Spadla z oblakow

*Spadla z oblakow*
Spadla z oblakow
Znany również jako	Spadła z chmur (tytuł angielski)
Gatunek muzyczny	Dziecięca, fantastyka naukowa
Scenariusz	; Václav Pavel Borovička František Vlček
W reżyserii	Radim Cvrček
W roli głównej	Zuzana Pravňanská [ ru ]
Kompozytor	Harry'ego Macourka
Kraj pochodzenia	Czechosłowacja
Oryginalny język	słowacki
Liczba odcinków	13
Produkcja
Producent	Telewizja Czechosłowacka
Kinematografia	Karola Kopeckiego
Uwolnienie
Oryginalne wydanie	25 października 1978

Spadla z oblakov ( słowacki , po angielsku przetłumaczone jako Spadła z chmur ) to słowacki serial science-fiction dla dzieci stworzony w 1978 roku. Serial stał się bardzo popularny w Czechosłowacji i kilku innych krajach.

Serial powstał na podstawie książki dla dzieci Spadla z nebe z 1967 roku autorstwa czeskiego pisarza i scenarzysty Václava Pavela Borovički. Po pierwszym, bardzo udanym wydaniu ukazało się kilka wznowień, ostatnie w roku 2000 ( ISBN 80-7214-365-4 ). Serial dość dokładnie nawiązuje do książki, z wyjątkiem zakończenia, które zmienia się ze smutnego na względnie wesołe (bohaterka zamiast umrzeć wraca tam, skąd przyszła).

Fabuła

Pozaziemski kosmita ląduje na Ziemi w pobliżu (fikcyjnego) słowackiego miasta Čabovce. Kosmitka, która wygląda jak mała dziewczynka, spotyka się z grupą dzieci z miasteczka, które nadają jej imię Maika (pisownia słowacka: Majka). Od razu wiedzą, że nie jest normalną osobą, ponieważ wielokrotnie demonstruje swoją zdolność lewitacji, a nawet chodzenia po wodzie.

Początkowo jej wygląd i maniery przywołują na myśl dolinę niesamowitości ; jej skóra wygląda jak wosk, a jej mowa jest staccato. Jest w stanie mówić poprawnym, choć sztywnym językiem słowackim po podłączeniu odpowiedniego modułu językowego do paska na broń, który zawsze nosi (początkowo próbowała zwracać się do dzieci po niemiecku).

Maika wydaje się być całkowicie pozbawiona humoru i nieczuła, kwestionując nawet tak proste wyrażenia, jak to, co to znaczy „lubić” coś. Mówi, że przybyła na Ziemię z odległej planety Gurun za pośrednictwem „systemu” Felixa . (W dniu, w którym się pojawiła, nad pobliskimi lasami zaobserwowano dziwną poświatę przypominającą zorzę polarną, a w lokalnych transmisjach pojawił się osobliwy mechaniczny głos wypowiadający słowo „Felix”. Felix jest tym, czym jest poza tym, że jest środkiem transportu Maiki i posiada sama w sobie inteligencja pozostaje niejasna przez cały czas. Być może nie jest to dokładnie to, co ludzie zrozumieliby jako „statek”, chociaż w serialu wspomniano, że w dniu pojawienia się Maiki, Obserwatorium Palomar zauważyło mały obiekt poruszający się z ogromną prędkością w pobliżu Ziemi.)

Maika wykazuje rozległą wiedzę na temat encyklopedycznych faktów dotyczących ludzkiego świata, które, jak twierdzi, pochodzą z ziemskich audycji radiowych odbieranych przez Gurunian. Jednocześnie staje się oczywiste, że kosmici mają słaby wgląd w ludzką naturę, a nawet ludzką anatomię. Kiedy dzieci próbują zorganizować „bankiet” na cześć Maiki, ona nic nie je, ponieważ czerpie energię z przypominającego klejnot „stabilizatora” w pasku. Zamiast tego jej oczy zaczynają świecić i migotać, gdy przekazuje Gurunowi swój widok jedzących dzieci, a raport, co ciekawe, pojawia się również we wszystkich telewizorach w okolicy, wraz z narracją „Felix”: obcy głos informuje Gurunian, że ciała ziemian kończą się wystającym ku górze występem zwanym "głową", oraz że ta "głowa" posiada kilka otworów, przez jeden z których ziemianie pochłaniają paliwo. Paliwo jest jednak bardzo złej jakości, co wymaga od nich ciągłego tankowania w ciągle powtarzających się rytuałach zwanych „śniadaniem”, „obiadem” i „kolacją”.

Sugeruje się zatem, że chociaż sama Maika ma ludzkie cechy, w tym głowę i usta, takie cechy anatomiczne są w rzeczywistości obce Gurunianom, a obecne ludzkie ciało Maiki byłoby zwykłą imitacją mającą ułatwić kontakt z ludźmi.

Jednak w trakcie serii Maika rozwija głębsze zrozumienie ludzkich emocji i zachowań, powoli zapoznając się z nimi dzięki pomocy swoich nowych przyjaciół, az czasem wydaje się, że sama doświadcza prawdziwych emocji. Jej wygląd również staje się bardziej ludzki, jej skóra i włosy stają się mniej woskowe (ponownie wskazuje, że jej ciało jest naprawdę imitacją, którą może dostroić i ulepszyć, obserwując ludzi z bliska). Wśród swoich przyjaciół w końcu przestaje mówić staccato, głosem przypominającym robota, którego używała na początku, zaczyna brzmieć bardziej jak normalne ludzkie dziecko. Wydaje się również, że docenia ludzką koncepcję „zabawy” i wykorzystuje swoje umiejętności latania lub bezproblemowego replikowania rzeczy jako źródła rozrywki i przygód dla swoich przyjaciół.

W końcu dzieci nie są już w stanie ukrywać Maiki przed dorosłymi, a ona sama nie stara się być szczególnie dyskretna. Po różnych pokazach jej umiejętności lokalna społeczność akceptuje fakt, że rzeczywiście jest kosmitą, a nawet bierze udział w konferencji prasowej.

Po wyuzdanym użyciu replikatora materii podczas konferencji prasowej, Maika nagle wydaje się słaba i wskazuje, że „stabilizator” w jej pasku wymaga wymiany. Karol, chłopak, z którym łączyła ją najściślej, pomaga jej dostać się na leśną polanę, gdzie pas spalonej ziemi wskazuje miejsce, z którego pochodził Felix. Ostrzeżony przez Maikę, Karol chowa się za skałą, gdy opada oślepiające, pulsujące światło, a nowy „stabilizator” ląduje w dłoni Maiki. Kilka sekund później Felix zniknął, ale Maika radośnie tańczy, ponieważ znów ma całą energię, której potrzebuje.

Chociaż rozgłos nie wydaje się wywołać natychmiastowej światowej sensacji, Maiką interesuje się niezidentyfikowany obcy naród, a ich agenci w końcu podejmują próbę porwania. Sama Maika jest raczej chętna do współpracy, traktując porwanie jako okazję do lepszego poznania kultury ziemi. Jednak gdy porywacze mają ją w swoim helikopterze i próbują wywieźć z kraju, wykorzystuje swoje umiejętności, aby odwrócić helikopter w powietrzu. Zagraniczni agenci zostają aresztowani przez władze. Same władze słowackie wydają się całkiem łagodne i najwyraźniej są szczęśliwe, że zostawiają Maikę samą z jej młodymi przyjaciółmi, nawet po tym, jak podczas konferencji prasowej zademonstrowała potencjalnie zmieniającą świat technologię obcych.)

Wykorzystując swoje zdolności lewitowania przedmiotów, a nawet ludzi, Maika zabiera swoich przyjaciół na przygody aż do Bratysławy , a nawet Pragi , ale wydaje się, że to ponownie wyczerpuje „stabilizator”, z którego czerpie energię. Pod koniec przedostatniego odcinka Maika znów jest słaba, a co najgorsze, nie jest teraz nawet w stanie skomunikować się z „systemem Felix”, aby mogła zdobyć zastępczy stabilizator.

Ostatni odcinek to wyścig z czasem, gdy Karol ponownie próbuje sprowadzić Maikę (pozornie umierającą) na leśną polanę, ale tym razem bez gwarancji, że Felix w ogóle tam będzie. Na szczęście jeden z dzieciaków jest radioamatorem, który wcześniej wychwycił dziwny głos obcego „systemu” iw końcu udaje mu się nawiązać kontakt i poinformować Felixa o losie ich ambasadora. Intensywne, pulsujące światło ponownie opada na las i Karol rozumie, że to pożegnanie. W ostatnich chwilach z Maiką wyznaje jej miłość. Sama Maika roni swoją pierwszą w życiu łzę i obiecuje Karolowi, że wróci do niego i „bandy”.

Wraz z jej odejściem serial się kończy, choć dzieci mają nadzieję, że z czasem znów zobaczą swoją dziwną przyjaciółkę.

Względnie szczęśliwe zakończenie serialu telewizyjnego odbiega od oryginalnej książki, która zakończyła się smutną nutą, ponieważ zamiast wrócić do domu, Maika umiera.

Detale

Serial został wyprodukowany w 1978 roku przez Czechosłowacką Telewizję Bratysława w Film Ateliers Gottwaldov. Składa się z 13 części, z których każda trwa około 25 minut. Reżyserem był Radim Cvrček, główną rolę dziecięcą (Maika) zagrała Zuzana Pravňanská. Muzykę skomponował Harry Macourek.

Formuła serialu niejasno sprawia wrażenie rekonstrukcji prawdziwych wydarzeń. Pierwszy odcinek zaczyna się dość dydaktycznie: pozornie uczony człowiek, który później okazuje się być lekarzem, bezpośrednio zwraca się do kamery i opowiada o wstrząsających wydarzeniami, które miały miejsce w ostatnim czasie; dodaje poczucia realizmu, dokładnie wskazując lokalizację, którą mamy zamiar zobaczyć jako 49° 5′ 20″ N, 19° 25′ 22″ E. Te współrzędne geograficzne są powtarzane w wielu wstępach do kolejnych odcinków, dodając polot naukowej ścisłości. (W rzeczywistości współrzędne po prostu wskazują porośnięte lasem obrzeża dużego pola, które nie przypomina miejsca z serialu).

Po odejściu Maiki serial kończy się, gdy dwie postacie nagle przełamują czwartą ścianę i zwracają się bezpośrednio do widzów. W świetle obietnicy Maiki, że wróci, mówią widzom, że jeśli kiedykolwiek przyjadą w Tatry i zobaczą latającą dziewczynę, to będzie ona.

Spadla z oblakow zawiera wiele efektów specjalnych, z których niektóre mają gorsze daty niż inne, ale wszystkie byłyby dobre lub doskonałe, biorąc pod uwagę standardy produkcji telewizyjnej z 1978 roku. Maika regularnie lata, pokazuje świecące oczy, gdy przesyła to, co widzi, na swoją rodzinną planetę, a czasami używa swojego automatycznego replikatora, który może dokładnie kopiować obiekty materialne (najwyraźniej aż do poziomu molekularnego). Serial nie opiera się jednak przede wszystkim na zachwycających efektach wizualnych, a fabuła skupia się na zrozumieniu ludzkiego świata z punktu widzenia (nie-ludzkiego) dziecka. W tym samym czasie ludzkie dzieci próbują rozgryźć gościa, którego maniery ewoluują od niesamowicie oderwanego do prawie idealnie ludzkiego pod koniec serii.

Rzucać

Zuzana Pravnanská jako Majka
Matej Landl jako Karol
Lubor Cajka jako Slávo
Svetlana Majbová jako Katka
Karol Polák jako Dedič
Michal Suchánek (czeski aktor) jako Jurko
Pavel Lazar jako Ferko
Roman Kudrna jako Igor
Mária Hájková jako babcia
Václav Babka jako lekarz
Ján Kramár jako VB Kvasnák
Milan Kis jako ojciec Slávo, portier hotelowy
František Zvarík jako Valko, kierownik hotelu
Peter Scholtz jako Emil Horák
Emila Horvátha jako nauczyciela
Jozef Bednárik jako Palo

Paralele z ET

Seria z 1978 roku ma wiele podobieństw z popularnym filmem ET the Extra-Terrestrial z 1982 roku . W obu opowieściach na Ziemi pojawia się maleńki kosmita, ale początkowo jest znany tylko grupie dzieci. W obu przypadkach kosmita jest w stanie lewitować rzeczy i latać ze swoimi nowo poznanymi przyjaciółmi. W obu przypadkach dzieci początkowo próbują ukryć kosmitę przed dorosłymi, ale ostatecznie jego istnienie zostaje ujawnione. W obu przypadkach kosmita w końcu zachoruje i desperacko musi skontaktować się z własnymi ludźmi, aby mogli to odebrać. W obu przypadkach kontakt radiowy zostaje ostatecznie nawiązany za pomocą improwizowanych środków. W obu historia kończy się smutnym pożegnaniem między kosmitą a chłopcem, z którym był najściślej związany.

Nazwa w innych językach

Serial był emitowany w kilku innych krajach (pierwszy w 1981 roku w Norwegii) pod różnymi nazwami.

Polski: Wyszła z błękitnego nieba
rosyjski: Приключения в каникулы
Niemiecki: Sie kam aus dem All
Polski: Majka z Kosmosu/Spadła z obłoków
kambodżański: ម៉ៃកា កុមារីធ្លាក់ពីលើមេឃ
Norweska forma nynorsk: Majka – jenta frå verdsrommet ( Majka – dziewczyna z kosmosu )
wietnamski: Maika - Cô bé từ trên trời rơi xuống
Węgierski: Csillagok küldötte
bułgarski: Паднала от облаците
Hiszpański: Mayka, La Niña del Espacio
mongolski: „Оддын охин”

Przerobić

Maika - The Girl From Another Planet to wietnamska wersja filmu w reżyserii Hàm Trần. Film, wyprodukowany przez BHD w 2022 roku, jest pierwszym dziełem science fiction dla dzieci w Wietnamie.

Historia Maiki (Chu Diệp Anh) obraca się wokół postaci Hung (Lại Trường Phú), chłopca, który cierpi z powodu samotności po stracie matki i najlepszego przyjaciela, który musi nagle przenieść się w inne miejsce. Cud zdarza się, gdy Hung nagle odkrywa rozbity statek kosmiczny i spotyka obcą dziewczynę Maikę. Maika ma nie tylko ładny wygląd, ale także magiczne supermoce i odrobinę niewinności w stosunku do ziemskich zwyczajów. Razem wyruszyli w ekscytującą przygodę pełną radości przyjaźni, rodziny i współczucia. A poza tym nie można zapomnieć o kreatywnych taktykach stworzonych przez dzieci, aby stawić czoła złoczyńcom, którzy chcą porwać Maikę...

Linki zewnętrzne

Spadla z oblakovem na IMDb
Strona internetowa o serialu, zawartość, zrzuty ekranu (angielski i rosyjski, rosyjskie tłumaczenie książki)
Film na YouTube z piosenką otwierającą