List z Amarny EA 369
List z Amarny EA 369 to list napisany na glinianej tabliczce od faraona do Milkilu z Gezer . Tabliczka znajduje się obecnie w Musées Royaux d'Art et d'Histoire w Brukseli.
List jest jednym z niewielkiej liczby listów z Amarny , które zostały napisane w Egipcie i wysłane przez faraona do wasali. Inne listy Amarny wysłane do wasali obejmowały EA 99, 162, 163, 190, 367 i 370.
Litera
List wyszczególnia króla wysyłającego podczaszych, srebro, lniane szaty, karneol, kamienie szlachetne, hebanowe krzesło o łącznej wartości 160 debenów. Stwierdza również, że wysyła czterdzieści podczaszych kobiet, z których każda jest zapisana jako 40 srebrników. Niektóre cechy językowe listu wskazują, że skryba mógł również pochodzić z Gezer.
Tłumaczenie
List został przetłumaczony przez Dossina (1934), Raineya (2014) i Morana (1992). Tłumaczenie Morana (1992) znajduje się poniżej:
„Do Milkilu, władcy Gazru: Tak więc król. Niniejszym wysyła do ciebie tę tabliczkę, mówiąc do ciebie: Niniejszym wysyła do ciebie Hanyę, stajnię łuczników wraz ze wszystkim, co potrzebne do pozyskania pięknych podczaszych:
9-14 srebrne, złote, lniane szaty: ma-al-ba-si, karneol, wszelkiego rodzaju (szlachetne) kamienie, hebanowe krzesło; wszyscy tacy sami, piękne rzeczy. Razem (wartość): 160 dibanów . Razem: 40 podczaszych kobiet, 40 (szekli) srebra to cena podczaszego kobiety.
15-23 Wyślij nadzwyczaj piękne podczaszych, w których nie ma żadnej skazy, aby król, twój pan, powiedział do ciebie: „To jest wspaniałe, zgodnie z rozkazem, który ci wysłał”.
24-32 I wiedzcie, że król jest zdrów jak słońce. Dla jego wojska, jego ch[ariotów], jego koni wszystko idzie bardzo dobrze. Aman rzeczywiście położył Górną Krainę, Dolną Krainę, gdzie wschodzi słońce, gdzie słońce zachodzi, pod stopy króla”.