać „wszechstronności” mediów, których używała w swojej pracy, od pastelowych kolorów po tradycyjny batik i chiński atrament .

Śmierć i dziedzictwo

Kwan zmarł 8 maja 2012 r., Upadając kilka miesięcy wcześniej.

Od tego czasu była honorowana na różnych wystawach swoich prac.

W 2018 roku pierwszy Singapore Comic Festival złożył hołd Kwan, prezentując jej oryginalne rękopisy i ilustracje do The Adventures of Mooty . Podczas Azjatyckiego Festiwalu Treści dla Dzieci zorganizowanego przez Singapore Book Council odbyła się retrospektywna wystawa książek i rysunków Kwan, a także publiczne podzielenie się jej życiem. Kontynuacja wystawy w dalszej części roku odbyła się w Singapore Chinese Cultural Center (SCCC).

Od 2020 roku kilka zilustrowanych przez nią czytników i podręczników dla dzieci, w tym Bala on the Moon , jest przechowywanych i eksponowanych na stałej wystawie SCCC „Singapo人: Discovering Chinese Singaporean Culture”.

Nagrody

Za ilustracje do serii Moongate Kwan otrzymała wyróżnienie na Biennale Ilustracji w Bratysławie w 1973 roku . Lokalnie zdobyła dwa złote i jeden srebrny medal w kategorii Best Designed Book na Singapore Festival of Books w latach 1974 i 1975.

W 1976 roku była jedyną inauguracyjną laureatką nagrody książkowej National Book Development Council (obecnie Singapore Book Council) w kategorii Książki dla dzieci. Dwie ilustracje z Moongate zostały wybrane przez British National Book League do pokazania międzynarodowej publiczności na Commonwealth Book Fair.

W latach 1979 i 1980 zdobyła najwyższe nagrody w konkursie Book Design organizowanym przez National Book Development Council w kategorii Książki dla dzieci, odpowiednio za The Fairy Snail oraz Pepy and the Peacock .

W 1980 roku otrzymała Grand Prix na II Noma Concours .

Została pośmiertnie wprowadzona do Singapore Women's Hall of Fame w 2021 roku za swój wkład w singapurski przemysł artystyczny i kulturalny jako „pionierska ilustratorka”.

Prace ilustrowane

• podstawowych projektów pilotażowych (1971–1973) Ministerstwa Edukacji
• Kolekcja Moongate - seria Tales from the Orient (1972–1983), opowiedziana przez Chia Hearn Chek
• Przygody Mooty'ego (1980), autorstwa Jessie Wee
• Folk Rhymes of China (1981), przetłumaczone przez Zhou Bianming i zredagowane przez Judy Kong
• The Cockerel's Crest (1982), opowiedziana przez Chen Chen
• The Stone Junk (1982), autorstwa Wen Ying Hua
• Vylee (1983), autorstwa Tima Brierleya
• Bogini Miłosierdzia (1986), autorstwa Quah May Ling
• Animal Antics (1986–1989) autorstwa Telmy Robin
• Rozbić się! Bum! Huk! (1989), autorstwa Lindy Hughes
• Mountain of Flames (1990), autorstwa Alana Chonga
• Ada and the Greedy King i opowieści ludowe innych chińskich mniejszości (1991), autorstwa Li Xue Wei
• Identical Monkey Kings (1991), autorstwa Alana Chonga
• Skarbiec azjatyckich opowieści ludowych (1991), Linda Gan
• Animal Frolics (1994), autorstwa Allison Amore Lee
• Tang-Song Lyrics (1996), przetłumaczone przez Xu Yuan Zhong
• Starożytny chiński humor (1996), autor: Kwan Shan Mei
• Times Asian Folktales (1998), autorstwa Christiny Hvitfeldt
• The Adventures of Mooty (przedruk z 2009 r.), autorstwa Jessie Wee
• The Adventures of Mooty (wydanie okolicznościowe z 2019 r.), autorstwa Jessie Wee