Martti Rautanen

Martti Rautanen

Martti Rautanen i zbór na stacji misyjnej w Olukonda, 1899.

Martti (Martin) Rautanen (10 listopada 1845 Tikopis ( rosyjski : Тикопись ), Ingria - 19 października 1926 Olukonda , Afryka Południowo-Zachodnia ) był pionierem fińskiej misji w Ovamboland , Afryka Południowo-Zachodnia .

Dzieciństwo i edukacja

Rautanen urodził się w biednej fińskiej rodzinie w Ingrii niedaleko Sankt Petersburga w Rosji. Rodzina Rautanena mieszkała we wsi Tikanpesä w parafii Novasolkka ( ros . Новоселки , tr. Novoselki ) w Yamburgsky Ujezd w guberni petersburskiej . Rodzina wywodziła się z Joroinen w prowincji Savo we wschodniej Finlandii, ale przeniósł się do Ingrii. Martti Rautanen uważał się za Rosjanina, ponieważ urodził się i mieszka w Rosji. Zachęcony przez proboszcza swojego kościoła i matkę, Martti Rautanen wyjechał w 1863 roku z Ingrii do Helsinek , aby uczyć się w szkole przygotowawczej dla misjonarzy zorganizowanej przez Fińskie Towarzystwo Misyjne .

Działalność misyjna

Rautanen wyruszył z Finlandii z czterema kolegami 24 czerwca 1868 r. W kierunku Ovamboland w dzisiejszej Namibii. Z Walvis Bay podróżowali przez Hereroland , gdzie przybyli w kwietniu 1869 roku i spędzili tam ponad rok. Ostatecznie w lipcu 1870 roku dotarli do Ovamboland. Fińskim misjonarzom udało się rozpocząć pracę przede wszystkim na południowo-wschodnim terytorium plemienia Ondonga .

Rautanen pracował w Ovamboland przez ponad 50 lat, pełniąc funkcję dyrektora stacji misyjnej założonej w Olukonda w 1880 r., tłumacząc Biblię i bardzo cierpliwie edukując miejscową ludność. Pierwsi miejscowi ludzie, którzy zostali pastorami, pojawili się w 1925 roku.

Praca literacka

Dzieło literackie Rautanena polegało na tłumaczeniu hymnów i publikacji hymnu w 1892 roku w Ndonga . Rautanen napisał także wiersze, które zostały wykorzystane jako teksty do nowych hymnów w Ovamboland. Rautanen zaczął tłumaczyć Biblię już w 1885 r. Nowy Testament został opublikowany w 1903 r., ale dopiero w 1920 r. przetłumaczono cały Stary Testament i wydrukowano go dopiero w 1954 r. „Testament” Rautanena dla ludu Ovamboland był wyborem tekstów opublikowany pośmiertnie pod tytułem Travel Rod w 1934 roku.

Wkład naukowy

Rautanen był również aktywny w badaniu etnografii. Szanował i przywiązywał wielką wagę do kultury tubylczej. Jego kolekcja etnograficzna jest obecnie zdeponowana w Fińskim Muzeum Narodowym . Niemały jest również wkład Rautanena w wiedzę naukową dotyczącą Ovambolandu. Prowadził obserwacje meteorologiczne i kolekcjonował rośliny. Jego zainteresowanie roślinami nastąpiło po wizycie szwajcarskiego botanika Hansa Schinza w latach 1885–86 ; Rautanen zainspirował się i stał się entuzjastycznym kolekcjonerem roślin i materiałów etnograficznych, które później zostały zasymilowane przez muzea w Finlandii, Niemczech i RPA. Z kolei Schinz był pod wrażeniem Rautanena i nazwał jego imieniem rodzaj Neorautanenia i drzewo orzecha mongongo Ricinodendron rautanenii , podczas gdy niemiecki botanik i autorytet w dziedzinie Lythraceae , Bernhard Koehne , upamiętnił go w Nesaea rautanenii .

Nakambale

Krótko przed śmiercią Rautanen otrzymał honorowy doktorat z teologii na Uniwersytecie Helsińskim . Miejscowi mieszkańcy Ovamboland nazywali go Nakambale – „ten, który nosi kapelusz”. Uwielbiał nosić jarmułkę, która dla miejscowych przypominała koszyk – okambale . Jego pseudonim został wypisany na jego nagrobku. Rautanen jest szanowaną osobą również w dzisiejszej Namibii.

Rautanen poślubił Friedę Kleinschmidt w 1872 roku. Była córką niemieckiego misjonarza Franza Heinricha Kleinschmidta . Para miała dziewięcioro dzieci, z których wiele zmarło w młodym wieku z powodu malarii .

Źródła

• Matti Peltola: Martti Rautanen – Mies ja kaksi isänmaata. Kirjapaja, 1994.
• Matti Peltola: Nakambale, życie dr Martina Rautanena. Fińska Misja Ewangelicko-Luterańska, 2002.
•   Aapeli Saarisalo: Etelän ristin mies. WSOY, 1971. ISBN 951-0-03097-X
•   Olli Löytty: Ambomaamme. Suomalaisen lähetyskirjallisuuden me ja muut. Vastapaino, 2006. ISBN 978-951-768-186-5
• NamibWeb.com - Olukonda (w języku angielskim)