List z Amarny EA 367

List Amarny EA 367 (zatytułowany *Od faraona do wasala* )
; List Amarny EA 367 (zatytułowany Od faraona do wasala )
	List faraona do Endaruty
Materiał	Glina
Rozmiar	; ; Wysokość: 11 cm (4,5 cala) Szerokość: 7,0 cm (2,75 cala) Grubość: 1,9 cm (0,75 cala)
Pismo	; pismo klinowe ( język akadyjski )
Utworzony	~1350-1335 pne ( okres amarneński )
Okres/kultura	środkowy babiloński
Miejsce	Achetaten
Aktualna lokalizacja	; ; Luwr ( Antiquités orientales AO 7095)

List z Amarny EA 367 , zatytułowany Od faraona do wasala , to średnio mała, kwadratowa gliniana tabliczka , list Amarny do Endaruty z Achshaph , (Akšapa z listów), jedna z zaledwie około 10 liter korpusu el-Amarna, który jest od faraona Egiptu do jego korespondenta. (Dwa z listów faraonów to listy, a nie „litery” per se).

List wyróżnia się tym, że: 1- w zasadzie nie ma spacji między znakami klinowymi języka akadyjskiego (wiersze 3, 4, 5 (koniec paragrafu I ) i wiersze 6, 7 i 8), na literze , oraz, 2- tylko kilka kropek (fragmenty bez znaków, z wyjątkiem końców niektórych wierszy tekstu – brak kropek w środku tekstu, awers tabliczki). Ponadto część tekstu rozciąga się w prawo (pismo klinowe zaczyna się od lewego marginesu) do prawej strony glinianej tabliczki o grubości poduszki i dalej na odwrotną stronę, która w tekście rewersu byłaby odwrócona. (Zobacz zdjęcie listu Amarny EA 9 , prawy dolny róg rewersu (linia 6 z awersu, do góry nogami).)

EA 367 ma około 3 cale szerokości x 3,5 wysokości i jest wykonany z ciemnej gliny. Jedną z cech listu jest to, że skryba używa pewnych znaków, które mają wiele zastosowań alfabetycznych ( um (pismo klinowe) - dla umma („wiadomość-w ten sposób”), a także ṭup (= do „um”) z ṭup-pa dla „tablet” ) i gáb , dla języka akadyjskiego , „gabbu”, wszystko („wszystko”), i gdzie gáb jest tym samym znakiem dla káb , w pisowni niektórych określonych czasowników.

List EA 367 jest jednym z listów Amarna , około 300, ponumerowanych do EA 382, połowa XIV wieku pne, około 1350 pne i 25? po latach korespondencja . Początkowy korpus listów znaleziono w Echnatona Akhetaten, na podłodze Biura Korespondencyjnego Faraona ; inne zostały później znalezione, dodając do treści listów.

Tekst EA 367

Poniższy tekst w języku angielskim i akadyjskim pochodzi z Rainey , 1970, El Amarna Tablets, 359-379 :

Język angielski:

(Linia 1) – Do Intaruty , władcy (człowieka) Akšapy

(2) – mów! Tak (mówi) Król: (tj. Faraon)

(3) – Teraz tę tabliczkę (tj. list tabliczkowy) wysłałem do ciebie, aby przemawiał

(4) – do ciebie; i pilnuj! — — bądźcie na straży

(5) — miejsca (regionu) króla, który jest wam przydzielony. (!)

(koniec akapitu I, wiersz skryby )

(6) – teraz król przysłał do ciebie

(7) – Hani, syn (z) Mairēya,

(8) – „naczelnik stajni” król w Kanaanie ;

(9) – i słuchaj tego, co on do ciebie mówi,

(10) – bardzo uważnie, aby król nie znalazł w tobie

(11) – złego czynu. Każde słowo

(12) — które On mówi do ciebie, słuchaj bardzo uważnie,

(13) — i wykonuj (to) wyraźnie.

(14) – I strzeż! strażnik! Nie bądź leniwy;

(15) – i upewnij się, że przygotujesz w oczekiwaniu na

(16) – królewskich oddziałów łuczników dużo jedzenia,

odwrotność

(17) – (i) dużo wina (i) wszystkiego innego.

(18) – Teraz dotrze do ciebie

(19) – bardzo, bardzo szybko;

(20) – i odetnie głowy

(21) – wrogom króla.

(Para II-III linia skryby)

(22) – i niech was to zawiadomi

(23) – król ma się dobrze (dobrze) jak „ słońce ”

(24) – w „ niebie ”; jego piechota (i) jego rydwany

(25) – mają się bardzo, bardzo dobrze!

akadyjski:

(wiersz 1)-- a - na ^I In-Da- Ru -TÁ (amēl) LÚ ^uru AK- ŠA - PA

(2)-- qí - bil (bí)- ma um - ma LUGAL - MA

(3)- - a - nu - ma ṭup - pa a - na - a uš- te - bi - la -ku

(4)-- a - na ka - a - ša ù uṣ-ṣur lu- ú na - ṣa -rata- ta

(5)-- aš - ru LUGAL ša it - ti - ka

(koniec akapitu I, wers skryby )

(6)-- a - nu - um - ma LUGAL um - te -eš-še-ra-ku

(7 )-- ^I Ha - A - NI DUMU ^I Ma - i - Re - iYa

(8)--" ^lú (akil tarbaṣi)( PA . TUR )" ša LUGAL i - na ^kur Ki - Na -aH-Hi (tj. Kanaan )

(9)-- ù ša i - qáb --bá-ku ši - ma - aš - šu

(10)--damqiš(SIG ₅^iš ) dan -níš la - a i -kaš- ša -dak-ku

(11)-- káb arna- a - wa - ta gáb -bá (

12)-- ša i - LUGAL --bá-ku ši - ma - aš - šu damqiš(SIG ₅^iš ) dan -níš

(13) -- ù e-pu-uš [ damqiš ](SIG ₅^iš ) dan -níš

(14)-- ù uṣ-ṣur [uṣ]-ṣur la - a tá- mé -ek- ki

(15)-- ù lu - ú šu - šu -ra-tá a - na pa - ni

(16)--ṣābē( ERIM . ^meš ) pí - ṭa - ti LUGAL akalu(NINDA("chleb, bochenek")) ma - a - ad

Reverse

( 17)--karānu(GEŠTIN) gáb --bu mi -im- ma

(18)-- a - nu - um - ma i -kaš- ša -dak-ku

(19)--ar-hi-iš ar- hi-iš

(20)-- ù i - na -ak- ki -ís qaqqad(SAG ^ad )

(21)-- a - ia -bé-e ša LUGAL

(Para II-III wers skryby)

(22)- - ù lu- ú ti - i -dì i - nu - ma

(23)-- ša - lim LUGAL ki - ma ^d UTU - aš

(24)-- i - na ^AN same - e ṣābē( ERIM . ^meš )- šu ^giš narkabātu(GIGIR ^meš )

(25)-- ma - a - du ma - gal ma - gal šul- mu

Zdjęcie awersu, EA 367, Starożytni własnymi słowami

Niedawna historyczna książka przeglądowa (Kerrigan, 2009), Starożytni własnymi słowami , przedstawia 104, stele, pomniki, przedmioty osobiste itp. (Przykład Kilamuwa Stela of King Kilamuwa). Każda bi-strona otwiera się na następną pozycję (208 stron na 104 pozycje). Listy z Amarny obejmują jedną z tych dwustron z historycznym omówieniem korpusu tekstowego listów z Amarny . Pojawia się jedno zdjęcie, awers EA 367, na którym widać cały zwarty tekst; jedyna segue występuje na końcu akapitu I (wiersz 5), z linią trasowania poniżej oddzielającą akapit I od akapitu II. Zdjęcie znajduje się obok tekstu listu, „swobodnego, nielinearnego tłumaczenia” (2009?) listu burmistrza Gintikirmil, Tagi, do faraona; list to Amarna list EA 264, zatytułowany Wszechobecny król .

Zobacz też

Endaruta
Listy Amarny – frazy i cytaty
Lista liter Amarna według rozmiaru
- List Amarny EA 5 , EA 9 , EA 15 , EA 19 , EA 26 , EA 27 , EA 35 , EA 38
- EA 153 , EA 161 , EA 288 , EA 364 , EA 365 , EA 367

Linki zewnętrzne

KC Hanson Tłumaczenie listów z glinianych tabliczek w języku angielskim – Uwaga , niektóre angielskie słowa reprezentują wiele znaków z glinianych tabliczek i mogą nie być ułożone w kolejności od znaku do znaku i mają odzwierciedlać znaczenie intencji listu.

Kerrigan, 2009. Starożytni własnymi słowami, Michael Kerrigan, Fall River Press, Amber Books Ltd, ok. 2009. (twarda okładka. ISBN 978-1-4351-0724-3 )
Moran, William L. Listy z Amarny. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992. (miękka okładka, ISBN 0-8018-6715-0 )
Parpola, 1971. The Standard Babylonian Epic of Gilgamesh , Parpola, Simo , Neo-Assyrian Text Corpus Project , ok. 1997, tabliczka I do tabliczki XII, indeks nazw, lista znaków i glosariusz - (s. 119–145), 165 strony.
Rainey , 1970. El Amarna Tablets, 359-379, Anson F. Rainey , (AOAT 8, Alter Orient Altes Testament 8 , Kevelaer and Neukirchen-Vluyen), 1970, 107 stron.