Małe niesławy

Wydanie pierwsze (wyd. Jonathan Cape )

Little Infamies to zbiór 19 opowiadań opublikowanych przez greckiego pisarza Panosa Karnezisa w 2002 roku. Akcja rozgrywa się w małej greckiej wiosce z wieloma powtarzającymi się postaciami.

Historie

„ Pogrzeb z kamieni ” - Po trzęsieniu ziemi ojciec Yerasimo znajduje trumnę pełną kamieni i odkrywa, że młoda matka zmarła przy porodzie. Jej mąż udaje, że bliźniaki też zginęły, ale zakuwa je w piwnicy i całkowicie ignoruje. Bliźniacy uciekają jako dzieci i towarzysząc handlarzowi ptaków, później próbują pomścić ojca, ale wtedy interweniują antybiotyki.
" Another Day on Pegasus " - W starym autokarze kierowca, konduktor i kobieta w żółtej sukience antagonizują się w podróży do nowej wioski.
„ Deus ex Machina ” – Młody rolnik Isidoro dziedziczy cennego konia wyścigowego po dalekim krewnym. Przyjeżdża pociągiem, wzbudzając duże zainteresowanie zawiadowcy stacji i najbogatszego właściciela ziemskiego w okolicy, ponieważ Isidoro zamierza się nim ścigać.
" Jeremiad " - Starszy Pan Jeremias przybywa do Urzędu Emerytalnego i zajmuje ostatnie miejsce w poczekalni, po czym umiera niezauważony przez nikogo. Gdy biuro jest zamykane, urzędnik w końcu odbiera dokumenty pana Jeremiasa i mówi, że „twoja sytuacja została rozwiązana”…
„ Whale on the Beach ” - Pogoda jest zbyt gorąca, kiedy Whale otwiera swoją kawiarnię. Jedynym klientem jest Sapphire, więc Whale sugeruje, żeby zamknął kawiarnię i poszli na plażę. Potem przybywa jej chłopak Retsina i patrzy z góry na rozmiar Whale'a i stan kawiarni.
„ Dzień Bestii ” - Właściciel ziemski truje swoją młodą żonę, kradnie zwłoki i nakłada masowe i niesprawiedliwe kary na wieśniaków. Lekarz i prawnik wychowują wilka, aby go zabić.
„ A Circus Attraction ” - Centaur był główną atrakcją cygańskiego cyrku, ale powiedział im, że odchodzi. Negocjowali i zgodzili się na 15%.
" Popołudniowe sny panny Stelli " - W pensjonacie Stelli mieszka nieznajomy, ale ona nie może spać z powodu ćmy w jej ogrodzie. Nieznajomy przynosi katarynkę , na której następnie gra, aby pozwolić Stelli zasnąć. Potem kradnie jej klejnoty i znika.
„ Cassandra is Gone ” - Syrenka Cassandra pokazuje swoje tatuaże chłopcu ze wsi.
„ Czy będziesz cały ” – ojciec Yerasimo w końcu przekonuje biskupa, by odwiedził wioskę. Yerasimo organizuje, aby wieśniacy przesłali do siebie prośby o przedstawienie ich biskupowi. Yerasimo zna tajemnicę Aleksandra Kulawego, został następnie cudownie uzdrowiony przez uzdrowionego przez biskupa i przemianowany na „Aleksandro Uzdrowiony”, co wywołało wielkie świętowanie wśród mieszkańców wioski.
„ Etyka medyczna ” – do doktora Panteleona podeszła dziewczyna, aby udowodnić swoje dziewictwo. Jej ojczym następnie mówi jej, że musi poślubić lekarza lub rzeźnika. Panteleon odmawia, ale potem zmienia czopki swojego ojczyma, aby były trujące.
" Nieśmiertelność " - Do wioski przybyła jednooka dama z dużym aparatem. Twierdzi, że zrobienie zdjęcia wieśniakom uwieczni ich.
„ Klasyczna edukacja ” – Nectario miał obsesję na punkcie tresury zwierząt, ale bez powodzenia. Potem kupił papugę, nazwał ją Homer , a potem nauczył ją recytować klasykę. Papuga zaczęła wtedy recytować rymowanki, ale potem przedawkowała zbyt dużo nasion konopi.
„ Grzechy boga żniw ” – Podczas długiego okresu suszy burmistrz planuje poślubić swoją córkę rzeźnikowi, aby zmniejszyć obciążenie finansowe burmistrza, ponieważ wioska nie potrzebowała już burmistrza po trzęsieniu ziemi. Kiedy ma ogłosić ślub swojej córki na Dożynkach, zaczyna padać deszcz. Następnie rzeźnik strzela do burmistrza...
„ Ofiara ” – byk Hereford Dionysio zabił jego córkę, on i jego syn następnie zabili byka nożami i bagnetem.
" Łowcy zimą " - Łowcy nie mają szczęścia w łapaniu zdobyczy, wpadają w gwałtowną burzę i docierają do wioski, gdzie palą domy i gwałcą kobiety.
„ Aeronautyka Stosowana ” – Nectario zaplanował wystrzelenie się z kościelnej dzwonnicy przymocowanej do swojej najnowszej maszyny latającej. Przykleił do skrzydeł wiele indyczych piór, ale i tak spadł na ziemię. Wieśniacy wiedzą, że indyki nie potrafią latać.
„ W pierwszy dzień Wielkiego Postu ” – Aristo zapytał naczelnika więzienia, czy mógłby uczestniczyć w nabożeństwie żałobnym swojej matki. Aristo był w więzieniu, kiedy kradł biżuterię Stelli, złapany przez ojca Yerasimo. Aristo planuje zabić ojca Yerasimo w zemście za jego uwięzienie.
„ Legenda o Atlantydzie ” - Wioska żyła zagrożeniem ze strony tamy przez wiele lat, delegacja nie była w stanie powstrzymać powodzi ich wioski. Wieśniacy zostali przeniesieni w nowe miejsce, ale masowo przenieśli się z powrotem na pierwotne miejsce wsi. Potem woda się podniosła...

Przyjęcie

Michaela Upchurcha w The New York Times chwali zbiór „19 opowiadań zawartych w książce, są niezwykłe ze względu na ich kształt i poczucie psot. Niektóre są długością noweli, inne są szybkimi winietami. Przyćmiewa je wszystkie napięcie między intymnym spojrzeniem, jakie dają światu wioski, a poczuciem, jakie dają przekazać, że ten świat wkrótce zniknie. Nieokreślony czas musi przypadać na lata 50. lub początek 60. Okupacja nazistowska podczas II wojny światowej to niezbyt odległe wspomnienie. Elektryczność, telefony i telewizja to wciąż nowinki. Większość obywateli ich utrzymanie, jeśli w ogóle zarabiają, poprzez prowadzenie sklepów, rolnictwo na własne potrzeby lub zatrudnienie na niższych stanowiskach rządowych ... nastrój, od opowieści do opowieści, waha się od zabawnego do ponurego, od żywiołowego do złowrogiego ... Ale co Little Infamies głównie uwodzi cię w swoim magicznie prawdziwym i wkrótce widmowym świecie”.
Monique Truong również chwali książkę w Entertainment Weekly : „Karnezis, Grek piszący po angielsku, umieszcza wszystkie 19 historii w nienazwanej greckiej wiosce. Garstka jej mieszkańców przechadza się po jego narracjach, przynosząc ze sobą tajemnice, miłości , zdrady i codzienne hańby, które nas zajmują, abyśmy mogli lepiej ignorować większe, często bez odpowiedzi pytania, które wyłaniają się nad naszą egzystencją. Pisarstwo Karnezisa jest oszczędne, ale nigdy sterylne, i obdarzone cierpkim humorem, który przebija się przez jego słowa jak morska bryza w odpowiednim momencie”.
Alan Rafferty w The Observer jest również pozytywny „Idiosynkrazje mieszkańców i nieformalny styl narracji autora (nigdy nie poznajemy niczyjego pełnego imienia) szybko wywołują wrażenie ciepłej, wspierającej społeczności… Karnezis manipuluje narracją od przezabawnej do ohydny z łatwością, a połączenie jego komiksowych scenariuszy z kilkoma autentycznie szokującymi momentami jest cudownie zabawne”.
Znowu The New Yorker jest również pozytywny: „Te zaciekłe, pokręcone i mrocznie zabawne historie rozgrywają się w nienazwanej greckiej wiosce, w czymś, co można nazwać wieczną teraźniejszością. Karnezis ma bystre, pozbawione sentymentów oko do współczesnego greckiego życia, jednocześnie zręcznie dodając aluzje do pogańska przeszłość… Wątkiem łączącym jest tu spektakularna nierzetelność mieszkańców wsi”.