La carcel de Cananea

La cárcel de Cananea ( hiszpański : „ więzienie Cananea ”) to corrido ( meksykańska ballada ) napisana w 1917 r. Upamiętniająca strajk w Cananea , który miał miejsce w meksykańskim górniczym mieście Cananea , Sonora , w czerwcu 1906 r. Został wyprodukowany w wielu wersjach , w tym Linda Ronstadt na jej albumie Canciones de mi padre , wydanym w 1987 roku.

angielskie tłumaczenie

Opowiem wam wszystko, co mi się przydarzyło, (2x) Wzięli mnie do niewoli za to, że często bawiłem się w bojownika . (2x)

Pojechałem do Agua Prieta, aby zobaczyć, kto mnie rozpozna, (2x) A o jedenastej wieczorem policja mnie zatrzymała. (2x)

Funkcjonariusze* złapali mnie w stylu gringo, (2x) Jak poszukiwany zbieg, wszyscy z pistoletami w dłoniach. (2x)

Więzienie w Cananea znajduje się na płaskowyżu ( , 2x) gdzie zostałem „przetworzony” z powodu mojej nieostrożnej pomyłki. (2x)

Pożegnania, którego nie daję, ponieważ nie niosę go tutaj. (2x) Zostawiam to Świętemu Dziecku i Panu Mapimí. (2x)

(*) W różnych wersjach piosenki słowo „oficerowie” to „ żandarmi ” lub „ szeryfowie ”. W poprzednim wersecie słowo „policja” to zawsze „ policia ”.

Linki zewnętrzne

• Krótki klip audio dostarczony przez Smithsonian Institution można posłuchać tutaj .
• Dłuższy klip audio tej samej ścieżki można usłyszeć tutaj