L'Italiana w Londynie

L'Italiana in Londra
Intermezzo Domenico Cimarosy
Teatro Valle w Rzymie
Tłumaczenie	Włoszka w Londynie
librecista	Giuseppe Petroselliniego
Język	Włoski
Premiera	1778 ( 1778 ) Teatro Valle w Rzymie

L'Italiana in Londra ( Włoszka w Londynie ) to jedna z ośmiu oper komicznych, zwanych intermezzi , które Domenico Cimarosa napisał w latach 1777-1784 dla Teatro Valle , przystojnego neoklasycystycznego teatru rzymskiego zbudowanego w 1726 roku, który stoi do dziś .

Historia

Intermezzi wyrosło z drobnych komiksów, które zostały wstawione dla lekkiej ulgi między aktami ważniejszych dzieł operowych seria , głównie w Neapolu i Wenecji. Zwykle mieli tylko dwóch śpiewaków, być może z dodatkiem aktorów. Zazwyczaj postacie były rysowane z tego, co miało być prawdziwym życiem, ale służący często walczyli z lepszymi od siebie z dużą dozą satyry. Rzymskie intermezzi Cimarosy, które ugruntowały jego reputację, były operami dwuaktowymi, w przeciwieństwie do zwykłej trzyaktowej formy opery buffa , i zostały starannie dostosowane do skromnych sił dostępnych w Teatro Valle.

Domenico Cimarosa

L'Italiana in Londra była czwartą współpracą Cimarosy z librecistą specjalizującym się w komiksach, rzymskim opatem Giuseppe Petrosellinim (1727 – po 1797), który pracował z wieloma kompozytorami odnoszącymi największe sukcesy swoich czasów, w tym z Piccinnim , Anfossim , Salierim i prawdopodobnie Mozartem , dla którego miał być autorem libretta La finta giardiniera , miał później zakończyć się Il Barbiere di Siviglia dla Paisiello w 1782. Podobnie jak w przypadku innych znaczących librecistów tamtych czasów, Petrosellini rozwinął gatunek, który został ustanowiony przez Goldoniego , odchodząc od tradycji powtarzalnych sekwencji arii , tak aby dramatyczna faktura została bardziej naturalnie przełamana zespołami i rozbudowanymi finałami. To właśnie ten ostatni element Cimarosa miał uczynić szczególnie skutecznym w swoich operach komicznych, a dwa długie, wieloczęściowe finały są jedną z najbardziej atrakcyjnych cech L'italiana . Petrosellini był biegły w wymyślaniu atrakcyjnych komicznych sytuacji, często z przebraniem, i miał pewne wyczucie tempa i kunsztu scenicznego.

Girolamo Crescentini (1762-1846)

Sam Cimarosa wyreżyserował premierę Włoszki w Londynie w 1778 roku z klawesynu i był to jak dotąd jego największy sukces. Edykt papieski zabraniał pojawiania się kobiet na scenie, dlatego Liwię zagrał 17-letni kastrat Crescentini (którego późniejsza kariera była tak znakomita, że ​​otrzymał od Napoleona Żelazną Koronę Lombardii ), a Madama Brillante Giuseppe Censi.

Wkrótce potem była to pierwsza z oper Cimarosy wystawiona w La Scali w Mediolanie, a następnie w Teatro Regio w Turynie i La Fenice w Wenecji. W latach osiemdziesiątych XVIII wieku stała się jedną z najczęściej podróżowanych oper swojej epoki, występując między innymi w Dreźnie, Grazu, Wiedniu, Pradze, Warszawie, Sankt Petersburgu, Barcelonie, Madrycie, Lizbonie, Kolonii, Weimarze, Hanowerze, Hamburgu , Wersalu, Paryżu, Akwizgranie, Gandawie i Londynie. Tłumaczenia wykonano na język francuski, niemiecki, polski, duński i rosyjski. Kiedy opera została wystawiona w Londynie w 1788 roku (jako La locandiera ), The Post uznał, że chociaż muzyka była „lekka i zwiewna”, „nie było w niej nic uderzającego ani płodnej wyobraźni”, chociaż The World uważał tę muzykę za „jednocześnie bardzo pomysłową i bardzo wesołą”.

Podobnie jak w przypadku większości oper objazdowych w tamtym czasie, partyturę dostosowano do lokalnych warunków, śpiewaków i gustów. Sam Cimarosa dodał nową muzykę do odrodzenia w Neapolu w 1794 roku, ale powstrzymał się od dalszych zmian, „ponieważ ta opera zawsze była dobrze przyjmowana w miejscach, w których grała”. Kiedy jednak wystawiono go za granicą, kompozytor nie miał skutecznej kontroli, a rewizje i wstawki dokonywali Cherubini , Haydn (który dał czternaście przedstawień w Eszterháza ) i Paer . Niemniej jednak jego bezprecedensowy sukces nie przetrwał zmian w gatunku komiksowym dokonanych przez Rossiniego i Donizettiego , a L'italiana w Londynie zniknęła ze sceny aż do pierwszego nowożytnego odrodzenia w Genewie w 1929 roku. wydawnictwo Ricordi w 1979 roku pomagało w promocji.

W 1989 roku Buxton Festival dał pierwszą współczesną produkcję opery w Wielkiej Brytanii (a nie ściśle „brytyjską premierę”, jak twierdził program) w nowym tłumaczeniu Amandy Holden, pod dyrekcją Anthony'ego Hose'a i w reżyserii Jamiego Hayesa, z oprawa z końca XIX wieku. Bampton Classical Opera wykonała operę w 2011 roku w języku angielskim.

Role

Role, rodzaje głosów, premierowa obsada

Rola	Typ głosu	Premiera obsady, 1778 Dyrygent : Domenico Cimarosa
Pani Brillante	mezzosopran
Arespingh	tenor
Sumerowie	tenor
Don Polidoro	baryton
Liwia	sopran	Girolamo Crescentini

Działka

W londyńskim hostelu prowadzonym przez Madama Brillante przebywają:

• ponury angielski Milord o nieprawdopodobnym imieniu Arespingh
• należący do klasy średniej i wybitnie rozsądny holenderski kupiec, Sumerowie
• ekstrawagancki, łatwowierny i tęskniący za domem neapolitańczyk Don Polidoro.

Włoszka to Livia, która pochodzi z Genui, ale twierdzi, że jest z Marsylii. Została porzucona przez Arespingha, którego ojciec zmusza do poślubienia kogoś innego. W międzyczasie Madama Brillante ma plany na Polidoro, ale Polidoro ma ochotę na Livię. Akcja toczy się przez jeden dzień kłótni i nieporozumień, ale do końca wszystko zostaje szczęśliwie rozwiązane.

Część fabuły dotyczy magicznego heliotropu lub krwawnika , który czyni człowieka niewidzialnym, historia Petroselliniego zaczerpnięta z rozdziału Dekameronu Boccaccia .

Uwagi

Źródła

•   Nick Rossi, Talmage Fauntleroy, Domenico Cimarosa: jego życie i jego opery (1999). Westport CT i Londyn: Greenwood Press. ISBN 0313301123