Listy Ondaatje

Listy Ondaatje (1729-1737) są najwcześniejszymi przykładami prywatnej korespondencji w prozie tamilskiej i najprawdopodobniej we wszystkich językach Azji Południowej . Jest przechowywany w Cape Town Archive Repositories w RPA . Korespondencja jest między Nicolaasem Ondaatje (w języku tamilskim, Ukantācci), Chettiyarem z Kolombo na Sri Lance , który został wysłany na Przylądek Dobrej Nadziei na dziesięć lat jako kara przez Holenderską Kompanię Wschodnioindyjską (LZO). Istnieje do 50 listów skierowanych do Nicolaasa przez członków jego rodziny i przyjaciół ze Sri Lanki, chociaż jego odpowiedzi nie zostały zachowane.

Listy zawierają głównie sprawy rodzinne, takie jak narodziny i zgony, zasady kastowe, pomysły na rehabilitację, aby wrócić na Sri Lankę. Litery są znane ze swojej niegramatycznej konstrukcji, braku interpunkcji i wielu słów zapożyczonych z sanskrytu, perskiego, portugalskiego i niderlandzkiego .

Członkowie rodziny Ondaatje, pierwotnie pochodzący z Tamil Nadu w Indiach , osiedlili się w południowej Sri Lance. Przez kilka stuleci pełnili rolę mediatorów między mocarstwami kolonialnymi a miejscową ludnością. Nicolaas, prominentny członek kasty handlarzy ogólnie znanej jako Chettys w południowych Indiach i na Sri Lance, podczas swojego pobytu mieszkał na Przylądku jako wolny człowiek. Biegle władał językiem tamilskim, niderlandzkim i syngaleskim . Był kupcem, księgowym, lekarzem, tłumaczem i nauczycielem. Nicolaas zmarł tuż przed zakończeniem wygnania. Uważany jest za bezpośredniego przodka autorów Michaela Ondaatje i Christophera Ondaatje .