Mare Liberum
 Strona tytułowa egzemplarza Mare Liberum Grocjusza w Bibliotece Pałacu Pokoju
| |
| Autor | Hugo Grocjusz |
|---|---|
| Oryginalny tytuł | Mare Liberum, sive de jure quod Batavis competit ad Indicana commercia dissertatio |
| Tłumacz | Richarda Hakluyta |
| Kraj | Republika Holenderska |
| Język | łacina |
| Temat | Prawo morza |
| Gatunek muzyczny | Prawo |
| Wydawca | Lodewijk Elzevir |
Data publikacji |
1609 |
Opublikowane w języku angielskim |
2004 |
| OCLC | 21552312 |
Mare Liberum (lub The Freedom of the Seas ) to łacińska książka o prawie międzynarodowym napisana przez holenderskiego prawnika i filozofa Hugo Grotiusa , opublikowana po raz pierwszy w 1609 roku. W Wolnym morzu Grotius sformułował nową zasadę, że morze jest terytorium międzynarodowym i wszystkie narody mogły swobodnie używać go do handlu morskiego. Spór był skierowany na portugalską politykę Mare clausum i ich roszczenia do monopolu na wschodnioindyjskie Handel. Grotius napisał traktat, będąc doradcą Holenderskiej Kompanii Wschodnioindyjskiej w sprawie zajęcia portugalskiego wydania karaku Santa Catarina . Praca została zlecona Grocjuszowi przez Izbę Zelandzką Holenderskiej Kompanii Wschodnioindyjskiej w 1608 roku.
Argumentem Grocjusza było to, że morze jest wolne dla wszystkich i nikt nie ma prawa odmawiać innym dostępu do niego. W rozdziale I przedstawił swój cel, którym było „krótkie i jasne wykazanie, że Holendrzy [...] mają prawo płynąć do Indii Wschodnich”, a także „zajmować się handlem z tamtejszą ludnością ". Następnie opisał, w jaki sposób oparł swój argument na tym, co nazwał „najbardziej szczegółowym i niepodważalnym aksjomatem Prawa Narodów, zwanym podstawową regułą lub pierwszą zasadą, której duch jest oczywisty i niezmienny”, a mianowicie, że : „Każdy naród może podróżować do każdego innego kraju i handlować z nim”. Z tego założenia Grotius argumentował, że to oczywiste i niezmienne prawo do podróżowania i handlu wymaga (1) prawa niewinnego przemieszczania się po lądzie oraz (2) podobnego prawa do niewinne przejście na morzu . Morze jednak bardziej przypominało powietrze niż ląd i było, w przeciwieństwie do lądu, wspólną własnością wszystkich :
Powietrze należy do tej klasy rzeczy z dwóch powodów. Po pierwsze, nie jest podatne na okupację; a po drugie, jego powszechne użycie jest przeznaczone dla wszystkich ludzi. Z tych samych powodów morze jest wspólne dla wszystkich, ponieważ jest tak nieograniczone, że nie może stać się własnością nikogo, i ponieważ jest przystosowane do użytku wszystkich, niezależnie od tego, czy rozpatrujemy je z punktu widzenia żeglugi, czy też rybołówstwo.
Mare Liberum została wydana przez Elzeviera wiosną 1609 roku. Została dwukrotnie przetłumaczona na język angielski. Pierwsze tłumaczenie było autorstwa Richarda Hakluyta i zostało ukończone jakiś czas między publikacją Mare Liberum w 1609 r. A śmiercią Hakluyta w 1616 r. Jednak tłumaczenie Hakluyta zostało opublikowane po raz pierwszy dopiero w 2004 r. Pod tytułem The Free Sea jako część Liberty Seria „Prawo naturalne i klasyka oświecenia” wydawana przez Fundację. Drugie tłumaczenie zostało dokonane przez Ralpha Van Demana Magoffina, profesora nadzwyczajnego historii Grecji i Rzymu na Uniwersytecie im Uniwersytet Johnsa Hopkinsa . To tłumaczenie było częścią debaty na temat darmowej żeglugi podczas pierwszej wojny światowej i zostało opublikowane przez Carnegie Endowment for International Peace i Oxford University Press w 1916 roku jako The Freedom of the Seas, Or, The Right Who Belongs to the Dutch to Weź udział w handlu wschodnioindyjskim .
Notatki
Dalsza lektura
- Borschberg, Peter, „Teoria regulacji handlu transoceanicznego Hugo Grocjusza: powrót do Mare Liberum (1609), Itinerario 23, 3 (2005): 31-53. DOI: https://doi.org/10.1017/S0165115300010469
- Borschberg, Peter, Hugo Grotius, portugalski i wolny handel w Indiach Wschodnich , Singapur i Leiden: Singapore University Press i KITLV Press, 2011.
- Ittersum, Martine Julia van, „Przygotowanie Mare Liberum dla prasy: przepisanie rozdziału 12 De iure praedae przez Hugo Grotiusa w listopadzie – grudniu 1608”, Grotiana , New Series, 27–8 (2005–7): 246–80.
Linki zewnętrzne
- Pierwsze wydanie Mare Liberum w de Koninklijke Bibliotheek
- Wydanie Ex Officina ELZEVIRIANA z 1648 r. Mare Liberum, Sive De iure quod Batavis competit ad Indicana commercia Dissertatio , ponownie opublikowane przez Elsevier BV w 2013 r. Z ISBN 978-1-4832-8303-6
- Mare Liberum (1609) i The Freedom of the Seas (1916) - wersje HTML i PDF w Liberty Fund
- The Freedom of the Seas (1916) - sformatowany plik PDF w Wikimedia Commons
- Historia ludzkości (1921), str. 272