Johannes Avetaranian

Johannes Avetaranian
Urodzić się	( 1861-06-30 ) 30 czerwca 1861 Erzurum , Imperium Osmańskie
Zmarł	11 grudnia 1919 (11.12.1919) (w wieku 58) Wiesbaden , Niemcy

Johannes Avetaranian ( Erzurum , Imperium Osmańskie , 30 czerwca 1861 - Wiesbaden , Niemcy , 11 grudnia 1919), urodzony jako Muhammad Shukri ( turecki : Mehmet Şükri ), był według swojej autobiografii tureckim potomkiem islamskiego proroka Mahometa . Avetaranian był pierwotnie mułłą w Turcji, który przeszedł z islamu na chrześcijaństwo , a później został misjonarzem Szwedzkiego Przymierza Misyjnego Kościół w południowym Xinjiangu (1892–1938). Przetłumaczył Nowy Testament na język ujgurski . Głosił chrześcijaństwo w Xinjiangu iw szwedzkiej misji protestanckiej . Zmarł w 1919 roku w wieku 58 lat w Wiesbaden.

Biografia

Avetaranian urodził się w Erzurum w 1861 roku w rodzinie muzułmańskiej . Jego matka była głucha, ślepa i niema i zmarła, gdy Avetarańczyk miał zaledwie dwa lata. Jego ojciec był derwiszem .

Przyjął ormiańskie imię Johannes (John) Avetaranian (Avetaran oznacza „Ewangelia”) i został ochrzczony w Tyflisie w Rosji (dzisiejsze Tbilisi , Gruzja ) 28 lutego 1885 r.

Był pierwszą osobą ze Związku Misyjnego Szwecji, która przebywała w Kaszgarze (w 1892 r.).

Opuścił Kaszgar w 1897 roku, myśląc, że wkrótce wróci, ale to się nie udało. Zamiast tego pracował z Niemiecką Misją Wschodnią (DOM) w Bułgarii, gdzie założył chrześcijańską gazetę Gunesh w języku tureckim. Gazeta była rozprowadzana w samej Turcji.

Gösta Raquette przybył do Philipopola, obecnie Płowdiw , w Bułgarii , gdzie pracował z Avetaranian nad rewizją tłumaczenia Biblii.

muzułmańskie korzenie

W swojej biografii „Muzułmanin, który został chrześcijaninem” Aveteranian twierdzi, że nie był świadomy swojego pochodzenia od Mahometa, aż do podróży z ojcem do Erzurum. Podczas podróży Aveteranian i jego ojciec włożyli zielone turbany, do których nosili tylko lub potomkowie Mahometa są uprawnieni. Wcześniej nosił to tylko raz w dzieciństwie. Zielony turban był prezentem, który podarowała mu jego ciotka ze strony matki. Miejscowy mułła był zdumiony widokiem zielonego turbanu i zapytał, skąd go ma. Następnie poprosił Aveteraniana, aby zapytał, czy jego ciotka wie, że tylko Sajjidzi mają prawo nosić zielone turbany. Uczynił to, a następnego dnia jego ciotka poszła do mułły i wyjaśniła wątpliwości mułły co do ich pochodzenia, kiedy ujawniła imię swojego ojca. Po tym incydencie Aveteranian zyskał szacunek mułły, który zawsze mu ulegał, będąc w obecności Avetaraniana.

• Avateranian, Johannes & Bechard, John (tr); Muzułmanin, który został chrześcijaninem (Hertford: Authors Online Ltd.)

Linki zewnętrzne

• Muzułmanin, który został chrześcijaninem, John Bechard (tłumaczenie na język angielski).