Lista odcinków Turn A Gundam

Turn A Gundam to japoński serial anime z mechadramatem z 1999 roku i ósme wcielenie długoletniej serii Gundam firmy Sunrise . Został stworzony na obchody 20. rocznicy Gundam Big Bang i wyreżyserowany przez Yoshiyuki Tomino . Był emitowany w Fuji TV od 9 kwietnia 1999 do 14 kwietnia 2000. Od odcinków 2-38 pierwszym tematem otwierającym jest „Turn A Turn” ( ターン A ターン , Tān Ē Tān ) autorstwa Hideki Saijo podczas gdy od odcinków 1-40 tematem końcowym jest „Aura” Shinjiego Tanimury . W odcinkach 39-50 drugim tematem otwierającym jest „Century Color” RAY-GUNS, podczas gdy w odcinkach 41-49 tematem końcowym jest „Tsuki no Mayu” ( 月の繭 , Moon's Cocoon) autorstwa Yoko Kanno . W odcinku 50 trzecim motywem końcowym jest „Kagirinaki Tabiji” ( 限りなき旅路 , The Endless Journey ) autorstwa Aki Okui.

Lista odcinków

NIE.	Tytuł	Oryginalna data emisji
01	„Wycia do księżyca” : „ Tsuki ni Hoeru ” ( japoński : 月に吠える )	9 kwietnia 1999 ( 09.04.1999 )
Loran Cehack, Fran Doll i Keith Lajie lądują na Ziemi i wkrótce rozstają się. Loran zostaje uratowany przed wilka przez Lorda Guina Rhineforda, następnie zostaje uratowany przed utonięciem w rzece przez Lady Kihel Heim i zostaje zabrany do posiadłości Heim w mieście Okolica. Loran jest zaskoczony tym, jak podobny jest wygląd Kihel Heim do Dianny Soreil, Królowej Rasy Księżycowej. Loran rozpoczyna pracę dla rodziny Heim. Początkowo pracuje w kopalni, ale szybko awansuje na rodzinnego szofera , na prośbę Guina Rhineforda. Loran ponownie spotyka się z Keithem Lajie i Fran Doll podczas zakupów w mieście Nocis. Umawiają się na tajne spotkanie, podczas którego omawiają to, czego do tej pory dowiedzieli się o Ziemi. Zdecydowano, że Loran powinien szukać FLAT-L06D, w którym przybyli na Ziemię. Chociaż nie słyszy, co się mówi, Sochie Heim, młodsza siostra Kihela Heima, jest świadkiem spotkania, a później tej nocy, kiedy reszta rodziny śpi, Sochie podąża za Loranem bez jego wiedzy, kiedy idzie wykopać mieszkanie. Sochie widzi podekscytowanego Lorana krzyczącego na Księżyc , „Ziemia to wspaniałe miejsce! Wszyscy, pospieszcie się i wracajcie!!!”
02	„Ceremonii dojrzewania” : „ Seijinshiki ” ( japoński : 成人式 )	16 kwietnia 1999 ( 16.04.1999 )
W przeddzień przesilenia letniego rodzina Heimów bierze udział w paradzie milicji w Nocis. Podczas parady Loran, Fran i Keith omawiają zbliżające się przybycie rasy księżycowej na Ziemię, nazywając to „Powrotem”. Następnie Guin Rhineford oferuje Loranowi pracę dla Sida w sąsiedztwie. Tego wieczoru Loran i Sochie idą na ceremonię dojrzewania, podczas gdy Kihel debiutuje towarzysko na przyjęciu w Bostonian Castle. Podczas imprezy Guin pokazuje Kihelowi swój radiotelefon pokój komunikacyjny i mówi jej o zbliżającym się przybyciu Rasy Księżycowej i żądaniach kosmonautów dotyczących terytorium na Ziemi. U szczytu ceremonii dojrzewania Lorana i Sochie, rozpoczyna się Powrót, ataki widoczne z ceremonii. W odpowiedzi na mobilne skafandry WaDom Dianna Counter, skalna powierzchnia The White Doll rozpada się, odsłaniając WD-M01 Turn A Gundam. Loran wchodzi do kokpitu , Sochie wpada za nim i skutecznie odpiera atak Poe Aijee na okolicę.
03	„Po festiwalu” : „ Matsuri no Ato ” (po japońsku : 祭の後 )	23 kwietnia 1999 ( 23.04.1999 )
Kokpit zakrętu A opada, a Sochie zauważa wzór siniaków na plecach Lorana pozostawionych tam obok fotela pilota. W Nocis ataki Moonrace trwają, ku wielkiemu zamieszaniu Guina Rhineforda, który mówi Kihelowi, że rozmawiał z Dianna Soreil przez ostatnie dwa lata. Również zdezorientowany tym gwałtownym obrotem wydarzeń jest Keith Lajie, który desperacko próbuje pomóc ludziom uciekającym z Nocis. Sid przekazuje Guinowi wieści o Białej Lalce; Guin nakazuje natychmiastowe wykopanie terenu wokół Okolicy. Po powrocie do okolic Loran i Sochie przybywają do zniszczonej posiadłości Heim i odkrywają, że Lord Heim zginął w ataku. Sochie atakuje Lorana, obwiniając go za to, że jest zbyt powolny, i obwinia go bezpośrednio za śmierć jej ojca. Poe Aijee otrzymuje polecenie znalezienia „białego kombinezonu z wąsami”, aby uratować się przed 17-letnim więzienia za swoje czyny podczas Powrotu. Keith i Loran rozmawiają o wzajemnej niechęci do powrotu do swojego ludu, a Keith wyraża swoje marzenie o posiadaniu sklepu z chlebem gdzieś z dala od wszelkich walk. Dwaj przyjaciele obiecują urzeczywistnić to marzenie. Podczas badania kokpitu zakrętu A Loran aktywuje wyświetlacz i widzi zbliżające się WaDomy Dianna Counter.
04	„Soldiers From Home” : „ Furusato no Gunjin ” ( po japońsku : ふるさとの軍人 )	30 kwietnia 1999 ( 30.04.1999 )
Poe Aijee i jej siły atakują; milicja i Loran w turze A bronią się najlepiej, jak potrafią. Rozkaz Poe polega na schwytaniu, więc napotykając rosnący opór ze strony ludzi, postanawia zarządzić odwrót. W Nocis Kihel informuje matkę o śmierci ojca, co powoduje, że jej matka załamuje się. W Sąsiedztwie Miashei wyciąga Sochie z depresji , mówiąc jej, że milicja potrzebuje pilotów , a to jest jej szansa na latanie. Ukrywając zakręt A w lesie na obrzeżach, Loran nawiązuje kontakt z Poe i wraca do Dianna Counter, aby złożyć raport. Loran w tajemniczy sposób mdleje w połowie swojego raportu, ale szybko dochodzi do siebie. Otrzymuje rozkaz towarzyszenia kapitanowi Harry'emu Ordowi na pokładzie negocjacje mają się odbyć w Bostonian Castle, ale kapitan Phil Ackman nakazuje mu ukrywać swoją tożsamość, aby ułatwić sabotaż na ludziach w późniejszym terminie. Rozpoczynają się rozmowy pokojowe - nagle Starszy Iru, który siedzi obok Guina Rhineforda, wyciąga kuszę i zabija siedzącego naprzeciw niego kapitana Dianna Counter, Ajiego. Kiedy kapitan Ackman strzela do Guina w odwecie, Iru rzuca się na drogę, ratując Guina. Rozmowy pokojowe będą kontynuowane, ale tylko ledwo. Po powrocie do cyklu górskiego Sid i jego załoga w końcu dotarli do żyły macierzystej - jaskinia pełna kombinezonów mobilnych z epoki Mrocznej Historii.
05	Transkrypcja „Dianna Descends” : „ Diana Kōrin ” ( po japońsku : ディアナ降臨 )	7 maja 1999 ( 07.05.1999 )
Kihel Heim i Loran towarzyszą matce Kihela w domu na statku powietrznym. Po drodze dowiadują się, że ich przybycie będzie opóźnione z powodu konieczności obejścia pola bitwy , które wybuchło poniżej. Loran zauważa znajomy samolot lecący na niebie w pobliżu sterowca - to samolot Miashei, z Sochie Heim w fotelu pilota. Loran wyskakuje ze sterowca na samolot Miashei i jedzie z nimi. Na polu bitwy Poe Aijee konfrontuje się z Miashei, która bezskutecznie próbuje włamać się do kokpitu jednego z ruchomych żeber Dianny Counter i bierze ją jako zakładniczkę. Kihel Heim, teraz z powrotem w domu, zauważa Sochie w fotelu pilota, kiedy przelatuje obok domu. Pilotując zakręt A, Loran próbuje negocjować uwolnienie Miashei, ale kiedy Miashei widzi szansę, robi sobie z niej przerwę. Próbując ją odzyskać, Poe dostaje rękę jej WaDoma, z Miashei w niej, odciętą przez Lorana w zakręcie A. Ten incydent ma daleko idące skutki; Guin Rhineford i Harry Ord otrzymują wiadomości o wydarzeniach w Sąsiedztwie, a obie relacje są mocno stronnicze i faworyzują stronę, z której pochodzi ta historia. Guin przez telefon ustala z Sidem plany przygotowania mobilnych skafandrów milicji na zbliżające się przybycie królowej Dianny Soreil. Kihel Heim jedzie na Mountain Cycle, myśląc o zabraniu Sochie ze sobą do domu, ponieważ nie pochwala pilotowania Kapoola przez Sochie dla milicji, ale Sochie z łatwością odwraca jej wysiłki, mówiąc, że najlepiej pomoże swojej matce, chroniąc ją jako pilota w milicji. W pobliskiej chacie Loran desperacko próbuje zmusić zebranych oficerów, aby usłyszeli go o królowej Diannie, ale oni go ignorują - plan polega na porwaniu Dianny Soreil i przetrzymaniu jej, dopóki Dianna Counter nie zaprzestanie wszystkich ataków. O zachodzie słońca tego dnia wszystkie siły obu stron gromadzą się na lotnisku, w napięciu czekając na przybycie królowej Dianny. Odcinek kończy się, gdy Queen Dianna wysiada.
06	„Zapomnianej przeszłości” : „ Wasurerareta Kako ” ( po japońsku : 忘れられた過去 )	14 maja 1999 ( 14.05.1999 )
Gdy Dianna wkracza do Nocis w towarzystwie ambasadora Mirana Rexa i Guina, milicja przeprowadza nieskuteczną zasadzkę na gwardię królewską Dianny. Guin nakazuje milicji wycofanie się z Nocis i ogłasza zawieszenie broni. Dianna i Miran negocjują prawa do osiedlenia się w Sunbelt Zone of Ameria, ale ich argumenty dotyczące wcześniejszego roszczenia spotykają się z odmową ze strony amerykańskich przywódców. Milicja kontynuuje wykopaliska technologii Czarnej Historii, a Loran lokalizuje zbrojownię Zakrętu A w Sąsiedztwie, ale broń rozpada się w pył. Loran, Sochie i Miashei uniemożliwiają Poe i Philowi Ackmanom dotarcie do głównego miejsca wykopalisk
07	„Trening to Be a Lady” : „ Kifujin Shugyō ” ( po japońsku : 貴婦人修行 )	21 maja 1999 ( 21.05.1999 )
Siła Milicji rośnie, gdy wykopaliska przynoszą nowe odkrycia, a inglesańskie fabryki zaczynają produkować części do kombinezonów mobilnych. Phil namawia swoich kolegów, aby poszukali innych miejsc z zakopanymi kombinezonami mobilnymi. Dianna proponuje przyjęcie jako wyraz dobrej woli wobec Amerykanów. Loran bierze udział w przyjęciu w przebraniu „Laury Rolla”, która zdaniem Moonrace jest pilotem zakrętu A, aby porozmawiać z Dianną o jej zamiarach wobec Ziemi. Żołnierze milicji próbują zabić Diannę, ale nie udaje im się to i uciekają. Dianna nalega na wznowienie negocjacji. Harry i Miran domyślają się niedoszłych zabójców byli właściwie żołnierzami Moonrace w przebraniu.
08	„Krowa Laury” : „ Rōra no Ushi ” ( po japońsku : ローラの牛 )	28 maja 1999 ( 28.05.1999 )
Oddziały z Luzianny i Florii przybywają, by wzmocnić milicję Inglessa. Moonrace przejmuje ziemię i plony rolników z Inglessan, a napięcia między cywilami z Moonrace a żołnierzami Dianna Counter pojawiają się, gdy kończą się racje żywnościowe . Loran, Sochie, Keith i Fran pomagają rodzinie Moonrace zbierać plony i zwierzęta gospodarskie z opuszczonych farm. Poe myli to z planem milicji i atakami, ale Harry interweniuje. Zrozpaczony kłótniami między mieszkańcami Ziemi i Księżyca, Loran publicznie ogłasza, że jest członkiem Moonrace, co denerwuje Sochie.
09	„Corin krzyczy: „To Gundam!” Transkrypcja: „ Koren, Gandamu to Sakebu ” ( po japońsku : コレン、ガンダムと叫ぶ )	4 czerwca 1999 ( 04.06.1999 )
Corin Nander przybywa na Ziemię z opiekunami Bruno i Jacopem, przemycony na pokład statku transportowego Moonrace bez wiedzy urzędników Dianna Counter. Guin pozwala Sochie spróbować pilotować Turn A Gundam. Harry podejrzewa, że Loran Cehack i Laura Rolla są ze sobą powiązani. Corin wpada w szał przeciwko Milicji, aby zwabić Turę A do bitwy. Keith oferuje Milicji sprzedaż MIESZKANIA w celu zebrania pieniędzy na chleba . Sochie konfrontuje się z Corinem i odblokowuje szable z promienia Turn A, ale jej brak doświadczenia utrudnia jej walkę. Loran przejmuje kontrolę i rozbija zdezorientowanego Corina za pomocą szabli promieniowej .
10	Transkrypcja „Grobowej wizyty” : „ Hakamairi ” ( po japońsku : 墓参り )	11 czerwca 1999 ( 11.06.1999 )
Dianna przeprasza Guin za zachowanie swoich żołnierzy, wyjaśniając, że awangarda Dianna Counter, która wylądowała przed nią, nie otrzymała żadnego z jej rozkazów. Przyjmuje zaproszenie od Guina na zwiedzanie zniszczeń wsi sterowcem. Dianna i Kihel łączą się dzięki identycznemu wyglądowi oraz wymieniają się strojami i tożsamościami. Loran i Sochie towarzyszą im w sterowcu do posiadłości Heim. Dianna jest przytłoczona odkryciem, że Powrót spowodował śmierć ojca Kihela i doprowadził jej matkę do urojeń, i rozpacza w imieniu Kihela.
11	„Upadek Nocris” : „ Nokkusu Hōkai ” ( po japońsku : ノックス崩壊 )	18 czerwca 1999 ( 18.06.1999 )
Loran odkrywa tarczę zakrętu A na wykopaliskach milicji. Milicja przydziela Josepha Yahta do pilotowania FLAT Keitha, chociaż Joseph aspiruje do pilotowania zakrętu A. Miran, uznając, że Guin gra na zwłokę, naciska na „Diannę” (Kihel), aby przeniosła okręt flagowy Soleil w celu zdobycia Pasa Słońca . Milicja łamie zawieszenie broni i atakuje obóz Moonrace, co jest częścią planu zdobycia Soleil , ale Miran nakazuje statkowi wyruszyć do Pasa Słońca. Corin w pojedynkę niszczy większość Nocis, a Guin jest zmuszony do ucieczki w hańbie. Eskadra Phila atakuje miejsce wykopalisk Milicji, aby uniemożliwić Milicji zdobycie kolejnych technologii Czarnej Historii.
12	Transkrypcja „Podziemne przejścia” : „ Chika Kairō ” ( japoński : 地下回廊 )	25 czerwca 1999 ( 25.06.1999 )
Loran i „Kihel” (Dianna) wpadają do jaskini podczas ataku Dianna Counter. Po upadku Nocis pułkownik Michael Gern nakazuje milicji przegrupowanie się w Luzianna. Guin spotyka się ze swoją narzeczoną, Lady Lily Borjarno, aby udać się do Luzianny w celu wznowienia negocjacji między Amerykanami a Moonrace. Corin spotyka Lorana w jaskini i próbuje wrzucić zakręt A do magmy , ale Loran zostaje uratowany, gdy „Kihel” wykorzystuje niestabilność Corina i lojalność wobec królowej Dianny. Chociaż Eagail Corina zostaje zniszczony przez magmę, sam Corin przeżywa.
13	Transkrypcja „Starsza kobieta” : „ Toshiue no Hito ” ( po japońsku : 年上のひと )	2 lipca 1999 ( 02.07.1999 )
Sid kieruje Lorana i „Kihela” do nowego potencjalnego miejsca pochówku technologii Black History w Kingsley Valley. Spotykają Willa Game, którego „Kihel” początkowo myli z dawno zaginionym kochankiem o tym samym imieniu i jego żoną, tajemniczą Teteth Halleh. dzięki dziennikom swojego przodka zlokalizował starożytny statek kosmiczny . Eskadra Poe tropi zakręt A, ale Loran udaremnia Poe i upokarza ją ostatnia porażka. Will podarowuje „Kihelowi” pióro ptaka, którego szukał jego przodek po śmierci, a „Kihel” płacze nad oryginalną Will Game.
14	„Separated, Again” : „ Betsuri, Futatabi ” ( japoński : 別離、再び )	9 lipca 1999 ( 09.07.1999 )
Loran, Sid i Will wchodzą i eksplorują starożytny statek. Luzianna Militia demonstruje własną mobilną jednostkę skafandra Black History, Suicide Squad. Teteth przekonuje Willa, by dał Cannon Illefuto, które znalazł, Dianna Counter, aby spełnić swój cel, jakim jest podróż na Księżyc i udowodnienie romansu jego przodka z królową. Loran, Sid i „Kihel” ścigają ich. Miran przekonuje „Diannę” do zadeklarowania nowego terytorium Rasy Księżycowej w Pasie Słońca. Harry napotyka i pokonuje mobilny patrol milicji prowadzony przez pilota Sochie i Luzianny, Gavane'a Goonny'ego, i krytycznie uszkadza zakręt A przed ucieczką z Willem i Tetethem.
15	„Fleeting Memories” : „ Omoide wa Kiete ” ( po japońsku : 思い出は消えて )	16 lipca 1999 ( 16.07.1999 )
Przeprowadzając się do Luzianny, Keith i Verlaine Bond znajdują Lily i rozgorączkowanego Guina, którzy utknęli na poboczu drogi i pomagają im dotrzeć do zimowej willi Guina w pobliżu granicy Luzianny. Loran i Milicja spieszą się, by odkopać starożytny statek, zanim przybędą oddziały Dianna Counter, podczas gdy Will zostaje pilotem Dianna Counter i prowadzi Poego w kierunku miejsca Kingsley. Keith dostarcza chleb połączonym siłom milicji i przekazuje Michaelowi rozkazy Guina, by zatrudnić rozczarowanych techników Moonrace. Milicja, wspomagana przez Sochie pilotującego zakręt A, uniemożliwia drużynie Poe dotarcie do Kingsley, ale Will ginie w walce.
16	„All About Turn A” : „ Tān Ē no Subete ” ( japoński : ∀ の全て )	23 lipca 1999 ( 23.07.1999 )
Przegląd odcinków 1-15 z perspektywy Lorana.
17	„Dust Blow at the State's Founding” : „ Kenkoku no Dasuto Burō ” ( japoński : 建国のダストブロー )	30 lipca 1999 ( 30.07.1999 )
Keith prowadzi uciekających techników Moonrace do Inglessa Militia, ale Suicide Squad Luzianny sprawia problemy. „Dianna” wysyła Guinowi zaproszenia na ceremonię założenia lenna Sunbelt należącego do Moonrace. Potężne burze uderzają w obozowisko Licznika Dianna, wystraszając niektórych członków rasy księżycowej, myśląc, że ludzie z Ziemi rzucili na nich klątwę; „Dianna” zapobiega panice. Teteth okazuje się być agentem Moonrace i przekonuje Bruno i Jacopa, aby pomogli jej zabić Diannę. Próba zamachu kończy się niepowodzeniem z powodu przybycia Lorana na czas, a Teteth znika.
18	„Kihel and Dianna” : „ Kieru to Diana ” ( japoński : キエルとディアナ )	6 sierpnia 1999 ( 06.08.1999 )
Guin zastanawia się nad pozorną dysharmonią wśród Moonrace. W obawie o bezpieczeństwo swojego odpowiednika „Kihel” wyjawia Loranowi swoją prawdziwą tożsamość. Podczas ceremonii założycielskiej „Kihel” i „Laura Rolla” szukają „Dianny” na pokładzie Soleila , który Teteth również infiltruje w ramach swojej ostatniej próby zabicia królowej Dianny. Teteth nie kończy swojej misji i ponownie ucieka. Tymczasem milicja przeprowadza niespodziewany atak, aby zakłócić ceremonię. „Dianna” wygłasza przemówienie, ale nieoczekiwanie odmawia przejęcia Pasa Słońca na rzecz wznowienia negocjacji. Amerykanie są podbudowani tą turą, ale Moonrace są przerażeni.
19	„Sochie's War” : „ Soshie no Sensō ” ( japoński : ソシエの戦争 )	13 sierpnia 1999 ( 13.08.1999 )
Technicy Moonrace przejmują dowodzenie w prowadzonych przez Milicję wykopaliskach starożytnego statku, teraz zwanego Willgem . Guin mianuje Lorana kapitanem nowo odkrytego poduszkowca Gallop . „Dianna” omawia z Harrym dysydencką frakcję Opiekuna Agryppy, która chce pozostać na Księżycu. Drużyna Poe atakuje Gallopa, podczas gdy głowa Turn A przechodzi naprawę, a Sochie angażuje ich. Loran ponownie pokonuje Poe i ratuje Sochie, która jest otrzeźwiona, gdy zdaje sobie sprawę, że jej lekkomyślne działania zagroziły grupie.
20	„Anise Power” : „ Anisu Pawā ” ( po japońsku : アニス · パワー )	20 sierpnia 1999 ( 20.08.1999 )
Zamach Moonraces na sferę słoneczną, co zrozumiałe, nie jest dobrze przyjmowany przez ludzi obecnie ją zamieszkujących, a niektórzy, bardziej niż inni, nie chcą dać się wyprowadzić bez względu na konsekwencje. Odizolowany rolnik, Anis, może stracić coś więcej niż tylko ziemię uprawną w rosnącej wymianie między milicją a siłami rasy księżycowej.
21	Transkrypcja „Dianny's Hard Fight” : „ Diana Funsen ” ( po japońsku : ディアナ奮戦 )	27 sierpnia 1999 ( 27.08.1999 )
Po otrzymaniu wiadomości, że Dianna Counter planuje zaatakować Kingsley, co może również zagrozić pobliskiemu wojskowemu szpitalowi polowemu , Sochie nalega na uderzenie najpierw w Soleil , ale jej plan zostaje odrzucony. Bruno i Jacob dołączają do załogi Gallopa. „Dianna” dowiaduje się, że frakcja Agryppy nie tylko dokonała zamachu stanu w Genganam, stolicy Księżyca, ale prawdopodobnie jest również odpowiedzialna za zamachy na jej życie, a także ciągłą eskalację wojny. „Kihel” entuzjastycznie zgłasza się na ochotnika do szpitala polowego zgodnie z sugestią Lily, ale wkrótce zostaje zasypany obowiązkami domowymi. „Dianna” prosi Harry'ego o odzyskanie „Kihela” od Kingsleya, zanim Phil przypuści tam swój atak.
22	„Harry's Misfortune” : „ Harī no Sainan ” ( po japońsku : ハリーの災難 )	3 września 1999 ( 03.09.1999 )
Miran daje Philowi dyskrecję, aby zapobiec dezercji większej liczby techników Moonrace. „Dianna” przypuszcza, że Phil chce zniszczyć Willgem jako przykład, aby zniechęcić do dalszych dezercji. Przesyłka broni z okolic przybywa do Kingsley na zakręt A. Harry infiltruje Kingsley jako technik i natychmiast rozpoznaje „Kihela” jako prawdziwą królową Diannę. Jest zmuszony bronić Milicji, aby chronić Diannę, która nie chce wracać do Soleil i technicy Moonrace, gdy przybywa Poe. Loran używa przebudowanego karabinu promieniowego Turn A, aby pokonać Poe, a ona i Harry wycofują się. Guin chrzci reaktywowany i całkowicie odkopany Willgem .
23	Transkrypcja „Ostatnie słowa Teteth” : „ Tetesu no Yuigon ” ( po japońsku : テテスの遺言 )	10 września 1999 ( 10.09.1999 )
„Dianna” obejmuje działania Harry'ego w Kingsley. Loran i Gallop udają się do „Donkey Bakery” Keitha po zapasy; Teteth i jej opiekun, Meme Midgard, pracują tam pod przykrywką. Okazuje się, że Gavane oświadczył się Sochie, ale Sochie jeszcze się nie zgodziła. Corin pojawia się ponownie w piekarni jako wędrowny mnich . Joseph wnioskuje, że Fran pochodzi z Moonrace. Teteth przejmuje zakręt A, aby przekazać Dianna Counter i bierze „Kihela” jako zakładnika, ale Loran oszukuje ją i wyrzuca z kokpitu, zanim będzie mogła odejść z bronią zakrętu A. W zamieszaniu Meme strzela do Teteth, aby ją uciszyć.
24	„Wycie Laury” : „ Rōra no Tōboe ” ( po japońsku : ローラの遠吠え )	17 września 1999 ( 17.09.1999 )
Ponieważ flota zaopatrzeniowa Moonrace spóźnia się, oddziały Dianna Counter napadają na miasta i farmy Luzianna w celu zaopatrzenia. Sochie postanawia przyjąć oświadczyny Gavane'a . „Dianna” prosi Harry'ego o zlokalizowanie Guina, aby negocjacje mogły zostać wznowione, ponieważ według raportów książę Borjarno z Luzianna dąży do zjednoczenia amerykańskich milicji w jedną armię. Aby udowodnić, że są godni Dianna Counter, Cancer i Muron przeprowadzają ataki typu „uderz i uciekaj” na szpital polowy i różne miasta z FLAT słabo przebranym za zakręt A. Loran udaje się ich powstrzymać. „Kihel” mówi Loranowi, że musi wrócić na Księżyc, aby zakończyć wojnę.
25	„The Willghem Lifts Off” : „ Wirugemu Ririku ” ( japoński : ウィルゲム離陸 )	24 września 1999 ( 24.09.1999 )
Gdy nadchodzi ochłodzenie, trwają ostatnie przygotowania do pierwszego startu Willgem . „Kihel” wyrusza z Corinem do Soleil , a Loran jej szuka. Dianna Counter plądruje miasto Rudowa, a Fran zniechęca się, gdy dowiaduje się, że prasa Luzianna, należąca w całości do rodziny Borjarno, zatuszuje incydent i nie wykorzysta jej zdjęć. „Dianna” niechętnie nakazuje Philowi wyłączenie i schwytanie Willgem zanim dotrze do Księżyca. Loran, Keith i Fran spierają się o wybraną ścieżkę. W dużej mierze dzięki Loranowi milicja Inglessa odpiera atak Dianna Counter, podczas gdy Willgem unosi się i leci w bezpieczniejsze miejsce.
26	„Bitwa o oświecenie” : „ Satori no Tatakai ” ( po japońsku : 悟りの戦い )	8 października 1999 ( 08.10.1999 )
Milicja i Licznik Dianna zajmują się rannymi po bitwie pod Kingsley. Loran bierze galop, aby kontynuować poszukiwania „Kihela”. Moonrace znajduje nowe miejsce pochówku Czarnej Historii i ma nadzieję wykorzystać jego broń. „Kihel” i Corin odpoczywają w wiosce, w której zarówno Amerykanie, jak i Moonrace świętują żniwa , a Loran ich dogania. Corin jest wściekły na platformę paradną przypominającą zakręt A i próbuje ją zniszczyć, powodując chaos. „Kihel” i Harry pomagają Loranowi użyć pływaka, aby oszukać Corina, aby uwierzył, że w końcu pokonał zakręt A, po czym Corin spokojnie wraca do swoich podróży.
27	Transkrypcja „Midnight Sunrise” : „ Yonaka no Yoake ” ( japoński : 夜中の夜明け )	15 października 1999 ( 15.10.1999 )
„Kihel” wyrusza z Harrym do Soleil . Moonrace odkrywa nowe kombinezony mobilne i skrytkę z bronią nuklearną w miejscu Lost Mountain, ale Suicide Squad natrafia na wykopaliska. Dianna i Kihel w końcu ponownie się spotykają; Dianna prosi Kihela, aby pozostał jako jej przynęta, podczas gdy ona udaje się na Księżyc przez stację kosmiczną Zacktraeger. Nie zważając na ostrzeżenia Moonrace, Gavane przejmuje większość bomb nuklearnych i nieświadomie aktywuje ich bezpieczniki. Do walki wkraczają Cancer i Muron, a za nimi Loran. Porucznik Ralpha Zenoa przekonuje wszystkich o niebezpieczeństwie na czas, aby mogli uciec, ale nie wszystkim udaje się uciec.
28	„The Burden” : „ Takusareta Mono ” (po japońsku : 託されたもの )	22 października 1999 ( 22.10.1999 )
Wybuch nuklearny zabija Gavane'a i kilku żołnierzy Moonrace. Poe zostaje wysłany, aby odzyskać pozostałe dwie bomby atomowe od Zenoi, ale odmawia ich przekazania i zamiast tego przekazuje je Loranowi do pozbycia się. Phil żąda, aby Dianna przekazała mu swoją władzę, aby mógł użyć broni nuklearnej do podboju Ziemi. Kiedy Dianna mu zaprzecza, Phil buntuje się. Harry i Kihel uciekają do Zacktraegera, by zmylić Phila, by pomyślał, że ma tylko wabik królowej. W międzyczasie Zenoa eskortuje Sochie i Miashei do Soleil , aby omówić zakończenie wojny z powodu bomb nuklearnych, i zostają zaatakowani przez strażników statku. Zenoa poświęca się, aby Sochie i Miashei mogli uciec.
29	„Two Aboard the Soleil” : „ Soreiyu no Futari ” ( po japońsku : ソレイユのふたり )	28 października 1999 ( 28.10.1999 )
Phil knuje z Poe, aby zbudować królestwo na Ziemi z nią jako królową. Willgem Maniupich , bramy do Zacktraeger. Loran i Fran ustalają, że najlepszym miejscem do pozbycia się broni nuklearnej jest kosmos i podążają za Willgemem . Harry i „Dianna” spotykają Willgem , a „Dianna” próbuje udowodnić Guinowi i Milicji, że jest prawdziwą Królową Rasy Księżycowej. Poe prowadzi oddział mający na celu schwytanie „Dianny” dla Phila, ale zostaje rozgromiony przez Lorana, Harry'ego i Willgemów armata megacząsteczkowa. Miran i inni lojaliści na pokładzie Soleil uwalniają „Kihel”, nie mając szansy, że jest prawdziwą królową Dianna.
30	„Blisko serca” : „ Mune ni Kakaete ” ( po japońsku : 胸に抱えて )	29 października 1999 ( 29.10.1999 )
Miran przemyca „Kihela” do Meme podczas lotu próbnego odłączanego mostka Soleila . Flota Willgem , Gallop i Luzianna przygotowują się do wyprawy na Maniupich. Michael i Guin pozostają sceptyczni co do tego, że „Dianna” jest tym, za kogo się podaje, ale Lily przyjmuje farsę, aby podnieść morale techników Moonrace. Sochie opłakuje Gavane'a. Okazuje się, że Joseph i Fran się spotykają. Cancer i Muron wchodzą na pokład Willgem gdy odchodzi, chcąc zabrać broń nuklearną, aby uniemożliwić Milicji użycie ich przeciwko Moonrace; Guin bierze „Diannę” jako zakładniczkę, aby ich blefować. Loran pokonuje Murona, a „Dianna” przekonuje Raka do pokojowego odejścia.
31	„Pursuit! Crybaby Poe” : „ Tsuigeki! Nakimushi Pō ” ( japoński : 追撃! 泣き虫ポゥ )	5 listopada 1999 ( 05.11.1999 )
Phil wygłasza przemówienie, w którym ogłasza, że królowa Dianna została porwana przez milicję i deklaruje zamiar utworzenia nowego narodu Moonrace na Ziemi: Republiki Pasa Słońca . Poe zachoruje, ale wyrusza za Willgemem na pancerniku Almaiya. Harry szuka prawdziwej Dianny i spotyka Poego. Meme wyjaśnia Diannie, że Agryppa potrzebuje jej na wypadek, gdyby Phil podbił Ziemię, a następnie skierował się na Księżyc. Cancer i Muron zauważają Diannę na statku i ścigają ją, a ostatecznie pomagają jej i Meme dotrzeć do żandarma wysłanego po nich. Willgem _ wymyka się Poe, a Loran i Sochie okaleczają jej Almaiya.
32	Transkrypcja „Króla mitów” : „ Shinwa no Ō ” ( po japońsku : 神話の王 )	19 listopada 1999 ( 19.11.1999 )
Milicja odkrywa, że siły Moonrace zajęły i ufortyfikowały górę Impabura, na szczycie której leży adeskańskie miasto Maniupich i legendarne Drzewo Ades. Loran waha się, czy pomóc, ponieważ zakręt A wciąż trzyma bomby atomowe. Milicja spotyka Mayalito, rodowitą Adeskankę, i jej króla, Quoatla. Mayalito i Quoatl prowadzą Lorana i grupę Amerykanów przez tajne przejście do Maniupich, aby zniszczyć armaty Moonrace. Zostają schwytani i uwięzieni przez innych Adeskanów dowodzonych przez Tarukę, którzy postrzegają Quoatla jako tchórza, a Lorana jako wroga przepowiedzianego przez proroctwo, ponieważ pilotuje zakręt A.
33	„The Taking of Manupichi” : „ Manyūpichi Kōryaku ” ( japoński : マニューピチ攻略 )	25 listopada 1999 ( 25.11.1999 )
Zwolennicy Taruki próbują zmusić go i Quoatla do pojedynku o królestwo, ale Joseph i Mayalito pomagają Loranowi, Quoatlowi i innym uciec. Mayalito ujawnia, że Taruka już raz rzucił wyzwanie Quoatlowi, ale Quoatl wiedział, że nie jest gotowy do rządzenia i odmówił walki; Adeskanie następnie gardzili Quoatlem za to, że wydawał się uciekać. Amerykanie i Adeskanie współpracują, aby zlikwidować stanowiska armat, ale Quoatl zostaje ranny przy ostatniej armacie. Król przyznaje Taruce prawo do zabicia go przez wystrzelenie bomby przeznaczonej do armaty, a Mayalito decyduje się umrzeć z Quoatlem z lojalności. Ostatnie działo zostaje zniszczone, a Maniupich zostaje wyzwolony.
34	Transkrypcja „Fly! Into the Stratosphere” : „ Tobe! Seisōken ” ( po japońsku : 飛べ! 成層圏 )	3 grudnia 1999 ( 03.12.1999 )
Moonrace przygotowują Żandarmera niosącego Diannę i Meme do wystrzelenia w kosmos, podczas gdy Milicja i Adeskanie podobnie przygotowują masowego kierowcę Maniupicha do wystrzelenia Willgema . Harry traci szansę na uratowanie Dianny, gdy żandarm odlatuje. Phil powstrzymuje się od wysłania kolejnych statków za milicją. Poe atakuje Willgem podczas jego startu, ale Loran i milicja skutecznie bronią statku. Harry przybywa na czas, by pomóc Loranowi i złapać przejażdżkę Willgemem , ale dodatkowy ciężar jego SUMO zakłóca synchronizację statku. Loran i Harry używają swoich kombinezonów mobilnych, aby dać Willgema , gdy zbliża się obracająca się szprycha Zacktraegera.
35	Transkrypcja „Sackträger” : „ Zakkutorēgā ” ( japoński : ザックトレーガー )	10 grudnia 1999 ( 10.12.1999 )
Willgem bezpiecznie dokuje do Zacktraeger, gdzie zacumowany jest również Gendarme w oczekiwaniu na okno startowe dla Księżyca . Załoga stacji w centrum ignoruje wezwania Milicji i wysyła swój garnizon, by schwytał Willgem . Harry zauważa Żandarma i wyrusza na ratunek Diannie, podczas gdy Loran i Sochie szukają elementów sterujących dokowania. Kiedy przybywają strażnicy stacji, „Dianna” próbuje nakazać im ustąpienie i uwolnienie Willgem . Dianna idzie w ślady swojego odpowiednika i rozmawiają razem, aby załagodzić sytuację. Żandarm odjeżdża pierwszy, a załoga stacji, przekonana, że Kihel to Dianna, również pozwala Willgemowi odejść .
36	Transkrypcja „Militia Space Showdown” : „ Mirisha Uchū Kessen ” ( po japońsku : ミリシャ宇宙決戦 )	17 grudnia 1999 ( 17.12.1999 )
Załoga Willgem aklimatyzuje się do stanu zerowej grawitacji. Milicjanci upijają się i tęsknią za domem, a porucznik Yanny Oviess wpada na pomysł powrotu na Ziemię w drewnianej beczce. Loran ratuje Yanny'ego, zanim ten dozna czegoś groźniejszego niż odmrożenie . Michael, Yanny i kilku innych żołnierzy milicji wpada w panikę i buntuje się , by zmusić Willgem do powrotu na Ziemię. Kiedy to się nie powiedzie, zamiast tego biorą kombinezony mobilne, nie zdając sobie sprawy, że Ziemia jest zbyt daleko. Loran ściga żołnierzy, a oni otwierają do niego ogień, ale ich tlen skończy się, zanim ktokolwiek zostanie skrzywdzony. Kiedy wszyscy wracają na pokład Willgema , Fran robi zdjęcie grupowe. Michael tęskni za swoją rodziną.
37	Transkrypcja „Gateway to the Moon” : „ Tsuki Sekai no Mon ” ( po japońsku : 月世界の門 )	24 grudnia 1999 ( 1999-12-24 )
Rak podsłuchuje rozmowę Meme i General Gym Ghingham, w której wspominają o zamordowaniu Dianny. Cancer i Muron potajemnie uwalniają Diannę, zanim Królowa zostanie przeniesiona na statek Sali i udają powrót na Ziemię. Trio przybywa do Jemioły , opuszczonej kolonii Moonrace i powiadamia Willgem , ale Gym przechwytuje transmisję. Loran i Sochie wyruszają do Jemioły, aby odzyskać Diannę. W międzyczasie Harry porywa Kihel, za jej zgodą, aby zaoferować Gym jako przynętę dla Dianny. W Mistletoe Loran i Sochie zostają zaatakowani przez oddział Mahiroo z Ghingham Fleet, dowodzony przez Sweatsona Stero.
38	„Warrior God Ghingnham” : „ Sentōshin Ginganamu ” ( japoński : 戦闘神ギンガナム )	7 stycznia 2000 ( 07.01.2000 )
Harry przekonuje Sweatsona, że uratował królową Diannę przed Willgem . Loran i Sochie znajdują Diannę, Raka i Murona. Kihel i Harry wyznają sobie swoje uczucia; spiskują również, by zabić Agryppę, aby zakończyć wojnę. Zarówno okręt flagowy Aspite firmy Gym, jak i Willgem z jemiołą. Gym, zaalarmowany przez Meme o sobowtórze Dianny, zgadza się z żądaniami Kihela, by polecieć na Księżyc. Zamyka Jemiołę i nakazuje jej bombardowanie, gdy Dianna i Milicja wciąż są w środku. Loran, Dianna i pozostali uciekają, ale los Willgem jest niejasny. Kihel jest świadkiem zniszczenia Jemioły i obaw o Diannę.
39	„Shattering an Asteroid” : „ Shōwakusei Bakuretsu ” ( po japońsku : 小惑星爆烈 )	14 stycznia 2000 ( 14.01.2000 )
Willgem wydostaje się z jemioły . Drużyna Mahiroo atakuje Lorana i innych, ale Rak sobie z nimi radzi. Gym i jego personel, szkoleni wyłącznie za pomocą symulacji, są zdumieni taktyką milicji. Guin przekonuje ich, aby wstrzymali ogień i pozwolili Willgemowi podróżować na Księżyc w celu negocjacji pokojowych. Odłamki jemioły zagrażają Von City na Księżycu. Siłownia rozmieszcza się, aby zatrzymać go w głowie Turn X Gundam; Turn X i Turn A reagują na siebie. Loran używa broni nuklearnej, aby zniszczyć gruz, ale zostaje wyrzucony na powierzchnię Księżyca; Dianna i Sochie podążają za nimi. Cancer i Muron dryfują w kosmosie i świętują powrót Dianny na Księżyc.
40	„Bitwa morska na Księżycu” : „ Getsumen no Kaisen ” ( po japońsku : 月面の海戦 )	21 stycznia 2000 ( 21.01.2000 )
Loran, Sochie i Dianna wchodzą do jednego z kanałów Księżyca i spotykają przyjaciół Lorana z dzieciństwa, Hammetta i Donę Roroi. Dianna dowiaduje się, że Agryppa ogłosił stan wojenny na Księżycu po jej wyjeździe na Ziemię i ukrywa wiadomości o wojnie. Harry potwierdza inne zdrady Agryppy i informuje Kihela. Turn A i Sochie's Kapool są przebrani za wieloryba, aby przemycić kanałami do Genganam, ale Mahiroo Squad widzi oszustwo i angażuje się. wieloryby z kanału jako odwrócenie uwagi, Loran jest w stanie rozgromić Sweatsona. Grupa Lorana przybywa do Genganam, gdzie znajduje się Willgem już wylądował.
41	„Decyzja o walce” : „ Tatakai no Ketsudan ” ( po japońsku : 戦いの決断 )	28 stycznia 2000 ( 28.01.2000 )
Lauren, Sochie i Dianna ponownie dołączają do załogi Willgem . Guin, Lily i Dianna udają się do Pałacu Królewskiego na spotkanie z Agryppą, gdzie Dianna występuje jako „Kihel”. Loran zostaje, by strzec statku, który zostaje zaatakowany przez oddział Mahiroo. Willgem , aby użyć przywództwa Moonrace jako tarczy. Harry wyciąga Kihela z Gym's Aspite i natrafiają na wykopaliska Czarnej Historii. Agryppa rozpoznaje zakręt A i nakazuje Gymowi powstrzymać swoich ludzi; Gym zamiast tego nakazuje Sweatsonowi zajęcie zakrętu A. Sweatson grozi zabiciem delegacji Ziemi, jeśli zakręt A nie zostanie przekazany, tworząc dystans.
42	„The Turn X Activates” : „ Tān Ekkusu Kidō ” ( po japońsku : ターン X 起動 )	4 lutego 2000 ( 04.02.2000 )
Michael blefuje Mahiroo Squad, grożąc zniszczeniem Genganam przed poddaniem Turn A. Sweatson i tak angażuje Lorana w walkę. Agryppa przekazuje Loranowi wyzwanie z Sali: pojedynek na zakręcie X na powierzchni Księżyca lub zaryzykowanie życia Guina, Lily i Dianny. Harry i Kihel wchodzą do pałacu, uwalniając zakładników. Harry ujawnia, że działania Agryppy pod nieobecność Dianny były próbą oczyszczenia agresywnej, militarystycznej rasy rasy księżycowej. członków, wysyłając ich na Ziemię. Agryppa ucieka, ujawniając, że Turn A spowodował koniec Czarnej Historii. Dianna i pozostali spieszą się, by sprawdzić, co dzieje się w Pałacu Zimowym po tym, jak ładowanie zakrętu X przez Gym powoduje awarię w całym mieście. Loran wyrusza na powierzchnię i staje twarzą w twarz z Gymem na zakręcie X.
43	„Szokującej mrocznej historii” : „ Shōgeki no Kuro-Rekishi ” ( po japońsku : 衝撃の黒歴史 )	11 lutego 2000 ( 11.02.2000 )
Gym i jego protegowany Merrybell Gadget wyjaśniają Loranowi związek Turn X i Turn A, gdy się zderzają. Milicja atakuje Pałac Królewski. Dianna podejrzewa, że Gym przez cały czas manipulował Agryppą. Agryppa i Meme ścigają królową, aby zablokować jej dostęp do archiwów . Dianna i Kihel wyznają, kiedy i na jak długo zmienili tożsamość. Harry pokonuje Drużynę Mahiroo. Milicja chwyta Agryppę i Meme. Dianna transmituje archiwa Czarnej Historii Pałacu Zimowego na Księżycu. Okazuje się, że Turn A zniszczył wcześniejszą cywilizację Ziemi za pomocą nanomaszynowej broni zwanej „Moonlight Butterfly”.
44	Transkrypcja „Wróg zaczyna się od nowa” : „ Teki, Aratanari ” ( po japońsku : 敵、新たなリ )	18 lutego 2000 ( 18.02.2000 )
Agryppa obwinia Diannę za spowodowanie wojny, ale Kihel twierdzi, że ludzie z Ziemi i tak ostatecznie udaliby się na Księżyc. W Genganam wybuchają zamieszki . Dianna i Kihel próbują zabić Agryppę, ale Meme, zachwycona ich słowami, zabija samego Agryppę, a później ucieka. Guin prosi Sida o skopiowanie archiwów Pałacu Zimowego . Gym kończy bitwę z Loranem, aby przestudiować dane zebrane na zakręcie A. Harry i Sochie chronią Pałac Zimowy i Willgem od lekkomyślnego Sweatsona, ale Meme przybywa żandarmem i atakuje. Rozwścieczony Loran budzi Księżycowego Motyla Turn A. Meme panikuje na ten widok, a Harry używa swojego SUMO, by go zabić. Dianna uspokaja uczestników zamieszek i wyraża nadzieję na nową przyszłość z Ziemią.
45	„Guin the Traitor” : „ Uragiri no Guen ” ( po japońsku : 裏切りのグエン )	25 lutego 2000 ( 25.02.2000 )
Harry i Kihel rozmawiają o ciężarach, które teraz dzieli z Dianną. Dianna kończy program hibernacji i pierwsza fala obudzonych Moonrace przybywa do Genganam. Milicja bada schematy kombinezonów mobilnych z Pałacu Zimowego. Gym i Dianna toczą napięte spotkanie w sprawie kontroli nad Turn X, ale Gym ustępuje, nie mogąc być pewnym, czy ma do czynienia z Dianna, czy jej przynętą . Po wyjściu spotyka Guina. Gdy Milicja przygotowuje się do powrotu na Ziemię, Loran zostaje zwabiony na pokład Willgem , który startuje przedwcześnie. Guin ujawnia swój nowy sojusz z Gymem; Guin stara się rozwijać ziemską technologię , podczas gdy Gym wyrzekł się Moonrace. Loran i Gym walczą, ale Loran ma przewagę broni i wyrzuca kokpit Turn A, pozostawiając resztę jednostki w rękach Gym.
46	„To Earth Once Again” : „ Futatabi, Chikyū he ” ( po japońsku : 再び、地球へ )	3 marca 2000 ( 03.03.2000 )
Loran ląduje w Pałacu Królewskim, aby ostrzec Diannę przed zdradą Guina i Gyma. Turn A jest wyposażony w nowy kokpit, a Guin and Gym chełpią się. Lily wyjaśnia, że Guin chciał ukraść technologię Moonrace, aby pomóc mu skonsolidować władzę nad Amerią. Chociaż prywatne statki Dianna zostały sabotowane przez oddział żołnierzy Sali pozostawionych w celu zapobieżenia pościgowi, Harry lokalizuje zdemontowaną Almaiya, którą można naprawić. Żołnierze Sali dowiadują się o tym i rozmieszczają siły, aby je zniszczyć. Harry i Loran niszczą napastników i chronią port. Naprawiony Almaiya, nazwany Wielorybami , pomyślnie startuje i ustawia kurs na Ziemię.
47	„Inwazji Ghingnhama” : „ Ginganamu Shūrai ” ( japoński : ギンガナム襲来 )	10 marca 2000 ( 10.03.2000 )
Drużyna Mahiroo atakuje fabrykę kombinezonów mobilnych Luzianna w pobliżu piekarni Keitha, a Verlaine zostaje ranny. Gdy wieloryby wchodzą w ziemską atmosferę nad biegunem południowym, Lily planuje zawrzeć sojusz między przywódcami Amerii i Dianną. Guin zatrzymuje się w piekarni Keitha, aby zwerbować pracujących tam techników Moonrace. Siły Gym atakują i okupują stolice Amerii. Wieloryby piekarni i Willgem przybywa wkrótce potem, powodując bitwę. Merrybell pilotuje zakręt A podczas bitwy. Guin przejmuje kontrolę nad oddziałami Gyma i wycofuje się, nie chcąc ryzykować utraty powszechnego poparcia, atakując innych Amerykanów. Piekarnia Keitha zostaje spalona. Loran, Harry i Sid zastanawiają się, jak odzyskać zakręt A.
48	„The Return of Dianna” : „ Diana Kikan ” ( po japońsku : ディアナ帰還 )	17 marca 2000 ( 17.03.2000 )
Merrybell testuje Moonlight Butterfly w amerykańskim mieście. Odrzucony przez przywódców Amerii, Guin sugeruje, aby Gym pokonał Dianna Counter za pomocą Turn X i zabrał ich zapasy. Gdy ruch oporu zawiera sojusz z Dianną Counter, Corin przybywa i przyłącza się. Drużyna Mahiroo atakuje Soleil , teraz w Nocis. Podczas gdy Wieloryby pomagają Soleilowi , Loran, Joseph, Fran i Sochie wchodzą na pokład Willgem skonfrontować się z Guinem. Guin odmawia ustąpienia; członkowie ruchu oporu uciekają, a Joseph wykonuje turę A. Kontra Dianna atakuje flotę Ghingham, która jest zmuszona do odwrotu, gdy wieloryby atakują od tyłu. Phil i Miran podporządkowują się Diannie, która nakazuje Dianna Counter wyruszyć na wojnę z Flotą Ghingham.
49	„Moonlight Butterfly” : „ Gekkou-Chō ” ( japoński : 月光蝶 )	24 marca 2000 ( 24.03.2000 )
Merrybell i Sweatson przedzierają się przez siły Dianna Counter w różnych bitwach. Joseph pilotuje zakręt A i odmawia zwrotu go Loranowi. Guin i Gym planują wypędzić Soleil z Nocis, ale Michael ma wątpliwości. Corin nabywa niestandardowego Kapoola. Rozpoczyna się bitwa, w której obie strony ponoszą ciężkie straty. Gym rozmieszcza się w zakręcie X, aby zabić Diannę, ale zostaje przerwany przez Josepha w zakręcie A. Gym zabija Sweatsona za przeszkadzanie. Loran, Harry, Poe i inni przybywają na ratunek Josephowi. Jeden ze strzałów Gyma poważnie uszkadza Willgem . Podczas gdy oryginalny kokpit jest ponownie przymocowany do zakrętu A, Gym aktywuje księżycowego motyla zakrętu X, aby uwolnić się od Gwardii Królewskiej. Po tym, jak Gym pokonuje zarówno Harry'ego, jak i Poe, Loran w końcu angażuje go w zakręcie A.
50	Transkrypcja „Złotej jesieni” : „ Ōgon no Aki ” ( japoński : 黄金の秋 )	14 kwietnia 2000 ( 14.04.2000 )
Podczas gdy statki Dianna Counter tłumią Flotę Ghingham, Soleil i Wieloryby podążają za Loranem. Katastrofa Willgem ląduje, a Michael i milicja opuszczają Guina. Loran i Gym ścierają się w Lost Mountain, a Gym wyjaśnia swój plan zniszczenia cywilizacji i zbudowania własnego świata. Walczą, a oba Gundamy aktywują Moonlight Butterfly. Corin pokonuje Merrybell i próbuje zatrzymać Turn X, ale zostaje zabity. Dianna używa Soleil , aby powstrzymać Księżycowego Motyla. Gundamowie zadają sobie nawzajem śmiertelne obrażenia; Loran i Gym wysuwają się i walczą z nim przez krótki pojedynek miecze , ale Moonlight Butterfly otacza Gym z Gundamami kokonem. Wojna się kończy i czas mija. Dianna i Kihel po raz ostatni zamieniają się tożsamościami. Moonrace i Amerykanie rozpoczynają wspólną odbudowę, a Lily odgrywa znaczącą rolę. Kihel wyrusza na Księżyc z Harrym w przeprojektowanym Willgemie , by rządzić jako królowa Dianna. Fran i Joseph zakładają rodzinę. Keith i Verlaine otwierają nową piekarnię . Guin i Merrybell udają się na wygnanie. Loran opuszcza Sochie, aby opiekować się Dianną w chatce na wsi.

Linki zewnętrzne