Ludwika Hohla

Ludwika Hohla
Urodzić się	( 09.04.1904 ) 9 kwietnia 1904 Netstal , Szwajcaria
Zmarł	3 listopada 1980 (03.11.1980) (w wieku 76)
Zawód	Pisarz
Język	Niemiecki
Narodowość	szwajcarski
Godne uwagi nagrody	Nagroda stulecia Roberta Walsera (1978) Petrarca-Preis (1980)

Ludwig Hohl (9 kwietnia 1904 - 3 listopada 1980) był szwajcarskim pisarzem piszącym w języku niemieckim . Poza głównym nurtem literackim większość życia spędził w skrajnym ubóstwie. Nadal jest nieznany szerszej publiczności, ale kilku znanych autorów chwaliło go za swoje pisarstwo i radykalne myślenie o życiu i literaturze.

Biografia

Hohl był synem pastora i urodził się w małym miasteczku Netstal . Uczęszczał do gimnazjum we Frauenfeld , ale został wydalony z powodu rzekomego złego wpływu, jaki miał na innych uczniów. Nigdy nie pracował w zwykłym zawodzie i większość życia spędził w biedzie cierpiąc na alkoholizm . Od 1924 do 1937 mieszkał poza Szwajcarią, najpierw w Paryżu (1924-1930), następnie w Wiedniu (1930/31) i Hadze (1931-1937). Następnie wrócił do Szwajcarii i mieszkał najpierw w Biel , potem w Genewie , od 1954 do 1974 w małej suterenie, która stała się legendą. Jego sytuacja finansowa poprawiła się następnie dzięki spadkowi, ale w ostatnich latach cierpiał na kilka chorób fizycznych. Hohl zmarł w 1980 roku na zapalenie nóg. Był pięciokrotnie żonaty i miał jedną córkę.

Prace Hohla nigdy nie przyniosły mu komercyjnego sukcesu; kilka sam opublikował . Jego niewielkie dochody pochodziły z pisania do czasopism i gazet, a także ze wsparcia prywatnego i publicznego. W latach 40. i 50. wystąpił na drogę sądową przeciwko swojemu wydawcy, który odmówił druku drugiego tomu jego Notizen (patrz poniżej), ponieważ pierwszy tom sprzedał mniej niż dwieście egzemplarzy. Hohl wygrał – co według niektórych źródeł znacznie poprawiło pozycję autorów w stosunku do wydawców w jurysdykcji szwajcarskiej – ale drugi tom sprzedał się równie źle. W latach 70. wreszcie zyskał uznanie w świecie literackim. Siegfried Unseld, szef renomowanego niemieckiego wydawnictwa Suhrkamp Verlag , został przedstawiony Hohlowi przez Adolfa Muschga , a Unseld i Hohl uzgodnili kontrakt na nowe wydanie dzieł Hohla. W 1970 i 1976 Hohl otrzymał nagrody od Schweizerische Schillerstiftung , w 1978 otrzymał nagrodę specjalną poświęconą 100. rocznicy urodzin Roberta Walsera , aw 1980 zdobył nagrodę Petrarca-Preis . Literacki majątek Ludwiga Hohla jest przechowywany w Szwajcarskim Archiwum Literackim w Bernie.

Pracuje

Hohl opublikował kilka wierszy i opowiadań. Jego najlepszym dziełem beletrystycznym może być narracja Bergfahrt (niemieckie słowo Bergfahrt, literacka przejażdżka górska , to stare określenie wspinaczki), którą napisał w 1926 r., przepisywał kilka razy w ciągu następnych dziesięcioleci i która ostatecznie została opublikowana w 1975 r. Angielskie wydanie tej noweli, zatytułowane Ascent , ukazało się w 2012 roku; jest to pierwsze angielskie tłumaczenie jednego z dzieł Hohla.

Wielu uważa Die Notizen oder Von der unvoreiligen Versöhnung za opus magnum Hohla (przetłumaczone jako Notatki lub: O nieprzedwczesnym pojednaniu ). Hohl napisał ją w latach 1934–36; problemy z jego wydawcą (patrz wyżej) opóźniły publikację do 1954 roku; został ponownie opublikowany, z pewnymi dodatkami iw jednym tomie, w 1981 roku, kilka miesięcy po jego śmierci. Tom podzielony jest na dwanaście części (o tytułach takich jak „O pracy”, „O pisaniu”, „O śmierci”), które składają się z setek ponumerowanych „notatek” w formie krótkich esejów, aforyzmów , cytaty, wiersze, zarysy opowiadań itp. Hohl podkreślał, że te notatki nie są odrębnym zbiorem, ale mają głębokie wewnętrzne połączenie. Główną myślą, która się za nimi kryje, jest to, że istnieje tylko jeden prawdziwy sens życia, a mianowicie ćwiczenie własnych sił twórczych. To właśnie Hohl nazywa „Arbeit” (pracą). Ta „praca” obejmuje filozoficzne koncepcje wiedzy i działania, które stają się jednym w osobie, która pracuje. Hohl polemizuje także z masami ludzi, którzy nie „pracują” w ten sposób, ale są bardzo zajęci próbami „unikania” takiej prawdziwej pracy. Hohl uosabia ten wadliwy sposób życia w swoim antagonistze, „der Apotheker” (farmaceuta) lub „Herr Meier” (pan przeciętny).

Drugi tom o podobnym formacie ukazał się dopiero po śmierci Hohla. Nazywa się „Von den hereinbrechenden Rändern” („Zbliżające się marginesy”) lub po prostu „Nachnotizen” („Notatki po”).

Hohl często cytuje nielicznych autorów i myślicieli, których darzył najwyższym szacunkiem. Należą do nich Goethe , Lichtenberg , Montaigne i Spinoza . Pisma Goethego nazywał swoim „chlebem powszednim”. Zdaniem Hohla powiedziano już wiele dobrych rzeczy i że nie byłby w stanie poprawić sposobu, w jaki powiedzieli je ci myśliciele, ale ważne jest, aby przemyśleć je ponownie.

Hohl odrzucił większość literatury, ponieważ nie była ona wytworem „pracy”. Wśród nielicznych pisarzy, których chwalił, są Honoré de Balzac , Marcel Proust , Karl Kraus i Katherine Mansfield .

Działa w tłumaczeniu

•   Wzniesienie , przeł. Donna Stonecipher. Wydania czarnego kwadratu: 2012. ISBN 978-0-9860050-1-5
•   Notatki, czyli: O nieprzedwczesnym pojednaniu , przeł. Tess Lewis. Yale University Press : 2021. ISBN 978-0-300-22005-6

Wpływ

Od 2016 roku wpływ Hohla pozostaje bardzo ograniczony. Większość jego prac jest (ponownie) wyczerpana. Jednak było kilku autorów, którzy chwalili pisarstwo Hohla, w tym autorzy szwajcarscy Friedrich Dürrenmatt , Max Frisch i Adolf Muschg , a także austriacki pisarz Peter Handke .

Linki zewnętrzne

• Literacki majątek Ludwiga Hohla w bazie danych archiwum HelveticArchives Szwajcarskiej Biblioteki Narodowej
• Publikacje Ludwiga Hohla io nim w katalogu Helveticat Szwajcarskiej Biblioteki Narodowej