Marianna Kijanowska

Marianna Kijanowska
Urodzić się	17 listopada 1973 (wiek 49)
Zawód	Prozaik, literaturoznawca, krytyk literacki, literaturoznawca

Marianna Kijanowska (ur. 17 listopada 1973 w Żółkwi ) jest ukraińską poetką, tłumaczką i literaturoznawczynią, laureatką Narodowej Nagrody im. Szewczenki .

Wczesne życie i edukacja

Marianna Kijanowska urodziła się 17 listopada 1973 roku w Żółkwi. Ukończyła ukrainoznawstwo na Lwowskim Uniwersytecie Narodowym im. Iwana Franki . Współtworzyła żeńską grupę literacką ММЮННА ТУГА wraz z Natalką Śniadanko , Marianem Savką i innymi.

Kariera

Zadebiutowała w 1997 roku tomikiem poezji Reinkarnacja . Jej prace ukazywały się w różnych antologiach, almanachach i czasopismach, takich jak Svitovyd , Suchasnist` , Chetver , Kuryer Kryvbasu , Kalmius , Literatura na Świecie , Studium , Akcent i Kwartalnik Ukraiński .

W 2011 roku ufundowała „ Wielkiego Jeża” – pierwszą pozarządową nagrodę literacką na Ukrainie, mającą na celu uhonorowanie autorów książek dla dzieci i młodzieży. Jest koordynatorem lwowskiego biura Związku Pisarzy Ukraińskich, a także członkiem Narodowego Związku Pisarzy Ukraińskich i PEN Ukraina .

Pracuje jako tłumaczka i tłumaczyła na język ukraiński dzieła Salima Babullaoglu, Juliana Tuwima , Eugeniusza Tkaczyszyna-Dyckiego , Adama Wiedemanna, Gintarasa Grajauskasa i Shoty Iatashvili.

Jej utwory zostały przetłumaczone na osiemnaście języków, w tym angielski, niemiecki i włoski.

Stypendia i nagrody

Jest stypendystką polskiego programu „Gaude Polonia” (2003, 2009, 2016) oraz słoweńskiego CEI Fellowship (2007). W 2011 roku znalazła się w gronie finalistów Nagrody Literackiej im. Josepha Conrada-Korzeniowskiego oraz została laureatką Międzynarodowego Festiwalu Poezji Laury Kijowskie . Dwa lata później została odznaczona Polskim Medalem Zasłużony Kulturze Gloria Artis . W 2020 roku otrzymała Narodową Nagrodę im. Szewczenki za tomik poezji The Voices of Babyn Yar , w którym użyczyła głosu żydowskim ofiarom Babiego Jaru masakra. W 2022 roku jej polskie tłumaczenie otrzymało Nagrodę Europejskiego Poety Wolności; w tym samym roku Kiyanowska otrzymała również Międzynarodową Nagrodę Literacką im. Zbigniewa Herberta .

Publikacje

Poezja

• Reinkarnacja (1997),
• Wieniec sonetów (1999),
• Tworzenie mitów (2000),
• Miłość i wojna (z Marianą Savką , 2000),
• Księga Adama (2004),
• Wspólny język (2005),
• Coś codziennie (2008),
• Do PE (2014),
• 373 (2014),
• Listy z Litwy/Listy ze Lwowa (z Marianą Savką, 2016)
• Głosy Babyn Yar (2017)

Proza

• Ścieżka wzdłuż rzeki (2008) – opowiadania