Maksym z Gallipoli

Maximos z Gallipoli ( gr . Μάξιμος Καλλιπολίτης ; łac . Maximus Callipolites ; zm. 1633) był hieromnichem, który dokonał pierwszego tłumaczenia Nowego Testamentu na współczesną grekę po 1629 r. Było to z inicjatywy reformującego się patriarchy Konstantynopola Cyryla Lukarisa , który został później uduszony. Z pomocą ambasadora Holandii w Konstantynopolu został wydrukowany w Genewie w 1638 r. Meletios Sirigos (1590–1664) stanowczo sprzeciwiał się tłumaczeniu Maximosa.

Ponieważ patriarcha Lukaris został uduszony, Nowy Testament Maksymosa prawie nie był używany, kolejny niedoszły tłumacz Nowego Testamentu, mnich Serafin, został zesłany na Syberię. W XIX wieku BFBS pomagało mnichowi Neophytosowi Vamvasowi w latach 1776-1866 w dokonaniu jego tłumaczenia, ale znowu nie zostało ono udostępnione. Tłumaczenie nacjonalistycznego Alexandrosa Pallisa w gazecie Acropolis wywołało zamieszki w 1901 roku, w których zginęło 8 osób. Nowy Testament we współczesnej grece został ostatecznie dopuszczony w 1924 roku.