Lahja Lehtonen

Lahja Lehtonen
Urodzić się	( 03.08.1927 ) 3 sierpnia 1927 Helsinki , Finlandia
Zmarł	19 sierpnia 2016 (19.08.2016) (w wieku 89) Helsinki , Finlandia
Alma Mater	Uniwersytet w Helsinkach
Godne uwagi prace	Słownik angielsko-ndonga

Lahja Anna-Maija Lehtonen (3 sierpnia 1927 Helsinki , Finlandia – 19 sierpnia 2016 Helsinki, Finlandia) była fińską misjonarką, która przez długi czas pracowała w Ovamboland w Namibii . Ukończyła studia magisterskie z języka angielskiego na Uniwersytecie w Helsinkach i była długoletnią nauczycielką języka angielskiego w Liceum Oshigambo , które założyła wraz z Toivo Tirronenem w 1960 roku.

Lehtonen urodził się 3 sierpnia 1927 r. W Helsinkach jako syn wielebnego Mauri Lehtonena i jego żony Margit Lehtonen. Rodzina często się przeprowadzała, a Lahja Lehtonen chodziła do szkoły podstawowej w Jämsänkoski . Później rodzina osiedliła się w Messukylä w Tampere . Lehtonen studiowała języki na Uniwersytecie Helsińskim , podążając śladami swojej matki.

Pierwsza kadencja Lehtonen jako misjonarki w Ovamboland miała miejsce w latach 1954-58 i od samego początku pracowała w Oshigambo , ucząc w szkole dla dziewcząt. Po założeniu Oshigambo High School uczyła tam, a kiedy Tirronen wyjechał do Finlandii w połowie lat 70., przejęła obowiązki dyrektora . W 1977 roku jej były uczeń Timoteus Ndakunda został jej wicedyrektorem. W 1980 roku zamienili się rolami, a następnie Lehtonen pracował jako wicedyrektor. Oprócz pracy jako nauczyciel, Lehtonen napisał także, wraz z Kirsti Ihamäki, książkę historyczną dla Standard Three.

Kiedy Siły Obronne Republiki Południowej Afryki założyły bazę zaledwie pół kilometra (0,31 mil) od szkoły, Lehtonen ostro zaprotestował i baza została przeniesiona w nowe miejsce, dwa kilometry (1,2 mil) od szkoły. Kiedy Namibia uzyskała niepodległość, Lehtonen była uprawniona do głosowania i dostąpiła zaszczytu oddania pierwszego głosu w lokalu wyborczym w Oshigambo.

Lehtonen wróciła do Finlandii w 1991 roku. W sumie przepracowała w Ovamboland ponad 35 lat.

Lehtonen napisała historię systemu szkolnictwa w Ovamboland i liceum Oshigambo oraz przetłumaczyła biografię Marttiego Rautanena napisaną przez Mattiego Peltolę w 1994 r. Tłumaczenie ukazało się w 2002 r. W 1996 r . Słownik, który przygotowała we współpracy z Eljasem Suikkanenem, opierając pracę na Ndonga-English Dictionary of Toivo Tirronen. Lehtonen napisał także historię Oshigambo, 1650 do 1950, w Oshindonga . Po przejściu na emeryturę Lehtonen zaniepokoiła się losem języka Ovambo , który tracił popularność na rzecz języka angielskiego , i zdecydowanie opowiadała się za używaniem Oshiwambo.

Ovambo nadali Lehtonenowi przydomek Kanyeku . Jedno wyjaśnienie mówi, że odnosi się ono do ptaka, ale według innego pochodzi od czasownika nyekula „obracać się nagle, kręcić się, machać głową lub ramieniem, machać ogonem”, bo kiedy zaczynała chodzić, zawsze rzucając jednocześnie głową i ramieniem, ale tylko raz. Przydomek ten odziedziczyli wszyscy jej imiennicy , którzy również nazywani są Kanyeku .

W nekrologu opublikowanym w Namibii porównano ją do przewróconego baobabu .

Pracuje

•   Liceum Oshigambo od 1960 do 1990 roku . Oniipa: ELOC Printing Press. 1996. s. 60. ISBN 99916-33-49-9 .
•   Słownik angielsko-ndonga (wyd. 5000). Oniipa: Drukarnia ELCIN. 1996. ISBN 99916-33-42-1 .
•   Ondjokonona yoosikola mOwambo 1870–1970 (wydanie drugie, wyd. 2001). Helsinki: Drukarnia Uniwersytetu Helsińskiego. 1998. s. [18] 173. ISBN 99916-33-61-8 .
•   Szkoły w Ovamboland od 1870 do 1970 [ '' ] (wydanie 2, wyd. 1999). Helsinki: Fińska Misja Ewangelicko-Luterańska. 1999. s. 198 [18]. ISBN 951-624-256-1 .
• Oshigambo od 1650 do 1950 (w Ndonga).
• Josef Auala, Apollos Kaulinge , Abisai Shejavali, Kirsti Ihamäki & Lahja Lehtonen (red.) (1970). Ongerki yomOwambokavango — Ambo-Kavangon kirkko — Kościół Ovambo-Kavango . Helsinki: Fińskie Towarzystwo Misyjne. s. 32 (40 stron fotografii). {{ cite book }} : |last= ma nazwę ogólną ( pomoc ) CS1 maint: wiele nazw: lista autorów ( link )

Tłumaczenie

•   Peltola, Matti (2002). Nakambale: Życie dr Martina Rautanena . Helsinki: Fińska Misja Ewangelicko-Luterańska. P. 375. ISBN 951-624-298-7 .