Ludzie wieczności nie boją się

Ludzie wieczności nie boją się
Peopleofforevercover.jpg
Okładka pierwszego wydania
Autor Shani Boianjiu
Kraj Stany Zjednoczone
Język język angielski
Gatunek muzyczny Fikcja literacka
Wydawca Hogarth Press
Data publikacji
 wrzesień 2012 r
Typ mediów Druk ( oprawa twarda )
Strony 352
ISBN 978-0-307-95595-1

The People of Forever Are Not Afraid to powieść izraelskiej pisarki Shani Boianjiu , opublikowana w 2012 roku.

Działka

The People of Forever Are Not Afraid opowiada historię trzech młodych izraelskich kobiet – Lei, Avishag i Yael – które podążają za nimi od lat szkolnych w małej wiosce na północy, poprzez ich zaciągnięcie się do Sił Obronnych Izraela, gdzie szkolą strzelców , pilnują granicę i człowieka na punkcie kontrolnym, a potem do dwudziestki. Książka opisuje postępy trzech kobiet w serii winiet.

Opinie

W Stanach Zjednoczonych Wall Street Journal stwierdził, że książka jest „mrocznym, porywającym oknem na stan umysłowy młodszego pokolenia Izraela… [i]… oznacza przybycie genialnego pisarza” i zacytował „szczery, przekonujący psychologiczny sylwetki trzech bohaterek”. LA Review of Books nazwało to „pięknie przedstawionym opisem absurdów i patosu nieodłącznie związanych z codziennym życiem w Izraelu”. Washington Post powiedział, że proza ​​​​„ma płaski, ostry blask, który na początku może wydawać się odrętwiały, ale przywołuje otępienie, które wynika z ciągłej wojny”. NPR powiedział, że powieść ma „pociągających głównych bohaterów” i „odświeżającą szczerość”, ale w książce „nie ma dużo wojny”, „tylko małe dawki złego zachowania po obu stronach linii i prawie 350 stron szczerych i epizodycznych sceny z życia kobiet w IDF, które w połowie książki zaczynają tracić swój urok”. Niezależny przegląd książek w Waszyngtonie powiedział, że książka jest „wciągająca i odkrywcza… fascynujące spojrzenie na życie armii izraelskiej”, ale jej „niezręczna struktura” i pierwszoosobowe głosy utrudniają „prześledzenie łańcucha wydarzeń”, więc „historie i anegdoty nigdy się nie pojawiają razem w spójną całość”. Egzaminator że autorka zmusiła krytyka do „oddychania, myślenia i odczuwania bólu swoich postaci i wrogów” oraz że książka „była zasadnie realistyczna. Styl pasował do wieku postaci i ich sytuacji”. Codzienne idee żydowskie , że wyjątkowe użycie przez autorkę języka angielskiego „solidnie wpisuje ją we współczesną żydowską tradycję literatury ponadnarodowej i wielojęzycznej” . że „głos autorki jest wyraźny. Jest pewny siebie, surowy, zabawny - bardzo podobny do jej kobiet”. The New Republic powiedział, że powieść jest „starannie napisana, świadomie ustrukturyzowana [i] twórczo wyobrażona”.

W Wielkiej Brytanii The Daily Telegraph powiedział, że książka była „niezapomnianą odważną powieścią… Boianjiu stworzyła odważną, piękną literaturę polityczną, która jest całkowicie jej własna”. The Sunday Times powiedział, że książka była „imponującą pierwszą powieścią… W humorystyczny, powściągliwy i czarujący sposób”, książka dostarcza „rzadkiego wglądu w nudę, strach i emocje młodych Izraelczyków mielonych podczas służby wojskowej”. Obserwator _ powiedział, że „autor z powodzeniem znajduje głos, by wyrazić odczłowieczający horror wojny w tej fragmentarycznej fabule, połączonej z pełną pasji, poetycką elokwencją”. The Guardian powiedział, że proza ​​powieści początkowo „wydaje się uroczo sztywna, ale wkrótce… zaczyna trzeszczeć jak złe tłumaczenie” i że „dobrze oddaje dysonans przejścia w kobiecość, które musi mieć miejsce w przesiąkniętej strachem nudze przymusowego służba wojskowa… ale… narracja bardziej przypomina serię winiet”. Ekonomista _ opisał powieść jako „Bildungsroman” i powiedział, że „życie w wojsku inicjuje metamorfozę z dziewczyny w kobietę… Przedstawienie przez Boianjiu… psychiki tych młodych kobiet jest fascynujące… Proza [czyta się] na przemian jak koszmar i sen, ale to gorączkowe niezdecydowanie jest tym, co daje mu moc”. Financial Times powiedział: „Korozyjne skutki istnienia na [] ciągłym ostrzu noża nudy i horroru są przedstawione w stylu prozy, który jest na przemian ostro komiczny, lirycznie piękny i mrożąco płaski… The People of Forever to nowoczesny hymn skazanych na zagładę młodość, genialna anatomia tęsknoty za normalnością w sytuacji, która ją uniemożliwia… Jeśli nadal potrzebujesz przekonania, przeczytaj tę książkę”.

W Kanadzie Winnipeg Free Press stwierdziło, że powieść „jest inteligentna, niepokojąca i potężna… Boianjiu opowiada ją taką, jaka jest, a opowiadając przekazuje emocjonalne żniwo, jakie ponosi młodzież, gdy dorastają w rodzącym się kraju, w którym polityka, zderzają się kultury, wyznania i historie, a granice są zawsze na wyciągnięcie ręki”. The Calgary Herald napisał, że „książka jest niezwykle szczerym, zabawnym, cynicznym i ostatecznie smutnym portretem młodych Izraelczyków, zarówno w służbie wojskowej, jak i poza nią”. Kanadyjskie wiadomości żydowskie powiedział: „Potężne, wzruszające rzeczy… Boianjiu jest ekscytującym, młodym pisarzem, który nie boi się podejmować ciężkich tematów”. Chatelaine powiedziała, że ​​„Głos Boianjiu jest lekki, wiarygodny i uzależniający, doskonale kontrastując z żywymi nastoletnimi postaciami z mrocznymi chwilami, przez które przechodzą… Ta powieść jest jak przejażdżka kolejką górską”.

W Niemczech wybitna feministka Alice Schwarzer napisała w Emmie , „ton jest szorstki, chłodny, zabawny i rozdzierający serce, pomimo lub z powodu niekończącej się tragedii… Książka jest wstrząsającym głosem przeciwko wojnie”. Süddeutsche Zeitung nazwał ją „ bardzo dobra książka… wciągająca, zarozumiała i autentyczna”. Badische Zeitung powiedział, że książka „jest mocną powieścią antywojenną i można ją porównać z klasykami wielkiego gatunku, takimi jak Paragraf 22 Josepha Hellera ”.

W Holandii magazyn VPRO powiedział , że był to „niezwykły debiut. Boianjiu przywołuje wstrząsający obraz armii – obojętny i ponury obraz: upał, nudę, upokorzenia, samotność i strach. Ale jednocześnie ton głosu jest rześki i ponuro humorystyczny”. Boek Magazine powiedział: „Shani Boianjiu jest więcej niż mile widzianym, potrzebnym nowym głosem w literaturze, która swoją pierwszą powieścią wydała świetną, odważną, bolesną i poruszającą książkę. Zapamiętaj jej imię.

W Belgii Knack Focus nazwał ją „genialną powieścią, w której rozpacz, ironia i seksualność napędzają nowe pokolenie kobiet”.

Na Węgrzech Gittegylet powiedział o autorze: „Młody i niezwykle utalentowany autor, który pisze po raz pierwszy, podnosi lustro do czytelnika i bezczelnie zadaje pytanie: co jest dobre ? Co jest nie tak? Kto ma rację? Kto się myli? …Powieść Boianjiu jest zarówno przytłaczająca, jak i zabawna. Życie w nim nie jest żartem, nie dla dzieci, ale czasami jest zabawne, ale jednocześnie zawsze jest jakieś dziecko, które umiera, a dziwne jest to, że to dziecko jest kimś, kim mogłeś być. Nie podoba mi się, że tak jest, ale tak już jest… Znakomita powieść wielkiego pisarza”. Holdkatlan powiedział, że „bardzo liryczny tekst Boianjiu wymyka się spod kontroli, a czytelnik może niemal wędrować po emocjach urzekającej prozy, jakby to była muzyka lub popularne wideo… Polifoniczna narracja, pięknie przekazana przez różne punkty widzenia w różnych latach w wojsko, a nawet język pozwalają prześledzić rozwój osobowości dziewcząt, ich myśli i fizyczny proces dorastania”.

W Szwecji GP powiedział , że książka była „wyczerpującą, ale także bardzo wzruszającą i pouczającą lekturą, nie tylko ze względu na język. Boianjiu wie, jak go użyć, aby przedstawić zarówno ciemność, jak i światło”. Korren powiedział: „jest to ważna książka dla tych, którzy chcą zapoznać się z tym, jak to jest żyć, zwłaszcza jako młoda kobieta w dzisiejszym Izraelu. Nastoletnia nuda, próby, brak pewności siebie przedstawione są mocnym, intensywnym językiem i głosem jak żaden inny. Jednak książka jako powieść nie jest szczególnie spójna. Czas, przestrzeń i perspektywa zmieniają się trochę zbyt często, a tekst staje się gorączkowy - i tak jak w gorączce snu, trudno jest wiedzieć, co naprawdę dzieje się w prawdziwym życiu. Radio Sveriges powiedział: „chociaż życie żołnierza jest monotonne, a nuda zajmuje znaczną część tekstu, często jest to zabawna książka. Boianjiu przedstawia gorliwe przepisy wojskowe w sposób przypominający Paragraf 22 Josepha Hellera”.

W Portugalii Diário Digital nazwał Boianjiu „małym geniuszem… niewyczerpanym źródłem energii”. Time Out Lisbon powiedział, że była „izraelskim huraganem” i że historie w książce „łączy… pośpiech, tempo, które prowadzi czytelnika od początku do końca”. RUADEBAIXO powiedział, że „możemy czuć się blisko z bohaterkami, ale nigdy nie będziemy w stanie zrozumieć uczuć tych dziewcząt. Ta historia jest tak samo lub bardziej niż historia młodych kobiet, które zostały wystawione na próbę przez wojna i świat zdominowany przez mężczyzn, to także opowieść o czasie. Jak czas leczy i zmienia… Tak wiele, a tak mało zmian w ciągu dwóch lat. Wszystko zależy od tego, jak zdecydujemy się je spędzić”.

W Hiszpanii El Imparcial powiedział , że książka była „odważnym, zaciekłym i niepoprawnym politycznie świadectwem izraelskiej młodzieży… fikcyjnymi lub prawdziwymi historiami z przeszłości… nadają książce bardzo lekkie i przyjemne tempo, z wieloma skokami w czasie i przestrzeni. ..opowiedziana z autentycznym suspensem i prawie jak film.Autor wykazuje niesamowitą umiejętność wczucia się w okrucieństwa wojny z niezwykłą surowością... obiecujący pisarz, który bez wątpienia ma przed sobą wiele lat kariery.” En Femenino , który wybrał tę książkę jako jedną z dziesięciu książek, których nie można przegapić jesienią 2013 r., powiedział, że jest to „prowokacyjna opowieść o dziewczynach-żołnierzach Izraela… Ostatecznie jest to inteligentna historia, która pokazuje nieznaną rzeczywistość niektórych kobiet, które są zmuszony do wyboru przeznaczenia”. Revista Kritica nazwał książkę „powieścią, w której nie ma zbędnego idealizmu, chwały czy bohaterstwa. Boianjiu przedstawia sytuację w swoim kraju i armii w całkowitej surowości, bez maskowania rzeczywistości i piękna. Bardzo wierny portret.

W Brazylii Revista Brasileiros powiedziała: „między wierszami Shani sporządza traktat o aspiracjach całego pokolenia i trudnej, mało obiecującej przyszłości, która go czeka. Jej dziewczyny dochodzą do wniosku, że aby wyjść z życiem, muszą dojrzeć i to szybko. Kiedy zobaczą rozmawiają o swoich sympatiach, wyśmiewają się z zasad, próbują uciec od nudnej rutyny, zawsze pod presją przełożonych i tak po prostu mroczny świat, krok po kroku, zamyka się wokół nich. .. To imponująca opowieść, pokazująca zniszczenia spowodowane wojną bez uciekania się do ideologicznych argumentów czy demonizowania wroga”. Correio Braziliense powiedział „ze słodko-gorzkim tonem… [to] narracja zszyta z dowcipem i humorem”. Brazylijski Rolling Stone powiedział, że „historia… jest opowiedziana przez autora tak odważnie iz takim talentem - że ujawnia postacie, które brzmią jak typowi nastolatkowie pełni żalu, że są prawdziwymi bohaterami epickiej podróży”.

W Czechach iFORUM stwierdziło, że jest to „intymna, obowiązkowa relacja o kobietach w wojsku; matryca konfliktów, niebezpieczeństw, hierarchii, polityki, seksizmu i bezpardonowej rzeczywistości, dramatycznie skontrastowana z powiązanymi, przystępnymi tematami kobiecości. z ciętą, dowcipną osobowością i głęboko osobistymi doświadczeniami Boianjiu”. IHNED powiedział, że „na prawie trzystu pięćdziesięciu stronach prozy miesza się dramat wojenny z powieścią dla dziewcząt… Ma ostry styl, zaskakująco wyrazisty pogląd na sytuację, która zwykle jest trudna, a nawet tragiczna”. Literarni Koutek powiedział, że „chociaż książka porusza poważny problem wojny i śmierci w wojsku… nie jest to przygnębiająca, ale bardzo interesująca lektura… zapierająca dech w piersiach powieść, która staje się świetna”.

We Włoszech Lundici powiedział , że była to „niezwykła książka, cenne świadectwo… Język jest prosty, świeży i lekceważący młodych ludzi, często paradoksalny i podszyty nonsensami, w którym narracyjne głosy przeplatają się, dzisiaj i wczoraj. .. Czasami [dziewczęta] się boją, ale jednocześnie są odważne w stawianiu czoła niebezpieczeństwom i potrafią śmiać się z własnych słabości”. TGCOM powiedział: „Zapomnijcie o Amosie Oz, Grossmanie i Yehoshua. Shani Boianjiu pamięta więcej niż Yizhar, pisarz, który 60 lat temu opisał czystki etniczne w palestyńskich wioskach żołnierzy Izraela. Boianjiu daje głos przestraszonym i aroganckim dziewczynom… potrafią zaskoczyć chwilami swoich urojeń i paranoi, a także chwilami swojej niezależności." SoloLibri powiedział, że książka była „powtarzającym się ciosem w brzuch… W momentach powieści nie brakuje ironii. Radość i miłość zawsze pozostają w ustach, ale także gorycz świadomości, że spotkanie z tymi nastolatkami nie było tylko przeczucie, ale prawda”.

W Serbii Domino powiedział , że był to „wyśmienity i poruszający dramat o życiu kobiet w Izraelu… Chociaż tematyka powieści jest poważna i trudna, została napisana z dużą dozą ironii i humoru”.

W Polsce Uwazam Rze napisał , że książka ma „poruszające tematy przyjaźni, seksu, przemocy, rodziny, nacjonalizmu, wojny i traumy. Boianjiu ma wyjątkowy głos… Dla polskiego czytelnika może to być lekcja: cieszmy się, że żyjemy w kraju bez obowiązkowej służby wojskowej. I bądźmy wdzięczni tym, którzy służą dobrowolnie”.

W Islandii Spássían napisał , że książka jest „zbiorem wydarzeń, holistyczną, płynną narracją. Historia ma początek i koniec, a narracja wydaje się być mniej więcej w porządku chronologicznym. Shani woli jednak skupiać się na poszczególnych wydarzeniach i opisywać je bardzo szczegółowo, zamiast próbować opisywać życie w wojsku w kategoriach ogólnych… skupiając się na ludzkiej stronie konfliktu, pozwalając nam poznać bohaterów obu strony linii ... ale w końcu czytelnik zostaje z niesmakiem na temat rzeczywistości młodych ludzi mieszkających w okolicy”.

We Francji Elle napisała , że ​​„Shani Boianjiu dostarcza niezwykłą powieść… Deliryczne urojenia senne, małe sztuczki między koloniami, kibucami i punktami kontrolnymi, złamani przyjaciele, wyrzuty sumienia, ekscesy, egzekucje, hobby pod wieżami strażniczymi i pełne piasku, tam to wszystko w tej pokoleniowej i rozpaczliwej, spazmatycznej i tragicznej powieści”

W Izraelu Haaretz napisał , że książka „może być mroczna i ponura, ale w żaden sposób nie pozbawiona humoru. Shani Boianjiu jest bardzo zabawną pisarką i umieszcza swoich bohaterów w zabawnych sytuacjach… Co nadaje pracy Boianjiu dodatkowym wstrząsem jest to, że co jakiś czas, bez ostrzeżenia, przekracza granicę rzeczywistości, by przedstawić surrealistyczną, często groteskową wizję. Wiemy, że to nie może być prawdziwe, ale nie jesteśmy pewni, kiedy ta granica została przekroczona. Nagle jednak wydaje się, że z pokoju wysysano tlen”. Ynet powiedział, że „[Boianjiu] napisała poruszającą powieść po angielsku dla Amerykanów, którzy nie znają szczegółów i okropności realiów życia tutaj, i zrobiła to jasnym i bezkompromisowym głosem, który zmusza izraelskiego czytelnika do spojrzenia w tej rzeczywistości, której często mógłby chcieć zaprzeczyć i stłumić, przynajmniej poprzez dzieło literackie. W tej książce nie ma dokąd uciec, ponieważ komiczne momenty są rozbijane na kawałki i zbierane z powrotem ręką artysty. można tylko zasmucić treścią, podziwiać osiągnięcie i cieszyć się jego realistycznym absurdem”.

Nagrody i uznanie

Boianjiu była pierwszą izraelską pisarką, która została nominowana do brytyjskiej nagrody Women's Prize for Fiction i najmłodszą nominowaną w tym roku (2013). Jej debiutancka powieść została wybrana jako jedna z dziesięciu najlepszych beletrystycznych 2012 roku przez The Wall Street Journal , jako jedna z najlepszych książek pakistańskiego Heralda 2012 roku i jako jedna z najlepszych książek szwedzkiego Sydsvenskan 2013 roku.

Boianjiu jest najmłodszym w historii laureatem nagrody 5 Under 35 National Book Foundation przyznawanej na podstawie rekomendacji pisarki Nicole Krauss . Była półfinalistką nagrody VCU Cabell First Novelist Award i wybrana jako jedna z The Algemeiner's Jewish 100. Książka została nominowana do nagrody Sami Rohr w dziedzinie literatury żydowskiej w 2013 r. Obecnie jest nominowana do nagrody Jewish Quarterly Wingate Prize w 2014 r. .

Wydania

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_People_of_Forever_Are_Not_Afraid&oldid=1104041648 ”