Małgorzata Mauthner

Kaplica św. Remy van Gogha była częścią kolekcji Mauthnera

Margarete Mauthner (ur. Margarete Alexander 7 lipca 1863 w Berlinie, zm. 24 kwietnia 1947 w Johannesburgu) była niemiecką kolekcjonerką sztuki, mecenasem, tłumaczką i pisarką, prześladowaną przez nazistów z powodu żydowskiego pochodzenia. Jej prace publikował Bruno Cassirer.

Życie osobiste

Pochodząca z rodziny z wyższej klasy średniej, kształciła się najpierw u guwernantki, potem w szkole średniej. Była dwukrotnie zamężna. Z pierwszym mężem miała córkę, która zmarła w 1946 r. Jej drugim mężem był Edmund Mauthner (1868-1909).

Pracuj jako tłumacz

Mautner tłumaczył monografie wydawane przez Bruno Cassirera oraz artykuły dla magazynu artystycznego Karla Schefflera Kunst und Künstler . W 1917 roku napisała dwutomową autobiografię Rückblick , w której prześledziła wydarzenia XIX wieku (rewolucja marcowa, powstanie Rzeszy, Gründerzeit, kryzys, powstanie burżuazji żydowskiej).

Rodzina Alexander/Mauthner mieszkała przy Matthäikirchstraße 1 w domu zbudowanym w 1840 roku, który został zniszczony podczas II wojny światowej i obecnie jest siedzibą Filharmonii. Robert Musil nazwał budynek Domem Zaczarowanym . Rękopis jej autobiografii Mauthner, Rückblick , został ponownie odkryty przez Karla Corino, biografa Musila i opublikowany w 2004 roku pod tytułem Das verzauberte Haus . Opisuje wzajemne powiązania między Mauthner, jej bratem, jej kuzynem Paulem Cassirerem (podobnie jak jego brat Bruno, wydawcą) i Musilem. Das verzauberte Haus odgrywa też znaczącą rolę w Musilu (Die Versuchung der stillen Veronika, Die Schwärmer) i był też tytułem dzieła Musila z 1908 roku.

Mauthner odegrał kluczową rolę w rozsławieniu sztuki Vincenta van Gogha w Niemczech, tłumacząc jego listy.

Wśród wielu tłumaczeń Mauthnera od 1904 roku znajduje się The Artful Art of Making Enemies anglo-amerykańskiego malarza Jamesa McNeilla Whistlera, która dotyczy procesu o zniesławienie krytyka sztuki Johna Ruskina, który znacząco ukształtował dzisiejsze poglądy na temat zniesławienia i (nie) wolności ( krytyka sztuki).

Nazistowskie prześladowania i emigracja

W czasach nazistowskich Mauthner pomagał członkom rodziny w ucieczce, wspierając finansowo ich emigrację. Uciekła z Niemiec w 1939 roku, pozostawiając swój dobytek. Wyemigrowała do Republiki Południowej Afryki, gdzie zmarła w 1947 roku.

Sprawy sądowe o restytucję dzieł sztuki z kolekcji Mauthnera

Spadkobiercy Mauthnera złożyli pozwy, próbując odzyskać obrazy Van Gogha , które posiadał Mauthner przed dojściem nazistów do władzy. W 2003 roku złożyli pozew, Orkin przeciwko Taylorowi , przeciwko hollywoodzkiej gwieździe filmowej Elizabeth Taylor za Van Gogh's View of the Hospice and the Chapel of Saint-Remy . Ojciec Elizabeth Taylor, Francis Lenn Taylor , który był handlarzem dzieł sztuki we współpracy z handlarzem Howardem Youngiem z Young Galleries. Francis Taylor nabył obraz w 1963 roku. Sprawa została oddalona, ​​ponieważ sąd orzekł, że okres przedawnienia w Kalifornii wygasł. Taylor sprzedał później Widok na hospicjum i kaplicę Saint-Remy na aukcji za 12,2 miliona euro.

Spadkobiercy Mauthnera złożyli również wniosek o restytucję rysunku Van Gogha, Widok Les Saintes-Maries-de-la-Mer, znajdującego się w kolekcji Oskara Reinharta „ Am Römerholz ”, będącej pod kontrolą Federalnego Urzędu Kultury. Argumentowali, że Mauthner sprzedała pod presją zagrożenia ze strony nazistów. Rząd szwajcarski nie zgodził się z tym, twierdząc, że Reinhart kupił dzieło po uczciwej cenie rynkowej.

Dzieła literackie

• Rückblick . 1917, 2 Bände, unveröffentlicht
• Das verzauberte Haus. godz. und mit einem Nachwort von Karl Corino. Mit einem Vorwort der Urenkel von Margarete Mauthner. Tranzyt, Berlin 2004, ISBN 978-3-88747-197-2.

Jako tłumacz

• Briefe, Vincent van Gogh, Berlin, Cassirer, 1906, 144 S., 8. Auflage 1920
• Die artige Kunst sich Feinde zu machen mit einigen unterhaltenden Beispielen, wie ich die Ernsthaften dieser Erde zuerst mit Vorbedacht zur Raserei und dann in ihrem falschen Rechtsbewusstsein zu Unanständigkeit und Torheit gebracht habe, James McNeill Whistler
  • Berlin, Cassirer, 1909, 284 S.
  • Lipsk, Weimar, Kiepenheuer, 1984
  • Hanau/Main, Müller, 1984, 255 S., ISBN 3-7833-6402-7
  • Amsterdam (= Fundus Bücher 140), Drezno, Verlag der Kunst 1996, ISBN 90-5705-020-X, 288 S.
• Volpone, Ben Jonson , Initialen, Titelblatt und Deckel von Aubrey Beardsley, W. Drugulin, Lipsk, Berlin, Bruno Cassirer, 1910, Frontispiz, 163 S., Heliogravuren
• Der Sturz des Sejanus. Volpone oder der Fuchs. Der Bartholomäusmarkt, Ben Jonson, Berlin, Cassirer, 1912, 406 S.
• Édouard Manet : Erinnerungen, Antonin Proust , Veröff. von A. Barthélemy. Berlin, Bruno Cassirer, 1917, 133 S., 24 Abbildungen, 2. Auflage 1928
• Die Frau Konnetable (La Connestable), Honoré de Balzac , Lithographien von Lovis Corinth , Berlin, Bruno Cassirer, 1922, 22 S.
• Degas : Ambroise Vollard, Berlin, B. Cassirer, 1925, 111 S., 32 Lichtdrucktafeln
• Vom Blockhaus zum Wolkenkratzer: Eine Studie über amerikanische Architektur und Zivilisation (Sticks and Stones), Lewis Mumford , Berlin, Bruno Cassirer, 1925, 292 S., 25 Abbildungen

Literatura

• Anna-Carolin Augustin: Biographien jüdischer Frauen: Ein großbürgerliches Frauenleben für die moderne Kunst – Der Rückblick der Berliner Kunstsammlerin Margarete Mauthner W: Medaon 9, 2015, S. 16 ( Digitalisat ).