Lusus
Lusus jest rzekomym synem lub towarzyszem Bachusa , rzymskiego boga wina i boskiego szaleństwa, któremu portugalska mitologia narodowa przypisywała powstanie starożytnej Lusitanii i ojcostwo jej mieszkańców, Lusitańczyków , uważanych za przodków współczesnego narodu portugalskiego . Lusus funkcjonował więc w kulturze portugalskiej jako mit założycielski .
„Śmiałe, choć te postacie marszczą brwi, jeszcze śmielsze daleko Ci boscy bohaterowie lśnili w starożytnej wojnie. W tym siwym ojcu, o minie pogodnej, sierpniowej, Lusus oto nie wodz rabusiów niesprawiedliwy; Jego kiść konarów - ten sam, który Bachus zrodził fale, emblemat jego dawnej troski; Przyjaciel człowieka dzikiego, drogi Bachusowi, Syn Bachusa lub śmiały współzawodnik, Kiedy jego żółte loki z liśćmi winorośli zwinęły się, Młody bóg ujarzmił dziki świat, winnice Bade błyszczą nad ponurym pustkowiem,
I uczłowieczył narody, gdy przeszedł. Lusus, ukochany towarzysz boga, W pięknym łonie Hispanii osiedlił swoją ostatnią siedzibę, Nasze królestwo założyło i rządziło prześwietne Na tych pięknych trawnikach, błogosławione Elizjum udawane, Gdzie, kręte często wędruje Guadiana , I. Douro szepcze przez rześkie gaje. Tu wraz ze swymi kośćmi pozostawił swą nieśmiertelną sławę, A kraina Lusitanii na zawsze nosić będzie jego imię.
Ten inny wódz, który haftował jedwabne pokazy, Rzucał przez całe lata męczących dni, Na brzegach Tago w końcu złożył swoje śluby: Boskiej mocy mądrości, dziewicy z Jowisza, Którzy boską elokwencją wypełnił swoje usta, Na brzegach Tago wzniósł uświęcone sanktuarium. Ulissesowi, który miał zniszczyć, Na ziemi azjatyckiej, niebiańskie wieże Troi, Na wybrzeżu Europy, bardziej wdzięczny niebiosom, Rozkazał wznieść wieczne mury Lizbony.
Luís Vaz de Camões , The Lusiads , strofy 2 do 4 z Canto VIII, przekład Williama Juliusa Mickle'a, 1776 (dostosowany).
Historia nazwy
Wraz z podbojem Półwyspu Iberyjskiego przez Rzymian ( między 219 a 17 rokiem pne) powstała rzymska prowincja Lusitania , obejmująca głównie tereny dzisiejszej Portugalii na południe od rzeki Duero wraz z Estremadurą w Hiszpanii . Nie ma historycznych wzmianek o eponimach Luso lub Lusus wśród ludów przedrzymskich Półwyspu Iberyjskiego (na tych konkretnych obszarach Celtów lub pre-Celtów).
Etymologia słowa Lusitania , podobnie jak pochodzenie nazwy Lusitani , która nadała jej nazwę, jest niejasna. Nazwa może być pochodzenia celtyckiego ( Lus i Tanus , „plemię Lus”) lub pochodzić od Lucis lub Lusis , starożytnego ludu wspomnianego w Ora Maritima Avieniusa (IV wne, ale czerpiącego z Massaliote Periplus z VI wieku). wieku pne) i Tan , od celtyckiego Tan (Stan) lub Tain, oznaczający region lub sugerujący kraj wód, rdzenne słowo, które dawniej oznaczało księcia lub suwerennego namiestnika regionu. [ potrzebne lepsze źródło ]
Mitologia
Obecnie uważa się, że mitologiczna postać Lusus wywodzi się z błędnego tłumaczenia wyrażenia lusum enin Liberi patris („od lususa ojciec Liber wywodzi się”) w Naturalis Historia Pliniusza . Błąd polegałby na interpretacji słowa lusum lub lusus jako nazwy własnej zamiast zwykłej nazwy pospolitej oznaczającej grę .
W tłumaczeniu Pliniusza: „ M. Varro informuje nas, że... nazwa „Lusitania” wywodzi się od zabaw ( lusus ) ojca Bachusa, czyli furii ( lyssa) jego rozszalałych sług, a Pan był zarządzający całością. Ale tradycje dotyczące Herkulesa i Pireneja, a także Saturna, uważam za bajeczne w najwyższym stopniu.
Zostałoby to odczytane przez André de Resende jako „ nazwa„ Lusitania ”pochodzi od Lususa od Ojca (pana lub ojca) Bachusa ”i dlatego zinterpretowano, że Lusus byłby towarzyszem lub synem wściekłego boga. To jest ta interpretacja, którą widać w strofie 22 Canto III The Lusiads of Luís Vaz de Camões .
- To była Lusitania, która wywodziła się
- od Lususa, czyli Lisy , od Bachusa starożytnych
- Dzieci, gdzie to wygląda, czyli towarzyszy,
- A w niej już wtedy pierwsi mieszkańcy.
- Camões, Os Lusíadas , strofa 22, pieśń III
Błędne tłumaczenie stało się prawdziwym i wiarygodnym mitem, ponieważ według mitologii rzymskiej Bachus byłby zdobywcą regionu. Plutarch , zgodnie z 12. Księgą Iberyjską hiszpańskiego autora Sóstenesa, mówi, że (zauważ, że teoria ta jest dziś całkowicie zdyskredytowana):
Po tym, jak Bachus podbił Iberię , pozostawił Pana , aby rządził w jego miejsce, i to on nadał własne imię krajowi, nazywając go Pania , który przez zepsucie zamienił się w Hispanię .
Greckie wyrażenie lyssa może oznaczać „szaloną furię” lub „szaleństwo”, typowe dla Bachusa / Dionizosa . Chociaż te etymologie wydają się mało wiarygodne.
W Portugalii
W The Lusiads autorstwa Camões (1572) Lusus był protoplastą plemienia Lusitańczyków i założycielem Lusitanii. Dla Portugalczyków żyjących w XVI wieku ważne było spojrzenie w przeszłość sprzed dominacji Maurów w celu odnalezienia pochodzenia narodowości .
Te interpretacje byłyby silnie propagowane przez autorytarny prawicowy reżim Estado Novo w XX wieku.