Lista portugalskich telenoweli

To jest lista portugalskich telenoweli .

nowele portugalskie

Tytuł	Tłumaczenie	Debiut	Koniec	Kanał	Notatki
Ajuste de Contas	Rachunek	2000		RTP	przez Francisco Nicholsona
Ouro Verde	zielone złoto	2017	2017	TVI	autorstwa Marii João Costy
Amanhecer	Przed świtem	2002	2003	TVI	Tozé Martinho i jego zespół
Amor Maior	Większa miłość	2016	2017	SIC	autorstwa Inês Gomes
Anjo Meu	Mój anioł	2011	2012	TVI	Maria Joao Mira
Anjo Selvagem	Dziki Anioł	2001	2003	TVI	Adaptacja Casa da Criação (argentyński oryginał „Muñeca Brava”)
Baía das Mulheres	Zatoka Kobiet	2004	2005	TVI	Manuel Arouca
Banqueira do Povo	Bankier Ludowy	1993		RTP	przez Waltera Avanciniego
O Beijo do Escorpiao	Pocałunek Skorpiona	2014	2014	TVI	António Barreira i João Matos
Belmonte	Belmonte	2013	2014	TVI	Artur Ribeiro, adaptacja chilijskiego oryginału Hijos del Monte
Chiquititas	Małe dziewczynki	2007		SIC	adaptacja argentyńskiego oryginału Chiquititas
Rainha das Flores	Królowa Kwiatów	2016	2017	SIC	przez Aleksandra Castro
Chuva na Areia	Deszcz w piasku	1985		RTP	autorstwa Luísa de Sttau Monteiro
Cinzas	Proch	1992		RTP	przez Francisco Nicholsona
Coracao Malandro	niegrzeczne serce	2003	2005	TVI	adaptacja Casa da Criação (kolumbijski oryginał „Pedro, El Escamoso”)
Dei-te Quase Tudo	Dałem ci prawie wszystko	2005	2006	TVI	Casa da Criação i nowela Tózé Martinho
Deixa-me amar	Pozwól mi kochać	2007	2008	TVI	Adaptacja argentyńskiej telenoweli You Are the One (telenowela)
Desencontros	Niedopasowania	1994		RTP	autorstwa Nary Carvalho, Luísa Filipe Costy i Francisco Moity Flores
Destinos Cruzados	Skrzyżowane losy	2013	2014	TVI	Joao Matos
Doce Fugitiva	Słodki uciekinier	2006	2007	TVI	Antonio Barreira
Doce Tentacao	Słodka pokusa	2012	2013	TVI	Sandra Santos
Doida Por Ti	Szaleje za tobą	2012	2014	TVI	Maria Joao Mira
Fala-me de Amor	Porozmawiaj ze mną o miłości	2006	2006	TVI	Maria João Mira i Diogo Horta
Fascínios	Fascynacje	2007	2008	TVI	Antonio Barreira
Filha do Mar	Córka Morza	2001	2002	TVI	autorstwa Manuela Arouca, Tomása Múriasa i Any Casaca
Filhos do Vento	Synowie Wiatru	1996		RTP	autorstwa Francisco Moity Floresa
Flor do Mar	Kwiat Morza	2008	2009	TVI	Maria Joao Mira
Floribella		2006	2007	SIC	adaptacja z argentyńskiego oryginału Floricienta
Furia de Viver	Szał życia	2002		SIC	Adaptacja autorstwa Heleny Amaral i Isabel Fraústo (włoski oryginał „Vivere”), Endemol
Ganância	Chciwość	2001		SIC	autorstwa Lúcia Abreu i Francisco Nicholsona
Wielka aposta	Wielki zakład	1997		RTP	autorstwa Tozé Martinho, Sary Trigoso i Cristiny Aguiar
Ilha dos Amores	Wyspa miłości	2007	2007	TVI	Maria João Mira i Diogo Horta
Jardins Proibidos	Zakazane Ogrody	2000	2001	TVI	autorstwa Manuela Arouca i Tomása Múriasa
Jardins Proibidos (2014)	Zakazane Ogrody	2014	2015	TVI	kontynuacja wersji z 2000 roku autorstwa José Eduardo Moniza i Manuela Arouca
O Jogo	Gra	2003		SIC	Helena Amaral i Isabel Fraústo, Endemol
TVI	oryginalny pomysł Felícia Cabrita, napisany przez Manuela Arouca z akcesoriami autorstwa Mii Couto
jura	Przeklinać	2006		SIC	Duch kropki
Lenda da Garça	Legenda o czapli	1999		RTP	autorstwa Victora Cunha Rego i Pauli Mascarenhas
Os Lobos	Wilki	1998		RTP	przez Francisco Nicholsona
Louco Amor	Szalona miłość	2012	2013	TVI
Lusitana Paixão	Portugalska pasja	2002		RTP	Adaptacja: Francisco Moita Flores (oryginał: Eça de Queirós ), Edipim TV/Foco
Mistura Fina	Cienka mieszanka	2004	2005	TVI	Casa da Criação
Mulhery	Kobiety	2014	2015	TVI	Raquel Palermo i Eduarda Laia
Mundo ao Contrário	Świat do góry nogami	2013	2013	TVI	Joao Matos
Mundo Meu	Mój świat	2005	2006	TVI	Casa da Criação
Na Paz dos Anjos	W Spokoju Aniołów	1994		RTP	José Fanha i Jorge Paixão da Costa
Ninguém Como Tu	Nikt taki jak Ty	2005	2005	TVI	Rui Vilhena
Nunca Digas Adeus	Nigdy nie mów żegnaj	2001	2002	TVI	adaptacja Casa da Criação (meksykański oryginał „Mirada de Mujer”)
O Olharze da Serpente	Spojrzenie węża	2002		SIC	Felícia Cabrita, Francisco Nicholson we współpracy z Lúcią Feitosa, Verą Sacramento i Sarą Rodrigues
Olhos de Agua	Oczy Wody	2001	2001	TVI	autorstwa Tozé Martinho, Sarah Trigoso i Cristiny Aguiar
Olhos nos Olhos	Oczy na oczach	2008	2009	TVI	autorstwa Rui Vilheny
Orygenes	Pochodzenie	1983		RTP	autorstwa Nicolau Breynera i Francisco Nicholsona
Outra	Inny	2008	2008	TVI	Toze Martinho
O Teu Olharze	Twoje spojrzenie	2003	2004	TVI	Casa da Criação
Palavras Cruzadas	Krzyżówki	1987		RTP
Paserka		1988		RTP	autorstwa Rosy Lobato de Faria
Primeiro Amor	Pierwsza miłość	1995		RTP	autorstwa Manuela Arouca i Nicolau Breynera
Queridas Feras	Kochane Bestie	2003	2004	TVI	Casa da Criação
Droga buntownika	W stylu buntownym	2007		SIC
Remédio Santo	Święty środek	2011	2012	TVI	Antonio Barreira
Ricardina i Marta	Ricardina i Marta	1989		RTP	na podstawie powieści Camilo Castelo Branco
Roseira Brava	Odważny Różyczka	1995		RTP	autorstwa Tozé Martinho, Sarah Trigoso i Cristiny Aguiar
Szabla Amar	Wiedząc, jak kochać	2003	2003	TVI	Casa da Criação i Maria João Mira
Święta Barbara	Święta Barbaro	2015	2016	TVI	Artur Ribeiro, adaptacja meksykańskiego oryginału La Patrona
A Senhora das Águas	Pani Wody	2001		RTP	autorstwa Manuela Arouca i Tomása Múriasa
Sonhos Traídos	Zdradzone sny	2002	2002	TVI	autorstwa Marii João Mira i Virgilio Castelo
Telhados de Vidro	szklane dachy	1993	1993	TVI	autorstwa Rosy Lobato Farii
Tempo de Viver	Czas żyć	2006	2007	TVI	Rui Vilhena
Terra Mae	Ojczyzna	1998		RTP	autorstwa Rui Vilheny
Todo lub Tempo do Mundo	Cały czas na świecie	1999	2000	TVI	autorstwa Tozé Martinho, Sarah Trigoso i Cristiny Aguiar
Tudo Por Amor	Wszystko dla Miłości	2002	2003	TVI	adaptacja Texto & Cena
Tu i UE	Ty i ja	2006	2007	TVI	Manuel Arouca i Tomás Múrias
O Ultimo Beijo	Ostatni pocałunek	2002	2003	TVI	adaptacja Casa da Criação
Unica Mulher	Jedyna Kobieta	2015	2016	TVI	Maria João Mira i André Ramalho
Verão Quente	Gorące lato	1993		RTP	autorstwa Manuela Arouca i Nicolau Breynera
Vidas de Sal	Sól żyje	1996		RTP	autorstwa Tozé Martinho, Sarah Trigoso i Cristiny Aguiar
Vila Faia	Bukowa willa	1982		RTP	autorstwa Nicolau Breynera i Francisco Nicholsona
Vila Faia (2008)	Bukowa willa	2008	2009	RTP	przez Scriptmakers
Vingança	Zemsta	2007		SIC