Babi Jar
Babi Yar | |
---|---|
Znany również jako | Baby Jar |
Lokalizacja |
Współrzędne : Kijów |
Data | 29–30 września 1941 r |
Typ incydentu | Ludobójstwo , masowe mordy |
Sprawcy | Friedrich Jeckeln , Otto Rasch , Paul Blobel , Kurt Eberhard i inni |
Organizacje | Einsatzgruppen , bataliony policji porządkowej , ukraińska policja pomocnicza , Sonderkommando 4a, Wehrmacht |
Obóz | Obóz koncentracyjny Syrec |
Ofiary |
|
Pamiętnik | Na miejscu i gdzie indziej |
Notatki | Prawdopodobnie największa dwudniowa masakra podczas Holokaustu . W okolicy znajdował się także obóz koncentracyjny Syrec . Masakry miały miejsce w Babim Jarze od 29 września 1941 do 6 listopada 1943, kiedy wojska radzieckie wyzwoliły Kijów. |
Babi Jar ( rosyjski : Ба́бий Яр ) lub Babyn Yar ( ukraiński : Бабин Яр ) to wąwóz w stolicy Ukrainy Kijowie i miejsce masakr dokonanych przez nazistowskie siły niemieckie podczas kampanii przeciwko Związkowi Radzieckiemu podczas II wojny światowej . Pierwsza i najlepiej udokumentowana masakra miała miejsce w dniach 29–30 września 1941 r., podczas której zginęło około 33 771 Żydów . Decyzję o wymordowaniu wszystkich Żydów w Kijowie podjęli generał-gubernator Kurt Eberhard , dowódca policji Grupy Armii Południe SS- Obergruppenführer Friedrich Jeckeln i dowódca Einsatzgruppe C Otto Rasch . Sonderkommando 4a jako pododdział Einsatzgruppe C, przy pomocy batalionów SD i Policji Porządkowej wraz z Ukraińską Policją Pomocniczą wspieraną przez Wehrmacht , wykonywał rozkazy. Strzelaniny przeprowadził Sonderkommando 4a i 45 batalion niemieckiej policji porządkowej. Żołnierze 303. batalionu niemieckiej policji porządkowej strzegli w tym czasie zewnętrznego obwodu miejsca egzekucji.
do tej konkretnej daty nazywana jest „największą pojedynczą masakrą w historii Holokaustu ” . W sumie przewyższa go jedynie masakra ponad 50 000 Żydów w Odessie w październiku 1941 r . (Dokonana przez wojska niemieckie i rumuńskie ) oraz Aktion Erntefest z listopada 1943 r. W okupowanej Polsce, w której zginęło 42–43 000 ofiar. [ potrzebuję wyceny do weryfikacji ]
Inne ofiary masakr w tym miejscu to sowieccy jeńcy wojenni , komuniści i Romowie . Szacuje się, że podczas okupacji niemieckiej w Babim Jarze zamordowano od 100 000 do 150 000 osób.
Tło historyczne
Pierwsza wzmianka o wąwozie Babi Jar (Babyn Yar) pochodzi z 1401 roku w związku ze sprzedażą go przez „babę” (starą kobietę), która była jednocześnie kantyną w klasztorze dominikanów . Słowo „yar” ma pochodzenie tureckie i oznacza „wąwóz” lub „wąwóz”. Na przestrzeni kilku wieków miejsce to było wykorzystywane do różnych celów, m.in. obozów wojskowych oraz co najmniej dwóch cmentarzy, w tym cmentarza prawosławnego i cmentarza żydowskiego. Ten ostatni został oficjalnie zamknięty w 1937 roku. [ potrzebne źródło ]
Masakry września 1941 r
Siły Osi, głównie niemieckie, zajęły Kijów 19 września 1941 r. Między 20 a 28 września ładunki wybuchowe podłożone przez sowiecką tajną policję (NKWD) spowodowały rozległe zniszczenia w mieście, a 24 września eksplozja wstrząsnęła Tylną Dowództwem Grupy Armii Południe. Dwa dni później, 26 września, generał dywizji Kurt Eberhard , gubernator wojskowy, i SS- Obergruppenführer Friedrich Jeckeln , dowódca SS i policji , spotkali się w Dowództwie Tylnym Grupy Armii Południe. Tam podjęli decyzję o eksterminacji Żydów kijowskich, twierdząc, że to odwet za wybuchy. Obecni byli także SS- Standartenführer Paul Blobel , dowódca Sonderkommando 4a Einsatzgruppe C, oraz jego przełożony, SS- Brigadeführer dr Otto Rasch , dowódca Einsatzgruppe C. Masowego mordu miały dokonać jednostki pod dowództwem Rascha i Blobela, którzy byli ostatecznie odpowiedzialni za wiele okrucieństw na sowieckiej Ukrainie latem i jesienią 1941 roku.
Wykonanie rozkazu powierzono Sonderkommando 4a z Einsatzgruppe C dowodzonej przez Blobela, pod generalnym dowództwem Friedricha Jeckelna. Jednostka ta składała się z Sicherheitsdienst (SD) i Sicherheitspolizei (SiPo), trzeciej kompanii batalionu Waffen-SS do zadań specjalnych oraz plutonu 9 Batalionu Policji. Masakry dokonał Sonderkommando 4a z Einsatzgruppe C i 45 Batalionu Policji pod dowództwem majora Bessera, wspierany przez członków batalionu Waffen-SS. W przeciwieństwie do „ mitu o czystym Wehrmachcie ”, 6. Armia pod dowództwem feldmarszałka Waltera von Reichenau współpracowała z SS i SD w celu zaplanowania i wykonania masowego mordu Żydów w Kijowie.
26 września 1941 r. wysłano następujący rozkaz:
Wszyscy Żydzi miasta Kijowa i okolic muszą stawić się w poniedziałek, 29 września, do godziny 8 rano na rogu ulic Mielnikowej i Dokteriwskiej (w pobliżu cmentarza Wiiskowe). Przynieś dokumenty, pieniądze i kosztowności, a także ciepłą odzież, bieliznę itp. Każdy Żyd, który nie zastosuje się do tego rozkazu i znajdzie się gdzie indziej, zostanie rozstrzelany. Każdy cywil, który wejdzie do mieszkań pozostawionych przez Żydów i przywłaszczy sobie znajdujące się w nich rzeczy, zostanie rozstrzelany.
— Rozkaz wysłany w Kijowie w języku rosyjskim, ukraińskim i niemieckim około 26 września 1941 r.
W dniach 29 i 30 września 1941 r. naziści i ich kolaboranci zamordowali w Babim Jarze około 33 771 żydowskich cywilów. Rozkaz wymordowania kijowskich Żydów otrzymał Sonderkommando 4a z Einsatzgruppe C, składający się z ludzi SD i SiPo , trzeciej kompanii batalionu do zadań specjalnych Waffen-SS oraz plutonu 9. batalionu policji. Oddziały te zostały wzmocnione przez bataliony policyjne nr 45 i 303, oddziały ukraińskiej policji pomocniczej oraz wspierane przez miejscowych kolaborantów. Sonderkommando 4a i 45 batalion niemieckiej policji porządkowej. Żołnierze 303. batalionu niemieckiej policji porządkowej strzegli w tym czasie zewnętrznego obwodu miejsca egzekucji.
Dowódca Einsatzkommando meldował dwa dni później:
Trudności wynikające z tak zakrojonej na szeroką skalę akcji – w szczególności dotyczące konfiskaty – zostały przezwyciężone w Kijowie poprzez wezwanie ludności żydowskiej za pomocą plakatów ściennych do przeniesienia się. Chociaż początkowo spodziewano się udziału tylko około 5–6 tys. Żydów, przybyło ponad 30 tys. Żydów, którzy do momentu egzekucji wciąż wierzyli w ich przesiedlenie, dzięki niezwykle sprytnej organizacji.
Według zeznań kierowcy ciężarówki o nazwisku Hofer, ofiarom kazano się rozebrać i bito, jeśli stawiały opór:
Obserwowałem, co się działo, kiedy przybyli Żydzi — mężczyźni, kobiety i dzieci. Ukraińcy prowadzili ich przez kilka różnych miejsc, gdzie jeden po drugim musieli oddać swój bagaż, następnie płaszcze, buty i odzież wierzchnią, a także bieliznę. Musieli też zostawić swoje kosztowności w wyznaczonym miejscu. Na każdy element garderoby przypadał specjalny stos. Wszystko działo się bardzo szybko, a każdy, kto się wahał, był kopany lub popychany przez Ukraińców, aby utrzymać ich w ruchu.
— Michael Berenbaum: „Oświadczenie kierowcy ciężarówki Hofera opisujące zabójstwo Żydów w Babim Jarze”
Tłum był na tyle duży, że większość ofiar nie mogła wiedzieć, co się dzieje, dopóki nie było za późno; zanim usłyszeli z karabinu maszynowego , nie było szans na ucieczkę. Wszystkich popędzono korytarzem żołnierzy, w grupach po dziesięć osób, a następnie rozstrzelano. Kierowca ciężarówki opisał sytuację.
Po rozebraniu wprowadzono ich do wąwozu, który miał około 150 metrów długości, 30 metrów szerokości i dobre 15 metrów głębokości… Kiedy dotarli na dno wąwozu, zostali schwytani przez członków Schutzpolizei i zmuszeni do położenia się na góra Żydów, których już rozstrzelano... Zwłoki leżały dosłownie warstwami. Nadchodził strzelec policyjny i strzelał każdemu Żydowi w szyję z pistoletu maszynowego … Widziałem, jak ci snajperzy stali na warstwach trupów i strzelali jeden po drugim… Strzelec chodził po ciałach rozstrzelanych Żydów do następnego Żyda, który w międzyczasie się położył, i zastrzelić go.
Wieczorem Niemcy podkopali ścianę wąwozu i zakopali ludność pod grubą warstwą ziemi. Według Raportu Sytuacji Operacyjnej Einsatzgruppe, 33 771 Żydów z Kijowa i jego przedmieść było systematycznie rozstrzeliwanych z karabinu maszynowego w Babim Jarze w dniach 29 i 30 września 1941 r. Pieniądze, kosztowności, bieliznę i odzież zamordowanych przekazano do miejscowych Niemców i nazistowskiej administracji miasta. Ranne ofiary grzebano żywcem w wąwozie wraz z resztą ciał.
Dalsze masakry
W następnych miesiącach schwytano kolejne tysiące i wywieziono do Babiego Jaru, gdzie zostali rozstrzelani. Szacuje się, że w czasie II wojny światowej hitlerowcy zamordowali tam ponad 100 000 mieszkańców Kijowa wszystkich grup etnicznych, głównie cywilów . W okolicy powstał także obóz koncentracyjny.
Masowe egzekucje w Babim Jarze trwały do czasu ewakuacji Kijowa przez nazistów. 10 stycznia 1942 r. rozstrzelano tam około 100 schwytanych marynarzy radzieckich po tym, jak zostali zmuszeni do ekshumacji i kremacji ciał poprzednich ofiar. Ponadto Babi Jar stał się miejscem egzekucji mieszkańców pięciu obozów cygańskich. Pacjenci Szpitala Psychiatrycznego im. Iwana Pawłowa zostali zagazowani, a następnie wrzuceni do wąwozu. [ potrzebne źródło ] Tysiące innych Ukraińców zostało zamordowanych w Babim Jarze. Ukraińska poetka i aktywistka Olena Teliha i jej mąż oraz znany bandurzysta Mychajło Teliha zostali tam zamordowani 21 lutego 1942 r. W 1941 r. zamordowano także ukraińskiego pisarza aktywistę Iwana Rohacza , jego siostrę i personel.
Po sowieckim wyzwoleniu Kijowa w 1943 r. sowieccy urzędnicy poprowadzili zachodnich dziennikarzy na miejsce masakr i pozwolili im przeprowadzić wywiady z ocalałymi. Wśród dziennikarzy byli Bill Lawrence z The New York Times i Bill Downs z CBS . Downs opisał w raporcie dla Newsweeka to, co powiedział mu jeden z ocalałych, Efim Vilkis:
Jednak jeszcze bardziej zdumiewające były działania hitlerowców w okresie od 19 sierpnia do 28 września ubiegłego roku. Vilkis powiedział, że w połowie sierpnia SS zmobilizowało grupę 100 rosyjskich jeńców wojennych , których wywieziono do wąwozów. 19 sierpnia kazano tym ludziom ekshumować wszystkie ciała w wąwozie. Tymczasem Niemcy urządzili imprezę na pobliskim cmentarzu żydowskim, skąd sprowadzono marmurowe nagrobki do Babiego Jaru [sic], tworząc fundament ogromnego stosu pogrzebowego . Na kamienie ułożono warstwę drewna, a następnie warstwę ciał i tak dalej, aż stos osiągnął wysokość dwupiętrowego domu. Vilkis powiedział, że podczas każdej operacji w piecu spalono około 1500 ciał, a całkowite spalenie każdego stosu pogrzebowego zajęło dwie noce i jeden dzień. Kremacja trwała 40 dni, po czym więźniom, których w tym czasie było 341 mężczyzn, kazano zbudować kolejny piec. Ponieważ był to ostatni piec i nie było już ciał, więźniowie [zrozumieli], że to dla nich. Uciekli, ale tylko kilkanaście z ponad 200 przeżyło kule hitlerowskich karabinów maszynowych.
Liczba osób, które zostały zamordowane
Szacunki dotyczące ogólnej liczby osób zamordowanych w Babim Jarze podczas okupacji hitlerowskiej są różne. Podczas procesów norymberskich w 1946 roku sowiecki prokurator Lew Smirnow twierdził, że w Babim Jarze leży około 100 000 trupów, oszacował to na podstawie dokumentów opublikowanych przez Nadzwyczajną Komisję Państwową powołaną przez Sowietów w celu zbadania zbrodni nazistowskich po wyzwolenie Kijowa w 1943 r.
W niedawno opublikowanym liście do izraelskiego dziennikarza, pisarza i tłumacza Shlomo Even-Shoshan, datowanym na 17 maja 1965 r., Anatolij Kuzniecow tak skomentował okrucieństwo w Babim Jarze :
W ciągu następnych dwóch lat w Babim Jarze zamordowano Ukraińców, Rosjan, Cyganów i ludzi wszystkich narodowości. Przekonanie, że Babi Jar jest grobem wyłącznie żydowskim, jest błędne… To jest grób międzynarodowy. Nikt nigdy nie ustali, ilu i jakiej narodowości jest tam pochowanych, ponieważ 90% zwłok zostało spalonych, a ich prochy rozrzucono w wąwozach i na polach.
Ocaleni
Jednym z najczęściej cytowanych fragmentów dokumentalnej powieści Anatolija Kuzniecowa Babi Jar jest świadectwo Diny Pronichevej , aktorki Kijowskiego Teatru Lalek , ocalałej. Była jedną z tych, którym kazano maszerować do wąwozu, gdzie miała zostać zmuszona do rozebrania się, a potem rozstrzelana. Skacząc, zanim została postrzelona i spadając na inne ciała, udawała martwą w stosie trupów. Trzymała się całkowicie nieruchomo, podczas gdy naziści nadal strzelali do rannych lub dyszących ofiar. Chociaż SS zasypało masowy grób ziemią, w końcu przedarła się przez ziemię i uciekła. Ponieważ było ciemno, musiała unikać nazistowskich pochodni wykańczających pozostałe żywe, ranne i dyszące ofiary w grobie. Była jedną z nielicznych ocalałych z masakry, a później opowiedziała swoją historię Kuzniecowowi. Znanych jest co najmniej 29 ocalałych.
W 2006 roku Yad Vashem i inne organizacje żydowskie rozpoczęły projekt identyfikacji i nazwania ofiar Babiego Jaru. Jednak do tej pory zidentyfikowano tylko 10%. Yad Vashem odnotował nazwiska około 3000 Żydów zamordowanych w Babim Jarze, a także około 7000 Żydów z Kijowa zamordowanych podczas Holokaustu . [ potrzebne źródło ]
Obóz koncentracyjny Syrec
W czasie okupacji niemieckiej w Babim Jarze powstał obóz koncentracyjny Syrec . Mordowano tu m.in. internowanych komunistów , jeńców sowieckich i wziętych do niewoli członków ruchu oporu. 18 lutego 1943 r. w obozie zamordowano także trzech piłkarzy Dynama Kijów (Trusewicz, Klimenko i Kuzmenko), którzy brali udział w Meczu Śmierci z niemiecką drużyną Luftwaffe .
Ukrywanie zbrodni
Zanim naziści wycofali się z Kijowa przed sowiecką ofensywą w 1944 r., Wilhelm Koppe nakazał im ukrywać swoje okrucieństwa na wschodzie. Paul Blobel , który dwa lata wcześniej kontrolował masowe mordy w Babim Jarze, nadzorował Sonderaktion 1005 w usuwaniu jej śladów. Akcję przeprowadzono wcześniej we wszystkich obozach zagłady . Ciała ekshumowano, spalono, a prochy rozrzucono po okolicznych polach uprawnych. Kilkuset jeńców wojennych z obozu koncentracyjnego Syrec zostało zmuszonych do budowy stosów pogrzebowych z żydowskich nagrobków i ekshumacji zwłok do kremacji.
Próby
W następstwie wojny kilku dowódców SS, którzy planowali i nadzorowali masakrę, zostało aresztowanych i postawionych przed sądem. Paul Blobel , główny dowódca jednostki SS odpowiedzialnej za masakrę, został skazany na śmierć w kolejnych procesach norymberskich w procesie Einsatzgruppen . Został powieszony 7 czerwca 1951 w więzieniu Landsberg . Otto Rasch został również oskarżony w procesie Einsatzgruppen, ale jego sprawa została umorzona ze względów zdrowotnych i zmarł w więzieniu w 1948 r. Friedrich Jeckeln został skazany za zbrodnie wojenne przez sowiecki trybunał wojskowy w procesie ryskim , skazany na śmierć i powieszony na 3 lutego 1946 r. Kurt Eberhard został aresztowany przez władze USA, ale w areszcie popełnił samobójstwo w 1947 r.
W styczniu 1946 r. 15 byłych członków niemieckiej policji (w tym Paul Scheer ) zostało osądzonych w Kijowie za udział w masakrze i innych okrucieństwach. Dwunastu z nich zostało skazanych na karę śmierci (Fritz Beckenhof, Karl Burckhardt, Georg Heinisch, Wilhelm Hellerforth, Hans Isenmann, Emil Jogschat, Emil Knoll, Willi Meier, Paul von Scheer, Eckart Hans von Tschammer und Osten, Georg Truckenbrod i Oskar Walliser) . Pozostała trójka otrzymała wyroki więzienia. Skazanych na śmierć powieszono publicznie na rynku w Kijowie 29 stycznia 1946 r. Erich Koch , ówczesny komisarz Rzeszy Ukrainy, został osądzony i skazany na śmierć przez polski sąd za zbrodnie dokonane w okupowanej Polsce. Jednak nigdy nie był sądzony za swoje zbrodnie na okupowanej Ukrainie. Jego wyrok śmierci zamieniono na dożywocie, a zmarł w więzieniu w 1986 roku.
Dwóch dodatkowych sprawców zostało skazanych na karę więzienia w procesie norymberskim . W 1967 roku przed niemieckim sądem w Darmstadt oskarżono 11 mężczyzn o udział w masakrze . Po 14 miesiącach procesu siedmiu zostało uznanych za winnych i skazanych na kary więzienia od czterech do piętnastu lat. Ratyzbonie stanęło przed sądem kolejnych trzech byłych funkcjonariuszy policji niemieckiej . Zdecydowana większość sprawców nigdy nie została osądzona za udział w masakrze.
Pamięć
Po wojnie szczególnie żydowskie wysiłki upamiętniające napotkały poważne trudności z powodu polityki Związku Radzieckiego. Wiersz Jewgienija Jewtuszenki o Babim Jarze z 1961 r. Zaczyna się „Nad Babim Yarom pamyatnikov nyet” („Nad Babim Jarem nie ma pomników”); to także pierwsza linijka XIII Symfonii Szostakowicza .
Po upadku Związku Radzieckiego na miejscu iw innych miejscach wzniesiono kilka pomników. Wydarzenia te stanowiły również część literatury. Babi Jar położony jest w Kijowie na skrzyżowaniu dzisiejszych dzielnic Kureniwka , Łukianiówka i Syrec , pomiędzy ulicami Kyrylivska, Melnykov i Olena Teliha a klasztorem św. Cyryla . Po pomarańczowej rewolucji prezydent Ukrainy Wiktor Juszczenko zorganizował w 2006 roku wielkie obchody 65 . _ _ _ _ _ _ _ _ Rabin Lau zwrócił uwagę, że gdyby świat zareagował na masakrę w Babim Jarze, być może Holokaust nigdy by się nie wydarzył. Sugerując, że ta bezkarność ośmieliła Hitlera, Lau spekulował:
Może, powiedzmy, ten Babi Jar był też sprawdzianem dla Hitlera. Jeśli 29 września i 30 września 1941 roku może wydarzyć się Babi Jar i świat nie zareaguje poważnie, dramatycznie, nienormalnie, to może to był dla niego dobry sprawdzian. Tak więc kilka tygodni później, w styczniu 1942 r., pod Berlinem w Wannsee, może odbyć się zjazd z decyzją, ostatecznym rozwiązaniem problemu żydowskiego… Może gdyby sama akcja była poważna, dramatyczna, we wrześniu w 1941 roku tutaj na Ukrainie konferencja w Wannsee zakończyłaby się inaczej.
W 2006 r. przesłanie w imieniu Kofiego Annana , Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych, przekazał również jego przedstawiciel, Koordynator Rezydent Francis Martin O'Donnell , który dodał hebrajską modlitwę O'seh Shalom z Kadisz Żałobników .
Lawina błotna
Wiosną 1961 roku Babi Jar był miejscem ogromnej lawiny błotnej . Ziemna tama w wąwozie służyła do przechowywania gliniastej , która była pompowana z lokalnych cegielni bez wystarczającego odwodnienia w ciągu dziesięciu lat. Tama zawaliła się po uderzeniu przez ulewę, co spowodowało lawinę błotną, która zmiotła nisko położoną Kurenivka i kilka innych obszarów. Szacuje się, że zginęło od 1500 do 2000 osób.
Rosyjskie bombardowanie w 2022 roku
1 marca 2022 r., podczas inwazji Rosji na Ukrainę, miejsce to zostało zaatakowane przez siły rosyjskie, które próbowały zniszczyć pobliską Kijowską Wieżę Telewizyjną . W wyniku ataku zginęło co najmniej pięć osób.
Zobacz też
- Antysemityzm na Ukrainie
- Babi Jar w poezji
- Symfonia nr 13, zwana Babim Jarem , autorstwa Dymitra Szostakowicza
- Symfonia nr 1 In Memoriam męczennikom z Babiego Jaru Dmitrija Klebanowa (1945, audio ) [ martwy link ]
- Centrum Pamięci o Holokauście w Babim Jarze
- Konsekwencje nazizmu
- Ludobójstwa w historii
- Historia Żydów na Ukrainie
- Holokaust na Ukrainie
- Lista masakr na Ukrainie
- Masowe groby w Związku Radzieckim
- Nazistowskie zbrodnie na sowieckich jeńcach wojennych
- Operacja Barbarossa
- Komisariat Rzeszy Ukraina
- Ukraińska kolaboracja z państwami Osi
- Ukraińskie dziedzictwo kulturowe podczas inwazji rosyjskiej w 2022 roku
- Łaskawi
Notatki
Źródła
- A. Anatolij ( Anatolij Kuzniecow ), przeł. David Floyd, (1970), Babi Yar: dokument w formie powieści , Jonathan Cape Ltd. ISBN 0-671-45135-9
- „Babi Jar w zwierciadle nauki, czyli mapa Trójkąta Bermudzkiego”, artykuł w Dzerkało Tyżnia ( Tygodnik Lustro ), lipiec 2005, dostępny online
Dalsza lektura
- Bibliografia Związku Radzieckiego podczas II wojny światowej
- Bibliografia historii Ukrainy § Holokaust
Linki zewnętrzne
- Inwazja na Związek Radziecki i początki masowych mordów na stronie Yad Vashem
- Obchody 70 lat operacji Barbarossa na stronie internetowej Yad Vashem
- Babi Yar: Mass Murder Zarchiwizowane 21 lipca 2006 w Wayback Machine (history1900s.about.com)
- Dogłębne studium Babiego Jaru
- Masakra w Babim Jarze pod Kijowem (historyplace.com)
- Babi Jar ( Żydowska Wirtualna Biblioteka )
- Babi Yar: Killing Ravine of Kiiv Jewry – II wojna światowa zarchiwizowana 30 grudnia 2012 w Wayback Machine (zchor.org)
- Babi Jar (berdichev.org)
- (po rosyjsku) Historia. Geografia. Pamięć – Tatiana Jewstafiewa. 15 sierpnia 2002 (przedruk z gazety „Jewish Observer”)
- 1940 w Kijowie
- 1941 w judaizmie
- 1941 na Ukrainie
- 1941 w ZSRR
- Babi Jar
- Front Wschodni (II wojna światowa)
- Einsatzgruppen
- Miejsca egzekucji
- Miejsca Holokaustu na Ukrainie
- Masakry i pogromy Holokaustu na Ukrainie
- żydowsko-ukraińska historia
- Masowe groby na Ukrainie
- Masakry w 1941 r
- Masakry w Związku Radzieckim
- Masakry Ukraińców w czasie II wojny światowej
- Nazistowskie zbrodnie wojenne na Ukrainie
- Wąwozy
- Komisariat Rzeszy Ukraina
- Wydarzenia września 1941 r
- Masakry II wojny światowej
- Miejsca II wojny światowej na Ukrainie
- Miejsca II wojny światowej nazistowskich Niemiec