Maria Benedita Mouzinho de Albuquerque de Faria Pinho
Maria Benedita Mouzinho de Albuquerque de Faria Pinho | |
|---|---|
 | |
| Urodzić się | 5 kwietnia 1865 |
| Zmarł | 12 stycznia 1939 (w wieku 84)
Lizbona ,
|
| Narodowość | portugalski |
| zawód (-y) | Pisarz, tłumacz |
| Znany z | Działaczka feministyczna i republikańska |
Maria Benedita Mouzinho de Albuquerque de Faria Pinho (1865 - 1939) była portugalską pisarką, tłumaczką, nauczycielką, propagandystką, działaczką republikańską i działaczką feministyczną. Była pionierką w kampanii na rzecz praw wyborczych kobiet i legalizacji rozwodów.
Wczesne życie
Maria Benedita Mouzinho de Albuquerque de Faria Pinho urodziła się 5 kwietnia 1865 r. w Figueiró dos Vinhos w dystrykcie Leiria w Portugalii. Była córką polityka i dziennikarza, który był także administratorem gminy Figueiró dos Vinhos. Jej matka była wnuczką byłego gubernatora Madery , oficera wojskowego i polityka Luísa da Silvy Mouzinho de Albuquerque . Pinho był trzecim z siedmiorga dzieci tej pary.
Urodzony w arystokratycznej rodzinie Pinho otrzymał gruntowne wykształcenie, które koncentrowało się na nauce języków klasycznych i nowożytnych, filozofii, polityce i literaturze. Również ze względu na pochodzenie rodzinne od najmłodszych lat miała łatwy dostęp za pośrednictwem listów do niektórych z najbardziej znanych postaci narodowych ówczesnej portugalskiej sceny politycznej, w tym przyszłego prezydenta Republiki Bernardino Machado , który miał silny wpływ. Częstymi gośćmi w jej rodzinnym domu byli pisarze, poeci, malarze i dziennikarze.
Aktywizm
W wieku 17 lat, w lipcu 1882 roku, wyszła za mąż za generała i inżyniera wojskowego, Joaquima Lúcio Lobo, w katedrze Leiria. Urodził się w Leirii i był o czternaście lat starszy od Pinho. Mieli jedną córkę. Jednak ze względu na częste nieobecności męża na służbie i różne różnice osobowości, ich związek szybko stał się dość niestabilny. W 1909 r., jeszcze zamężna, ale w separacji, przeniosła się do Lizbony, gdzie podjęła pracę jako nauczycielka. Wstąpiła do Liga das Mulheres Republicanas (Republikańska Liga Kobiet Portugalskich) stowarzyszenie o charakterze politycznym i feministycznym, które ogłosiło, że jego celem jest „przewodnictwo, kształcenie i instruowanie portugalskich kobiet w zakresie zasad demokratycznych” oraz „promowanie rewizji praw, które szczególnie interesują kobiety i dzieci”. Liga została utworzona przez pisarkę i dziennikarkę Ana de Castro Osório , która stała się czołową członkinią ruchu feministycznego. Pinho był członkiem pierwszego zarządu Ligi i sekretarzem walnego zgromadzenia, które ją oficjalnie założyło. Była także członkiem komitetu sterującego magazynu Ligi A Mulher ea Criança , której celem było zajęcie się „kwestiami polityczno-społecznymi, historycznymi i edukacyjnymi, zwłaszcza kobiet i dzieci”. Zrezygnowała rok później z powodu sporów o wolność redakcyjną.
W 1911 roku, po zatwierdzeniu prawa rozwodowego, na które Liga miała znaczny wpływ, Pinho rozwiodła się z mężem. Zmarł w 1953 roku w wieku 101 lat, będąc wówczas najstarszym żyjącym oficerem armii portugalskiej.
W 1914 roku, po wybuchu I wojny światowej w Europie, wraz z innymi działaczami Ana Augusta de Castilho , Ana de Castro Osório i Antónia Bermudes założyła Komisję Kobiet znaną jako Pela Pátria . Miało to na celu mobilizację kobiet do działań wojennych, pomoc rodzinom wysiedlonym z domów w wyniku niszczących skutków wojny, a także pomoc żołnierzom zmobilizowanym na front i ich rodzinom. Wydali magazyn o nazwie A Semeadora , aby promować swoją sprawę i wzywać do datków. Zostało to następnie włączone do Portugalska krucjata kobiet ( Cruzada das Mulheres Portuguesas ), po wypowiedzeniu przez Niemcy wojny Portugalii 9 marca 1916 r. Krucjata miała podobne cele, jak zbieranie datków do wysłania żołnierzom portugalskim, a także pomoc sierotom wojennym, na czele której stanęła Elzira Dantas Machado, żona obecnego prezydenta Bernadino Machado.
Publikacje
Pomimo znacznej fortuny rodzinnej Pinho zawsze starała się zachować niezależność finansową. Tłumaczyła dzieła autorów belgijskich, francuskich i rosyjskich, takich jak Hector Fleischmann, Alphonse Karr , Paul Margueritte , Victor Margueritte , Condessa de Gencé i Lew Tołstoj , tłumacząc jego Sonatę Kreutzerowską . Pisała także artykuły na temat praw kobiet i jej republikańskich ideałów, publikując je w różnych ówczesnych czasopismach. Pinho opublikował także kilka powieści, takich jak Marina (1912), O Vagabundo (1913) i Sonho Desfeito (1922), a także kilka zbiorów opowiadań dla małych dzieci, jak As Rosas do Menino Jesus (1923) z ilustracjami Mily Possoz czy As Andorinhas (1915), zbiór opowiadań, którego całkowity dochód trafił do Pela-Pátria . Dokonywała również tłumaczeń dla O Mundo , wykorzystując swoje wpływy na Machado, aby przekonać wydawców do jej zatrudnienia.
Śmierć
Pinho zmarł 12 stycznia 1939 roku w Lizbonie. Cierpiała na demencję. Została pochowana na Cmentarzu Ajuda w Lizbonie. Była chora już w 1917 roku, kiedy A Semeadora ogłosiła, że rezygnuje z pracy w czasopiśmie ze względów zdrowotnych, chociaż pisała jeszcze przez kilka lat.
