Lidia Maria Fay

Lidia Maria Fay
Urodzić się	1804 Bennington, Vermont , Stany Zjednoczone
Zmarł	5 października 1878 Chefoo ( Yantai ), Chiny
Miejsce odpoczynku	Cmentarz cudzoziemców w Chefoo
Zawód	misjonarz pedagog pisarz tłumacz
Język	język angielski
Narodowość	amerykański

Lydia Mary Fay (1804 - 5 października 1878) była XIX-wieczną amerykańską misjonarką, pedagogiem, pisarką i tłumaczką. Była pierwszą niezamężną kobietą z Ameryki Północnej, która została misjonarką w Chinach, i jedną z grupy kobiet, które położyły szerokie i głębokie fundamenty na początku pracy misyjnej w chińskim imperium.

Związana z protestanckim Kościołem Episkopalnym Fay wkroczyła na pole misyjne z Albany w stanie Nowy Jork , żeglując do Chin 8 listopada 1850 r., jako pierwsza niezamężna kobieta wysłana tam przez stowarzyszenie misyjne. We własnym domu w Szanghaju założyła szkołę z internatem dla chłopców, z której kształciła nauczycieli i kaznodziejów do kontynuowania pracy. Znana jako „Lady Fay” dla swoich uczniów, jej wysiłki rozwinęły się od tego bardzo małego początku do Doane Hall i Szkoły Teologicznej.

Przez dziewiętnaście miesięcy Fay pracowała nad rewizją rękopisu Słownika sylabicznego . Przyczyniła się do powstania czasopism i gazet oraz miała wyjątkowe umiejętności tłumaczenia z języka chińskiego na angielski.

Wczesne życie i edukacja

Lydia Mary Fay urodziła się w Bennington w stanie Vermont w 1804 roku jako córka Ethana Allena Fay i Catharine (Street) Fay. Wczesne życie spędziła w pobliżu Albany w stanie Nowy Jork . Jej studia obejmowały czytanie literatury europejskiej.

Kariera

Nauczyciel

Pierwotnie prezbiterianka , Fay została episkopalianką w 1840 roku. Karierę rozpoczęła jako guwernantka niedaleko Aleksandrii w Wirginii . W 1847 roku przeniosła się do Warrensburg w stanie Nowy Jork, po czym przeniosła się do Miller's Tavern w Wirginii, aby służyć jako dyrektorka Midway Female Academy.

Misjonarz

W wieku 46 lat rozpoczęła pracę misjonarską, została mianowana nauczycielką misjonarską pod przewodnictwem biskupa Williama Jonesa Boone'a z Protestanckiej Misji Kościoła Episkopalnego (PECM). Popłynęła do Chin na statku Horatio , 8 listopada 1850 — pierwsza niezamężna kobieta wysłana z Ameryki do Chin przez stowarzyszenie misyjne. Pisząc do przyjaciela wkrótce po jej przybyciu na początku 1851 roku, Fay powiedziała: „Trudno jest utrzymać serce na wyżynach duchowych, które osiągnęło, i być może był to pierwszy brutalny szok dla wiary młodego misjonarza, po przybyciu do ziemiach pogańskich, jest zupełna obojętność ludzi, chmury kadzideł, które przyćmiewają mu wzrok i ostra muzyka, która ogłusza jego uszy, gdy znajduje się w jakiejś wyniosłej świątyni, w pobliżu wielkich bożków, przed którymi tłumy padają na twarz i składają ofiary całe uwielbienie, do jakiego zdolne są ich zaciemnione, niewykształcone serca, i wołam: „Kto jest wystarczający do tych rzeczy i jak cichy, cichy głos Ducha może kiedykolwiek dotknąć serc tych hałaśliwych bałwochwalców lub jak misjonarz może być widać przez obłoki kadzideł, czy też głos słychać w zgiełku gongów i bębnów?'”

PECM był w złym stanie podczas wojny secesyjnej (1861–65). Fundusze były niskie, a praca marnieje. W 1860 r. Fay przeniosła się wraz ze swoimi uczniami do Kościelnego Towarzystwa Misyjnego, w którym przez pewien czas była zmuszona pracować z powodu braku środków na utrzymanie szkoły. W 1867 wróciła do szkoły PECM.

W międzyczasie poznała małą szkołę dla chłopców z sierot, pod opieką doktora Hendersona, angielskiego lekarza, znanego misjonarzom i ludziom w całym mieście. Tych sierot, których znalazł, biednych, pozbawionych środków do życia i bezdomnych, błąkających się po ulicach. Karmił, ubierał i nauczał. Kiedy zmarł, wdowa po nim, po powrocie do Anglii, przekazała ich pod opiekę Fay.

We własnym domu w Szanghaju założyła szkołę z internatem dla chłopców, którą nazwała „najważniejszą odpowiedzialnością”, ponieważ dzięki tej agencji miała nadzieję wychować nauczycieli i kaznodziejów, którzy będą kontynuować pracę w przyszłości. Nie tylko uczyła w szkole, wykonywała wszystkie prace domowe, zapewniała odzież, utrzymywała wszystkie finanse, ale poświęcała wiele czasu na naukę i tłumaczenie języka chińskiego. Ponadto sprawowała nadzór nad szkołami dziennymi dla chłopców oraz prowadziła klasę studentów-pedagogów.

Kilka lat później darowizna od kilku kobiet z Pittsburgha w Pensylwanii , wraz z niewielkimi pieniędzmi przekazanymi w Szanghaju, umożliwiły Fay przyjęcie jeszcze kilku chłopców, tak że szkoła liczyła dwudziestu uczniów. Ponadto w niedziele i czwartki podróżowała z panem Nelsonem do Kong Wan, gdzie opiekowała się szkołą dla dziewcząt, i opiekowała się chorymi w szpitalu. Żyła skromnie, bez wielu wygód, które powszechnie uważa się za konieczne w niegościnnym klimacie.

Pod koniec 25 roku jej pobytu w Chinach szkoła, którą założyła, została przekazana Radzie Episkopatu. Rozwinęła się w Doane Hall i Szkołę Teologiczną, z rektorem, profesorami i dziesięcioma chińskimi nauczycielami. Niektórzy z jej uczniów i przyłączyli się do chrześcijańskiej służby. Ta rocznica odbyła się w jej własnym domu i była w dużej mierze uczęszczana. Odczytano tłumaczenie przemówienia wielu Chińczyków, gratulującego „Lady Fay” pamiętnej okazji.

Pisarz

Fay pomagała dr Samuelowi Wellsowi Williamsowi w rewizji manuskryptu jego Słownika sylabicznego . Była zaangażowana w tę pracę przez dziewiętnaście miesięcy iz pomocą chińskiego asystenta poprawiła każde z 60 000 zwrotów. Była także współpracowniczką czasopism i gazet oraz opublikowała dobre tłumaczenia różnych oficjalnych dokumentów związanych z małżeństwem cesarza w 1872 roku. Mówiono, że ma „wyjątkowe umiejętności w tłumaczeniu chińskich tekstów pisanych”.

Poźniejsze życie

W ciągu 28 lat swojej kariery misjonarskiej Fay odwiedziła Stany Zjednoczone tylko raz. Jej późniejsze życie obejmowało kilka chorób związanych z wiekiem, tak że od połowy lat 60. XIX wieku robiła dłuższe przerwy w pracy, odpoczywając w swoim pokoju lub w chińskich miasteczkach sanatoryjnych. Jej stan zdrowia nadal się pogarszał, a podróż do Chefoo (obecnie znanego jako Yantai ) była zalecana, ale nie poprawiła jej stanu zdrowia. Miała wielkie pragnienie powrotu do domu w Szanghaju, ale odmówiono jej tego i 5 października 1878 r. w otoczeniu misjonarzy i przyjaciół zmarła. W pogrzebie wzięło udział wielu gości i mieszkańców, a flaga konsulatu Stanów Zjednoczonych została opuszczona do połowy masztu na znak szacunku dla Fay. Została pochowana na cmentarzu cudzoziemców w Chefoo.

Atrybucja

• Ten artykuł zawiera tekst z tego źródła, które jest w domenie publicznej : Logan, Mrs. John A. (1912). „Lidia Maria Fay”. Rola kobiet w historii Ameryki (red. Public domain). Wydawnictwo Perry-Nalle. P. 514 .
• Ten artykuł zawiera tekst z tego źródła, które jest w domenie publicznej : Gracey, Mrs. JT (1898). „Melindy Rankin” . Wybitne misjonarki (red. Public domain). Eaton i główne.

Bibliografia

•   Singh, Maina Chawla (31 października 2013). Płeć, religia i ziemie pogańskie: amerykańskie misjonarki w Azji Południowej, 1860-1940 . Taylora i Franciszka. ISBN 978-1-135-65345-3 .
•   Wickeri, Philip L. (1 maja 2015). Spotkania chrześcijan z kulturą chińską: eseje o historii anglikańskiej i episkopalnej w Chinach . Wydawnictwo Uniwersytetu Hongkongu. ISBN 978-988-8208-38-8 .