Lisbeth Longfrock

Ilustracja przedstawiająca tytułową bohaterkę jako młodą dziewczynę autorstwa Othara Holmboe.

Lisbeth Longfrock ( Sidsel Sidsærk og andre kjærringemner ) to klasyczne dzieło literatury norweskiej autorstwa Hansa Aanruda , opublikowane w 1903 r. Zostało przetłumaczone na język angielski w 1907 r. Przez Laurę E. Poulsson i zilustrowane przez norweskiego artystę Othara Holmboe . Klasyczna powieść Aanruda została ponownie przetłumaczona w 1935 roku pod tytułem Sidsel Longskirt: A Girl of Norway . Zilustrowane przez słynnych artystów Ingri i Edgara Parin d'Aulaire , to późniejsze tłumaczenie zostało wyprodukowane przez The John C. Winston Company z Filadelfii.

Działka

Historia podąża za tytułową bohaterką, od dzieciństwa do bierzmowania . Po śmierci matki Lisbeth (nadano jej przezwisko Longskirt lub Sidsærk w oryginale norweskim, ze względu na jej za długą spódnicę, prezent świąteczny podarowany jej przez jej brata), gdy wyprowadza się ze swojego pierwotnego domu na farmie New Ridge (nazywanej „Peerout Castle " ze względu na piękny widok na dolinę), do gospodarstwa Hoel, jednego z centralnych gospodarstw w okolicy. Jej brat, Jacob, również udaje się na farmę Nordrum, aby zostać pasterzem Tam. W Hoel Lisbeth opiekuje się Kjersti Hoel, właścicielka farmy, która przed śmiercią złożyła matce Lisbeth obietnicę. Lisbeth pracuje z żywym inwentarzem zarówno na farmie, jak i na seter ( sæter w transliteracji książki), górskim pastwisku używanym w okresie letnim. Na wybiegu Lisbeth spotyka dwóch innych pasterzy z sąsiednich gospodarstw i spędza z nimi lato, poznając ich, gdy dorasta.

Treść książki dotyczy trudnych warunków pracy wiejskich dzieci, które z dala od rodziców musiały sobie radzić w biedzie. Pomimo tego opisu ich ciężkiego losu dominuje optymistyczny portret.

Styl

Historia, jak w przypadku większości opowieści Aanruda, przedstawia środowisko wschodnio-norweskie, podobne do ojczyzny autora w Gausdal . W swojej oryginalnej publikacji książka wykorzystywała lokalne dialekty , efekt utracony w tłumaczeniu na angielski. Aanrud pisze z wszechwiedzącej perspektywy trzeciej osoby i przedstawia wiejską społeczność z „harmonicznym realizmem” W jego opowieściach rolnicy okazują patriarchalną troskę i życzliwość, a biedne dzieci otrzymują przestrzeń i możliwość rozwoju. Autor kładzie nacisk na przedstawienie natury, tradycji w gospodarstwie rolnym oraz cech zdrowotnych, takich jak satysfakcja z pracy i poczucie obowiązku. Podtekst wrażliwości pojawia się w rozdziale, w którym Lisbeth i jej brat spotykają się rok po śmierci matki.

Aanrud zyskał sławę dzięki swoim realistycznym i ludowym opisom wiejskiego życia w swojej rodzinnej dolinie przed erą industrialną . Sposób myślenia zwykłych chłopów jest przedstawiony w częściowo gwarowych dialogach oraz w ich prostym i przyjaznym sposobie wyrażania się. Krajobraz jest klimatycznie opisany, a większość części opowieści jest humorystyczna; bywają też rysy tragiczne. Postacie, fabuła i opis krajobrazu zawsze tworzą zintegrowaną całość. Często bohaterami opowiadań Aanruda są dzieci, które dzięki temu stały się popularnymi książkami dla dzieci . Ale sam Aanrud przeznaczył swoje opowieści dla starszych czytelników.

Ulica w Oslo , Sidsel Sidsærks vei, nosi nazwę tej znanej książki.

Linki zewnętrzne

• Przeczytaj Lisbeth Longfrock w Project Gutenberg .
• Przeczytaj Lisbeth Longfrock w Google Books .
• Lisbeth Longfrock należący do domeny publicznej w LibriVox .