Lis z góry i lis z dołu
 | |
| Autor | José María Arguedas |
|---|---|
| Oryginalny tytuł | El zorro de arriba y el zorro de abajo |
| Tłumacz | Frances Horning Barraclough |
| Kraj | Peru |
| Język | hiszpański |
| Wydawca | Losada (Buenos Aires) |
Data publikacji |
1971 |
Opublikowane w języku angielskim |
2000 |
| Typ mediów | Wydrukować |
| Strony | 325 |
| ISBN | 978-0822957188 |
| Poprzedzony | Todas las Sangres (1964) |
Lis z góry i lis z dołu ( hiszpański : El zorro de arriba y el zorro de abajo ) to szósta i ostatnia powieść peruwiańskiego pisarza José María Arguedasa opublikowana pośmiertnie w 1971 roku. Jest to niedokończona powieść, przeplatana niektórymi osobiste i intymne pamiętniki, w których autor relacjonuje męki, jakie go trapiły podczas pisania powieści, w końcu zapowiadając zbliżające się samobójstwo . Dopełnieniem dzieła są dwa listy i epilog. Powieść przedstawia skutki przyspieszonej modernizacji portu w Łodzi Chimbote , motywowany boomem wędkarskim; przybywają tysiące andyjskich imigrantów, zwabionych możliwością zarobienia na życie w kwitnącym przemysłowym mieście, jednocześnie asymilując się pod pozorem „nowoczesności”, co z punktu widzenia pisarza niesie ze sobą opłakane konsekwencje : utrata andyjskiej tożsamości kulturowej i jej moralna degeneracja, uleganie wadom miasta w barach i burdelach.
Kontekst
Według korespondencji autora, szkic powieści powstał w pierwszych miesiącach 1966 roku. W listach do hiszpańskiego wydawcy Carlosa Barrala z tego roku Arguedas opowiada mu o szkicu powieści, który dotyczyłby rybaków sardeli i wywołanej rewolucji przez przemysł mączki rybnej na peruwiańskim wybrzeżu. Z innych źródeł wiemy, że akcja powieściowego projektu pierwotnie miała miejsce w Puerto Supe , które również doświadczyło boomu rybackiego, ale później zostało wyparte przez Chimbote, dokąd Arguedas kilkakrotnie podróżował, aby dokumentować i przeprowadzać wywiady z rybakami i pracownikami portów. W połowie 1968 roku przyszło mu do głowy, żeby między fikcyjne rozdziały powieści umieścić kilka osobistych pamiętników, z których pierwszy dotyczył 10, 11, 13, 15 i 16 maja. Ten „pierwszy pamiętnik” ukazał się w czasopiśmie Amaru i wywołał kontrowersje z argentyńskim pisarzem Julio Cortázarem , po nieumiarkowanej krytyce, że tworzył literaturę regionalistyczną lub „telluryczną”. Był to trudny czas dla pisarza, który przeżywał silny kryzys depresyjny, który doprowadził go już do wcześniejszej próby samobójczej (w 1966 r.); żył w nieustannej walce z bezsennością i bólami karku i pleców. Jednak starał się zrealizować projekt i napisał cztery rozdziały (które tworzą pierwszą część książki), na podstawie swoich relacji z drugiego i trzeciego dnia włączonych do pracy. Drugi dziennik jest datowany w Museo de Sitio de Puruchuco w Limie , luty 1969, a trzeci dzień w Chile, w maju tego roku. W Chile autor opracował również drugą część książki, ale później ogłosił, że jest psychicznie niezdolny do kontynuowania. Wtedy właśnie przygotował się do samobójstwa i kupił rewolwer. W tym, co zostało oznaczone jako jego „Ostatni pamiętnik”? (którego rewizja jest datowana na październik tego roku) powiedział, że kula zakończy jego życie; miesiąc później spełnił swoją groźbę (listopad 1969). Ostatecznie włączono to do pracy wraz z epilogiem: listem, który autor przesłał do redaktora Gonzalo Losady, podając ostateczne postanowienia dotyczące publikacji pracy, mimo że została ona okrojona. Mówi się z całą pewnością, że śmierć pisarza kończy powieść.
Notatki
- Arguedas, José María Arguedas: El zorro de arriba y el zorro de abajo . ALLCA XX/Ediciones UNESCO, Colección Archivos, 14. Madryt, 1990. Edición crítica coordinada por Éve-Marie Fell.
- Cornejo Polar, Antonio : Historia literatury peru republikańskiej . Incluida en «Historia del Peru», Tomo VIII. Peru Republikański. Lima, redakcja Mejía Baca, 1980.
- Sánchez, Luis Alberto : La literatura peruana . Derrotero para una historia Cultural del Perú, tomo V. Cuarta edición y definitiva. Lima, PL Villanueva Redaktor, 1975.
- Vargas Llosa, Mario : La utopia arcaica . José María Arguedas y las ficciones del indigenismo. Fondo de Cultura Económica. Meksyk, 1996. ISBN 968-16-4862-5