Mary Ann Hutton

Mary Ann Hutton
Urodzić się	Mary Ann Drummond 1862 ( 1862 ) Manchester , Anglia
Zmarł	29 sierpnia 1953 ( w wieku 90-91) ( 29.08.1953 ) Dublin , Irlandia
Miejsce odpoczynku	Cmentarz Deans Grange

Mary Ann lub Margaret Hutton (z domu Drummond ; 1862 - 29 sierpnia 1953) była znawcą języka irlandzkiego i pisarką.

Wczesne życie i rodzina

Mary Ann Hutton urodziła się jako Mary Ann Drummond w Manchesterze w Anglii w 1862 roku. Była najstarszym dzieckiem Jamesa Drummonda i Frances (z domu Classon). Miała dwóch braci i pięć sióstr. Niektóre źródła wtórne określają ją jako Margaret, ale w oficjalnych dokumentach Hutton pojawia się jako Mary Ann. Jej ojciec był unitarian , początkowo w Cross Street Chapel , ale od 1869 r. W Manchester New College w Londynie. Zarówno jej ojciec, jak i matka byli wybitnymi postaciami w społeczności unitarian i wśród irlandzkich dysydentów. Jej dziadkiem ze strony ojca był poeta William Hamilton Drummond a jej wujem był botanik i lekarz, James Lawson Drummond . Jej ojciec był orędownikiem prawa wyborczego kobiet. Hutton była dobrze wykształcona i była jedną z pierwszych kobiet, które uczęszczały na Uniwersytet Londyński , a następnie otrzymała srebrny medal Hermanna w języku niemieckim w 1882 r. I stypendium Fieldena. Wyszła za mąż za Arthura Huttona w Hampstead w Londynie 27 marca 1890 roku. Pochodził z wybitnej unitarianskiej rodziny budowniczych powozów w Dublinie. Założył konstruktorów autokarów na Chichester Street w Belfaście w 1886 r. Para mieszkała w Deramore Park w Belfaście z jedną córką Margaret Bruce Hutton, urodzoną 3 listopada 1893 r. Jej mąż Arthur zmarł 10 lipca 1908 r.

Aktywizm języka irlandzkiego

To właśnie w domu Huttonów w Belfaście przebywał Patrick Pearse , kiedy odwiedził Belfast w grudniu 1904 roku. Hutton znała Pearse od wielu lat za pośrednictwem Ligi Gaelickiej i przebywała w Rosmuc w hrabstwie Galway w domku Pearse'a, aby poprawić jej płynność w języku Irlandczyk. Nie wiadomo dokładnie, kiedy Hutton zainteresowała się językiem irlandzkim, ale do 1901 r. Korespondowała z celtykiem Kuno Meyerem iw spisie powszechnym z 1901 r. Została oznaczona jako mówiąca po irlandzku. Spędziła trochę czasu w irlandzkojęzycznej społeczności w Glens of Antrim ze swoją przyjaciółką Rose Maud Young . Hutton był również zaangażowany w ustanowienie 1904 Feis na nGleann. Pisała dla An Claidheamh Soluis na prośbę Pearse'a i uważa się, że wykładała język średnioirlandzki w Coláiste Naomh Comhghaill i Ard Sgoil Uladh w Belfaście. Hutton wygłosił wykłady pamiątkowe Margaret Stokes w Alexandra College w 1908 roku, mówiąc o innych światowych wizjach we wczesnej literaturze irlandzkiej.

Hutton przekazał 50 funtów na fundusz na założenie szkoły Pearse'a St. Enda's i pożyczył Pearse'owi kolejne 100 funtów w 1911 r., Kiedy szkoła borykała się z problemami finansowymi. Hutton owdowiała w 1908 roku i przeniosła się do Dublina , mieszkając przy 17 Appian Way. Mniej więcej w tym czasie zdecydowała się przejść na katolicyzm . Do końca życia mieszkała w Dublinie, wspierając Conradha na Gaeilge i była mocno zaangażowana w działalność kulturalną miasta. W 1937 była reprezentantką Królewskiego Towarzystwa Dublińskiego na Kongresie Celtyckim w Edynburgu.

Największym wkładem Hutton w irlandzką naukę było jej wydanie z 1907 r. Legendy Táin Bó Cúailnge , The Táin: irlandzki epos opowiedziany angielskimi wierszami , z naukowymi dodatkami zawierającymi nazwy leksykalne i terminy. Jest to przeróbka legendy przy użyciu wielu źródeł, a nie dosłownego tłumaczenia, a jej ukończenie zajęło 10 lat. Praca została dobrze przyjęta i została ponownie opublikowana w 1924 roku z ilustracjami w stylu odrodzenia celtyckiego autorstwa Johna Patricka Campbella jako Seaghan MacCathmhaoil.

Eoin MacNeill , Douglas Hyde i Louis Claude Purser poparli w 1910 r. nieudaną propozycję wybrania Huttona na członka Królewskiej Akademii Irlandzkiej . Była to pierwsza nominacja kobiety. W 1914 została powołana do senatu Queen's University Belfast , aw 1933 otrzymała tytuł doktora honoris causa D. Litt. przez Narodowy Uniwersytet Irlandii .

Śmierć

Hutton zmarła w swoim domu przy 30 William's Place Upper w Dublinie 29 sierpnia 1953 r. Została pochowana na cmentarzu Deans Grange . Biblioteka Narodowa Irlandii przechowuje część jej korespondencji. Hutton była jedną z kobiet, które były przedmiotem programu BBC Two w Irlandii Północnej, Mná na nGlinntí (Women of the Glens).

Dalsza lektura

• Ó Doibhlin, Diarmaid (1994) Womenfolk of the Glens of Antrim and the Irish Language, Cumann Seanchais Ard Mhacha / Armagh Diecezjalne Towarzystwo Historyczne Cz. 16, nr 1, s. 103–124