Marta Silaots

Marta Sillaots , ur. Marta Reichenbach (12 maja 1887 - 15 lipca 1969) była estońską pisarką, tłumaczką i krytyczką literacką.

Wczesne życie i edukacja

Marta Adolfine Reichenbach urodziła się w Rakke w jedenastoosobowej rodzinie jako córka urzędnika pocztowego Hindrika Reichenbacha. Po krótkiej nauce w szkole podstawowej, przerwanej z powodu choroby, Marta Reichenbach została przyjęta do Tallinńskiego Liceum Żeńskiego, gdzie uczyła się od 1895 do 1904. W 1905 Sillaots zdała egzaminy w Tallińskim Gimnazjum im . zaproszenie do zostania nauczycielem domowym.

Kariera

Od 1907 do 1912 Reichenbach pracował jako nauczyciel w kilku szkołach podstawowych w Tallinie. Była zapaloną esperantystką. W 1907 roku Reichenbach wraz z młodym dziennikarzem Johannesem Adolfem Rahamägim założył pierwsze estońskie stowarzyszenie esperanckie. Pierwszy wydrukowany artykuł Reichenbacha był w esperanto . Ukazał się w 1908 roku w czasopiśmie Estlanda Esperantisto. Reichenbach pisała pod pseudonimem Marta Sillaots.

Nagrobek Marty Sillaots

Od 1909 Sillaots pisał artykuły prasowe. Pojawiła się w 1912 roku jako krytyk literacki w czasopismach Eesti Kirjandus i Looming oraz pisała powieści i książki dla dzieci. Powracającymi tematami w jej prozie są małżeństwo, emancypacja kobiet i miłość.

W 1916 Sillaots wybrała zawód urzędnika pocztowego i pracowała na poczcie w Tallinie do 1919. Od 1920 do 1922 była redaktorem wiadomości zagranicznych w Tallinna Teataja . Od 1922 Sillaots mieszkał w Tallinie jako niezależny pisarz i tłumacz.

Od 1923 do 1936 nazywała się Marta Gerland. W 1936 jej nazwisko zostało estońskie jako Rannat.

W 1938 Sillaots został przyjęty do Związku Pisarzy Estońskich.

Po sowieckiej okupacji Estonii Sillaots została aresztowana w 1950 roku. W latach 1952-1955 przebywała na zesłaniu w obwodzie swierdłowskim na Uralu. Dopiero w 1955 roku Sillaotsowi pozwolono wrócić do Tallina.

Sillaots przetłumaczył ponad 60 wielkich pisarzy z niemieckiego (Thomas Mann's Der Zauberberg ), francuskiego ( Henri Barbusse , Gustave Flaubert , Anatole France , Roger Martin du Gard , Guy de Maupassant , Romain Rolland ), angielskiego ( Charles Dickens , Mark Twain , John Galsworthy ) i rosyjskim ( Fiodor Dostojewski , Maksym Gorki , Lew Tołstoj , Iwan Turgieniew ).

Marta Sillaots zmarła 15 lipca 1969 roku w Tallinie i została pochowana na Cmentarzu Leśnym w Tallinie .

Pracuje

Marta Sillaots zaczęła publikować w Postimees od 1910 r. swoje pisma o tematyce wychowawczej i opowiadania o dzieciach. W 1912 r. opublikowała pierwsze znane dzieło krytycznoliterackie, które było recenzją zbioru opowiadań L. Onervy Murdjooned . Pierwszym dziełem beletrystycznym Marty Sillaotsy był Algajad (1912). Marta Sillaots napisała opowiadania i powieści o kobiecie: Anna Holm (1913), Fifty (1937) i The Four Fates (1938). Książka dla dzieci Trips, Traps and Trull Popularność zyskała (1935), będąca pouczającą opowieścią o trzech braciach, którzy nieustannie przeżywają przygody.

Marta Sillaots napisała ważne literackie eseje krytyczne, takie jak Eduard Vilde naistüübid (1925), A. Kitzbergi tuodang (1925), AH Tammsaare looming (1927), a także książki eseistyczne Eduard Vilde (1922), August Kitzbergi (1925) i Anton Hansen o AH Tammsaare (1927).

Sillaots zaczął tłumaczyć w 1909 roku. W 1914 Sillaots opublikował swoją pierwszą przetłumaczoną pracę, The Court of Four autorstwa Edgara Wallace'a . Przetłumaczyła ponad 60 wartościowych dzieł z literatury francuskiej, angielskiej, rosyjskiej i niemieckiej.

Wspólny pseudonim Marty Sillaots i Evalda Paikre brzmiał Tuulenõe. Sillaotsa łączyła z Evaldem Paikre długa twórcza przyjaźń i głęboki wzajemny szacunek. Marta Sillaots używała różnych pseudonimów. Każdy alias miał swoje zastosowanie sektorowe i stylistyczne. Na przykład, gdy zajmowała się kulturą francuską, Marta Sillaots była Caran d'Ach według francuskiego rysownika, a Miss Cherry , gdy zajmowała się literaturą angielską. W Estonii nazywała się Molli Pill , a kiedy dyskutowała o polityce, była Longue-vue i Demokraat .

Życie osobiste

Braćmi Sillaotsa byli zoolog i hydrobiolog Heinrich Riikoja oraz inżynier Helmut Riikoja.

W 1923 roku Sillaots poślubił Juliusa Woldemara Gerlanda, który przyprowadził do małżeństwa córki Elisabeth i Vilhelmine. W 1936 nazwisko Sillaots zostało estońskie na Gerland Rannat.