Le Bateau ivre
„ Le Bateau ivre ” („Pijana łódź”) to 100-wierszowy poemat napisany w 1871 roku przez Arthura Rimbauda . Wiersz opisuje dryfowanie i zatonięcie łodzi zagubionej na morzu w fragmentarycznej narracji pierwszoosobowej, nasyconej żywymi obrazami i symboliką.
Tło
Rimbaud, wówczas 16-letni, napisał wiersz latem 1871 roku w swoim rodzinnym domu w Charleville w północnej Francji. Rimbaud umieścił wiersz w liście, który wysłał do Paula Verlaine'a we wrześniu 1871 roku, aby przedstawić się Verlaine'owi. Wkrótce potem dołączył do Verlaine'a w Paryżu i został jego kochankiem.
Rimbaud zainspirował się do napisania wiersza po przeczytaniu powieści Julesa Verne'a Dwadzieścia tysięcy mil podmorskiej żeglugi , która została niedawno opublikowana w formie książkowej i która, jak wiadomo, była źródłem wielu aluzji i obrazów w wierszu. Inna powieść Verne'a, Przygody kapitana Hatterasa , była prawdopodobnie dodatkowym źródłem inspiracji.
Streszczenie
Wiersz jest ułożony w serii 25 aleksandryjskich czterowierszów o układzie rymów a/b/a/b . Jest utkany wokół majaczących wizji tytułowej łodzi, zatopionej i zagubionej na morzu. Uznano go za rewolucyjny w wykorzystaniu obrazów i symboliki. Jeden z najdłuższych i być może najlepszych wierszy w twórczości Rimbauda, otwiera go następujący czterowiersz:
|
|
|
| —Przetłumaczone przez Wallace'a Fowliego |
Biografka Rimbauda, Enid Starkie, opisuje wiersz jako antologię pamiętnych obrazów i wersów. Głos pochodzi z samej pijanej łodzi. Łódź mówi o napełnianiu się wodą, a więc „upijaniu”. Tonąc w morzu, łódź opisuje podróż pełną różnorodnych doświadczeń, która obejmuje widoki najczystszych i najbardziej transcendentnych ( l'éveil jaune et bleu desphores chanteurs , „żółto-niebieskie alarmy śpiewu luminoforów”), a jednocześnie najbardziej odrażający ( nasses / Où pourrit dans les joncs tout un Lewiatan , „sieci, w których gnił cały Lewiatan”). Mariaż egzaltacji i poniżenia, synestezji i narastającego zdumienia czyni ten stuwierszowy poemat spełnieniem młodzieńczej poetyckiej teorii Rimbauda, zgodnie z którą poeta staje się jasnowidzem, istotą vatic, poprzez zaburzenie zmysłów. Do tych atrakcji dodaje się aleksandryny o natychmiastowym atrakcyjności słuchowej: Fermentent les rousseurs amères de l'amour! („fermentowanie gorzkich rumieńców miłości”).
Narastające zdumienie łodzi (i czytelnika) osiąga punkt kulminacyjny w wierszach 87–88: Est-ce en ces nuits sans fonds que tu dors et t'exiles / Million d'oiseaux d'or, ô future Vigueur? („Czy to w te bezdenne noce śpisz i wygnasz się / milion złotych ptaków, o przyszła Siło?) Potem wizja znika, a zaklęcie pęka. Mówca, wciąż łódź, życzy śmierci ( Ô que ma quille Ô que j'aille à la mer! „O, żeby mi pękł kil! O, żebym poszedł nad morze!”). Wzniosłe aspiracje oszukały, pozostawiając wyczerpanie i poczucie uwięzienia. W ten sposób „Le Bateau ivre” proleptycznie rekapituluje karierę poetycką Rimbauda, która zniknęła, gdy odkrył, że wiersz nie może zapewnić powszechnego zrozumienia i harmonii, jakie wydawały się, gdy był młodszy.
„Le Bateau ivre” pozostaje jedną z pereł poezji francuskiej i twórczości poetyckiej Rimbauda. Vladimir Nabokov przetłumaczył go na rosyjski w 1928 roku. Francuski poeta-kompozytor Léo Ferré umieścił go w muzyce i zaśpiewał na albumie Ludwig-L'Imaginaire-Le Bateau ivre (1982).
W innych mediach
- Francuski piosenkarz i autor tekstów Léo Ferré umieścił wiersz w muzyce i nagrał piosenkę na swoim potrójnym albumie LP Ludwig-L'imaginaire-Le Bateau ivre z 1982 roku . Użył dwóch pierwszych czterowierszów jako refrenu powtórzonego siedem razy, co doprowadziło do trzynastominutowej piosenki.
- The Pogues nagrali piosenkę „Drunken Boat” na swój album Waiting for Herb z 1993 roku . Ma podobne motywy do wiersza, a jego refren zapożycza z przedostatniej zwrotki wiersza.
- Cordwainer Smith napisał opowiadanie science fiction zatytułowane „Drunkboat”, którego bohaterem jest Artyr Rambo, po raz pierwszy opublikowane w Amazing Stories , sierpień 1963.
- Donna Tartt cytuje wersety „Mais, vrai, j'ai trop pleuré! Les Aubes sont navrantes”. z Le Bateau ivre w jej powieści The Secret History z 1992 roku .
- Brazylijski muzyk Rogério Skylab ma piosenkę inspirowaną wierszem i zatytułowaną na jego cześć w swoim albumie Os Cosmonautas z 2020 roku .
- W Murder by Numbers zrzut ekranu strony początkowej jest wyświetlany o godzinie 36:06.
Galeria
Le Bateau ivre jako poemat ścienny w Paryżu.
Zobacz też
- Statek głupców , alegoria w sztuce zachodniej przedstawiająca statek szaleńców, którzy płyną nieświadomi celu.
Artyści muzyczni The Decemberists nawiązują do Rimbauda w swojej piosence „Suckers Prayer”
Linki zewnętrzne
| Kontrola władz : Biblioteki narodowe |
|---|
