Marleny van Niekerk

Marlene van Niekerk
Van Niekerk (2018)
Van Niekerk (2018)
Urodzić się ( 10.11.1954 ) 10 listopada 1954 (wiek 68)
Narodowość  Afryka Południowa
Godne uwagi nagrody


Ingrid Jonker Prize Noma Award for Publishing in Africa Hertzog Prize (dwukrotnie) Order Ikhamanga

Marlene van Niekerk (ur. 10 listopada 1954) to południowoafrykańska poetka, pisarka i naukowiec. Najbardziej znana jest ze swoich powieści, satyrycznej tragikomedii Triomf (1994) i nagrodzonej Herzogiem Agaat (2004), które poruszają takie tematy, jak rodzina, zmiana dynamiki władzy spowodowana końcem apartheidu oraz nierówności rasowe, płciowe i klasa. Van Niekerk jest także wielokrotnie nagradzanym poetą. Pisze w swoim ojczystym języku, afrikaans , i wykłada na Uniwersytecie Stellenbosch .

Biografia

Marlene van Niekerk urodziła się 10 listopada 1954 roku na farmie Tygerhoek niedaleko Caledon w zachodniej części Republiki Południowej Afryki. Uczęszczała do szkoły w Riviersonderend i Stellenbosch , zdawała maturę w Hoërskool Bloemhof.

Studiowała języki i filozofię na Uniwersytecie Stellenbosch . Jeszcze w czasie studiów opublikowała swój literacki debiut – tomik poezji Sprokkelster (1977), zdobywca nagrody im. Eugène Marais i nagrody Ingrid Jonker . W 1978 roku uzyskała tytuł magistra na podstawie pracy zatytułowanej „Die aard en belang van die literêre vormgewing w „ Also sprach Zaratustra ” („Istota i znaczenie projektu literackiego w„ Also sprach Zaratustra ”). W 1985 roku uzyskała stopień holenderski doctorandus z filozofii na Uniwersytecie w Amsterdamie . Jej praca magisterska dotyczyła prac Claude'a Lévi-Straussa i Paula Ricoeura i nosiła tytuł „Taal en mythe: een structureistische en een hermeneutische benadering” („Język i mit: strukturalista i podejście hermeneutyczne”).

Van Niekerk później wykładał filozofię na Uniwersytecie Zululand i Uniwersytecie Południowej Afryki , a od 1989 wykładał literaturę afrykanerską i holenderską na Uniwersytecie Witwatersrand . Obecnie jest profesorem nadzwyczajnym na Uniwersytetu Stellenbosch , gdzie uczy kreatywnego pisania. Opublikowała dwie powieści, pięć tomów poezji i kilka zbiorów opowiadań.

Teatr

Podczas studiów van Niekerk napisał trzy sztuki dla teatru amatorskiego. W 1979 roku, między uzyskaniem tytułu magistra a doktoratem, wyjechała do Niemiec, aby studiować reżyserię jako praktykantka w teatrach w Stuttgarcie i Moguncji . W kwietniu 2011 roku jej sztuka Die korstondige raklewe van Anastasia W , której akcja rozgrywa się w zakładzie pogrzebowym, została wystawiona w Stellenbosch pod kierunkiem Marthinusa Bassona. Podzielił publiczność (i sprowokował kilka gniewnych listów do redaktora w gazetach afrikaans), a jedna pochlebna recenzja nazwała go „barokowym atakiem form, idiomów, gry słownej, liryzmu, operowych przerywników tragikomicznych, brechtowskiej teatralnej alienacji i rozdzierającej symbolicznej przemocy ”.

powieści

Triumf (1994)

Triomf (1994) to tragikomedia o rodzinie Benade: Mol, jej braciach Treppie i Popie oraz jej synu Lambercie. Bezrobotni mieszkają w Triomf („triumf”), biednym białym przedmieściu Johannesburga , które zostało zbudowane na ruinach Sophiatown, słynnego czarnego miasteczka, po tym, jak rząd apartheidu zrównał je z ziemią w latach pięćdziesiątych. Książka zaczyna się pod koniec 1993 roku, wraz z pierwszymi demokratycznymi wyborami w RPA zbliżający się i kronikuje wzajemne relacje Benadesów - wahają się między wrogością a (czasami kazirodczą) intymnością - oraz ich trudności w przystosowaniu się do nowej Republiki Południowej Afryki po apartheidzie. Powieść bada między innymi wymiary klasowe apartheidu i status biednych białych w Afryce Południowej, którzy, jak sugeruje van Niekerk, byli rzekomo beneficjentami apartheidu, ale w rzeczywistości zostali uciskani i oszpeceni przez jego ideologię.

Otrzymał generalnie, ale nie wyłącznie, pozytywne recenzje, zarówno w Afryce Południowej, jak i za granicą. The New York Times nazwał ją „jedyną światowej klasy powieścią tragikomiczną w RPA, rodzajem książki, która kłuje cię w serce, gdy tarzasz się po podłodze”. Recenzenci pochwalili skuteczność satyrycznego traktowania rasizmu i seksizmu Benades przez van Niekerka.

Triomf został udramatyzowany w filmie z 2008 roku , wyreżyserowanym przez Michaela Raeburna .

Agat (2004)

Agaat (2004), druga powieść van Niekerka, rozgrywa się w 1996 roku, kiedy Kamilla (Milla) de Wet jest w późnym stadium choroby neuronu ruchowego , pogarszający się z dnia na dzień do całkowitego paraliżu i zdolny do porozumiewania się jedynie za pomocą mrugnięć i spojrzeń. Agaat to imię, które nadała swojej wieloletniej pokojówce, na której teraz polega w swojej opiece. W ten sposób zmiana dynamiki władzy między Millą a Agaatem odzwierciedla zmiany zachodzące na szczeblu krajowym w RPA po apartheidzie. Poprzez narrację pierwszoosobową i fragmenty swoich pamiętników z lat 50. Milla zastanawia się nad swoim wcześniejszym życiem, gdy jej związek z Agaatem zaczyna nabierać niezwykłego znaczenia w jej wspomnieniach, przyćmiewając relacje z synem i innymi mężczyznami.

Powieść spotkała się z uznaniem krytyków. Liesl Schillinger z New York Times nazwała jego rejestr „bardziej hojnym i humanitarnym” niż Triomf i powiedziała, że ​​jest on przykładem „powodu, dla którego ludzie czytają powieści i dlaczego autorzy je piszą”. Pisząc w Bookforum , Mary Gaitskill powiedziała, że ​​to „niezwykłe”. Agaat zdobył siedem południowoafrykańskich nagród literackich, a Michiel Heyns zdobył w 2007 roku nagrodę Sol Plaatje za tłumaczenie za tłumaczenie Agaata na angielski.

Zapytana o sposób, w jaki Agaat przedstawia podział na kobiety i mężczyzn, van Niekerk powiedziała, że ​​zainspirowała ją dynamika płci w kulturze afrykanerskiej oraz jej doświadczenie bycia traktowanym jako lesbijka, jako osoba z zewnątrz w społeczności afrykanerskiej.

Bibliografia

powieści

  • Triomf (1994; wersja angielska: Triomf, tłum. Leon de Kock, 2000)
  • Agaat (2004; wersja angielska: Agaat or The Way of the Women, tłum. Michiel Heyns , 2007)
  • Memorandum: 'n verhaal met skilderye , ze zdjęciami Adriaana van Zyla (2006, wersja angielska: Memorandum: A Story with Paintings , tłum. Michiel Heyns )

Poezja

  • Sprokkelster , 1977
  • Groenstaar , 1983
  • Kaar , 2013
  • Gesant van die mispels: gedigte by skilderye van Adriaen Coorte ca. 1659-1707 (2017)
  • In die stille agterkamer: gedigte by skilderye van Jan Mankes 1889-1920 (2017)

Krótkie historie

  • Die vrou wat haar verkyker vergeet het (1992)
  • Die verleiding van Margarethe van Vliet deur die misbruik van die poësie en ander verhale (1999) (opowiadania erotyczne w języku niderlandzkim)
  • Die sneeuslaper: verhale (2010; wersja angielska: The Snow Sleeper , tłum. Marius Swart, 2019)
  • Zaklinacz łabędzi (2015; tłum. van Niekerk i Marius Swart)

Prace Van Niekerka zostały również przetłumaczone na język francuski, duński, włoski, szwedzki i często holenderski.

Nagrody

powieści

Poezja i opowiadania

W 2011 roku prezydent Republiki Południowej Afryki odznaczył van Niekerk Orderem Ikhamanga (Srebro) za „wybitny wkład intelektualny w sztukę i kulturę literacką”. Była nominowana do 2015 Man Booker International Prize i ma doktoraty honoris causa Uniwersytetu w Tilburgu i Uniwersytetu Stellenbosch.

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Marlene_van_Niekerk&oldid=1141750506 ”