Meridian Czerniowice

Meridian Czernowitz to projekt Czerniowieckiej Regionalnej Organizacji Publicznej „Kapitał Kultury”, która zajmuje się zarządzaniem literaturą i ma na celu przywrócenie Czerniowiec na kulturalną mapę Europy.

Od 2012 roku pozycjonuje się jako Międzynarodowa Korporacja Literacka, w skład której wchodzą:

• Międzynarodowy Festiwal Poezji Meridian Czernowitz (odbywający się na początku września w Czerniowcach)
• Międzynarodowy Festiwal Poezji Meridian Łuck (pierwszy odbył się w dniach 6-8 października 2017 r. w Łucku )
• Międzynarodowy Festiwal Poezji Meridian Połtawa (pierwszy odbył się w dniach 8–10 czerwca 2018 r. W Połtawie )
• projekty książkowe
• Paul-Celan-Literaturzentrum

Opis

Głównym celem festiwalu Meridian Czernowitz jest powrót Czerniowiec na kulturalną mapę Europy oraz rozwijanie dialogu między współczesnymi ukraińskimi poetami a ich zagranicznymi kolegami.

Na program festiwalu składają się odczyty poetyckie, dyskusje publiczne, wykłady, wystawy fotopoezji i rzeźb związanych z poezją, spektakle teatralne i muzyczne, prezentacje książek, poezja wideo, poezja w animacji, slamy poetyckie, elektropoezja, scena młodzieżowa itp.

Uczestnicy festiwalu

W festiwalu biorą udział poeci, muzycy i artyści z Niemiec, Austrii, Szwajcarii, Mołdawii, Ukrainy, Rosji, Polski, Rumunii, Izraela, Francji, Wielkiej Brytanii i USA. Wybrane utwory autorów biorących udział w festiwalu są publikowane corocznie w osobnym zbiorze wierszy w językach oryginalnych i tłumaczonych przez Marka Belorusets (Ukraina), Claudię Dathe (Niemcy), Petro Rychło (Ukraina), Beatrix Kersten (Niemcy), Chrystinę Nazarkewycz (Ukraina) i inni.

Festiwal jest także platformą prezentacji ukraińskich poetów i pisarzy na forach literackich w Europie i na świecie, m.in. Poesiefestival Berlin, Lipskie Targi Książki , Frankfurckie Targi Książki i inne.

Grupa inicjatywna Meridian Czernowitz i zespół roboczy

W skład grupy inicjatywnej Meridian Czernowitz wchodzą: poeta, publicysta, dziennikarz Radia Liberty Ihor Pomerantsev, pisarz, eseista i tłumacz Jurij Andruchowycz , krytyk literacki Petro Rychło, tłumacz Mark Belorusets, osoba publiczna Svyatoslav Pomerantsev, poeta, powieściopisarz, publicysta i tłumacz Serhij Żadan , praw człowieka działacz i osoba publiczna Yosyf Zisels , doktor nauk historycznych, osoba publiczna, Konsul Honorowy Austrii w Czerniowcach Serhij Osachuk .

Prezesem Międzynarodowej Korporacji Literackiej Meridian Czernowitz jest Sviatoslav Pomerantsev, wiceprezes Meridian Czernowitz (od 2013 do chwili obecnej), a kuratorem międzynarodowych projektów korporacji Jewhenia Łopata, rzecznikiem prasowym Lilia Shutyak.

Festiwal jest organizowany przez Czerniowiecką Obwodową Organizację Społeczną „Kulturalna Stolica”. Partnerami festiwalu są: Federalne Ministerstwo Spraw Zagranicznych Niemiec, Rada Miasta Czerniowce, Czerniowiecki Narodowy Uniwersytet im. Jurija Fedkowycza , ambasady krajów uczestniczących, Goethe-Institut , Austriackie Forum Kultury, Szwajcarska Fundacja Kultury Pro Helvetia , Fundacja Spotkań Żydowskich oraz inne fundacje i instytucje kultury.

Zarezerwuj projekty

Meridian Czernowitz nie jest wydawnictwem w tradycyjnym tego słowa znaczeniu – nie ma tu personelu, biura, produkcji i magazynów. Do każdego z projektów książek organizatorzy angażują specjalistów, którzy pracują z rękopisem autora.

Meridian Czernowitz publikuje teksty literackie autorów współczesnych. Zwykle w ciągu roku ukazuje się pięć do siedmiu tytułów, w tym książki w języku ukraińskim, rosyjskim i dwujęzycznym (niemiecko-ukraińskim). Wśród autorów są Jurij Andruchowycz, Igor Pomerantsev, Oksana Zabużko , Serhij Żadan, Taras Prochasko , Jurij Izdryk , Andrij Bondar, Taras Małkowycz, Dmytro Łazutkin, Ostap Slyvynsky , Andriy Lyubka , Hryhoriy Semenchuk, Bohdana Matiash, Irena Karpa , Kateryna Babkina , A. da Rogowcewa , Anatoliy Vyshevsky, Borys Chersonskiy, Andriy Tuzhikov, Nadiya Kushko, Olena Andreychikova, Peter Zalmayev, Kateryna Kalytko , Volodymyr Rafeenko, Artem Chekh, Iryna Cilyk . Ponadto publikowane są przekłady Roberta Walzera , Tadeusza Dombrowskiego , Pedra Lenza i Paula Celana . W latach 2010-2012 wydawany był Almanach Wierszy i Przekładów Festiwalu.

Zobacz też

• Lista firm wydawniczych Ukrainy

Linki zewnętrzne

• Oficjalna strona internetowa