Marka Diakona

Marek Diakon ( łac . Marcus Diaconus ) był rzymskim chrześcijańskim hagiografem . Pochodzący z prowincji Azji , był towarzyszem biskupa Gazy Porfiriusza od 395 do 420, diakonem w jego kościele i jego biografem.

Marek pracował jako kaligraf w Jerozolimie . Poznał Porfiriusza podczas jednej z jego wizyt tam, rozpoczynając służbę około 395 roku i podążając za nim do Gazy po nominacji na biskupa. Marek udał się do Tesaloniki, aby zaaranżować sprzedaż majątku, który nadal należał tam do Porfiriusza, a po jego powrocie dochód został rozdzielony między klasztory w Egipcie oraz wśród potrzebujących w Jerozolimie i okolicach. Marek był silnym sprzymierzeńcem Porfiriusza w jego kampanii mającej na celu zamknięcie pogan świątynie Gazy. W końcu został diakonem kościoła w Gazie.

Marka Vita sancti Porphyrii (Życie św. Porfiriusza) jest „najbardziej szczegółowym opisem chrystianizacji mniejszego greckiego miasta, które posiadamy”, dlatego jego wartość historyczna jest wysoka. Poza tym „jest jasno i barwnie napisana”, w pewnym sensie jak powieść. Znany jest z wersji w języku greckim , łacińskim i gruzińskim . Dawniej znany był tylko w przekładzie łacińskim, ale w 1874 r. Moriz Haupt opublikował tekst grecki, a nowe wydanie wydało w 1895 r. Towarzystwo Filologiczne w Bonn. Następnie tekst gruziński wyszedł na jaw. Wygląda na to, że został przetłumaczony z zagubionego Syryjski oryginał.

Chociaż oryginalny tekst był grecki, pojawiły się pytania dotyczące przekazu istniejącego tekstu greckiego. Sugerowano, że zachowany tekst grecki jest w rzeczywistości wstecznym tłumaczeniem z języka syryjskiego i że tekst gruziński jest bardziej wiarygodny.

Wydania

• Hill, George Francis, wyd. (1913). Życie Porfiriusza, biskupa Gazy . Oksford: Clarendon Press.
• Societas Philologa Bonnensis, wyd. (1895). Marci Diaconi Vita Porphyrii, episcopi gazensis . Lipsk: BG Tuebner.
• Grégoire, H.; Kugener, MA, wyd. (1930). Marc le Diacre: Vie de Porphyre évêque de Gaza . Paryż.