Międzynarodowa Nagroda Literacka

Międzynarodowa Nagroda Literacka ( niem . Internationaler Literaturpreis - Haus der Kulturen der Welt ) to niemiecka nagroda literacka za międzynarodową prozę przetłumaczoną na język niemiecki po raz pierwszy. Nagroda jest przyznawana corocznie od 2009 roku przez Haus der Kulturen der Welt i fundację „Elementarteilchen”. Zwycięscy autorzy otrzymują 20 000 euro, a tłumacze 15 000 euro. Nagroda jest porównywana jako niemiecki odpowiednik nagrody za najlepszą przetłumaczoną książkę lub nagrody Independent Foreign Fiction Prize .

Zwycięzcy i krótkie listy

Niebieska wstążka ( ) = zwycięzca

2009

• Autor Daniel Alarcón i tłumacz Friederike Meltendorf dla Lost City Radio (Wagenbach Verlag)

2010

• Marie NDiaye i tłumaczka Claudia Kalscheuer dla Drei starke Frauen (oryg.: Trois femmes puissantes ) (Suhrkamp Verlag)

2011

• Michail Schischkin i tłumacz Andreas Tretner dla Venushaar (oryg.: Venerin Volos ) (DVA)

2012

• Jaume Cabré , Jo Confesso (kataloński, tłum. Kirsten Brandt i Petra Zickmann)
• Mircea Cărtărescu , Corpul (rumuński, tłum. Gerhardt Csejka i Ferdinand Leopold)
• Nedim Gürsel , Allah' ιn Kιzlarι (turecki, tłum. Barbara Yurtdas)
• Tom McCarthy , C. (angielski, tłum. Bernhard Robben)
• Péter Nádas , Párhuzamos történetek (węgierski, tłum. Christina Viragh)
• Téa Obreht , The Tiger's Wife (angielski, tłum. Bettina Abarbanell )

2013

• Andrej Bitow, Prepodavatel' simmetrii (rosyjski, tłum. Rosemarie Tietze)
• Teju Cole , Open City (angielski, tłum. Christine Richter-Nilsson)
• Lloyd Jones , Hand Me Down World (angielski, tłum. Grete Osterwald)
• Valeria Luiselli , Los Ingrávidos (hiszpański, tłum. Dagmar Ploetz-Timm)
• Zakhar Prilepin , Sankya (rosyjski, tłum. Erich Klein i Susanne Macht)
• Jean Rolin , Un chien mort après lui (francuski, tłum. Holger Fock i Sabine Müller)

2014

• Zsófia Bán , Amikor még csak az állatok éltek (węgierski, tłum. Terézia Mora )
• Georgi Gospodinov , Fizika na tagata (bułgarski, tłum. Alexander Sitzmann)
• Mohsin Hamid , Jak stać się obrzydliwie bogatym w rozwijającej się Azji (angielski, tłum. Eike Schönfeld)
• Bernardo Kuciński , K. (portugalski, tłum. Sarita Brandt)
• Dany Laferrière , L'énigme du retour (francuski, tłum. Beate Thill)
• Madeleine Thien , Dogs at the Perimeter (angielski, tłum. Almuth Carstens)

2015

• NoViolet Bulawayo , Potrzebujemy nowych nazwisk (angielski, tłum. Miriam Mandelkow)
• Patrick Chamoiseau , L'empreinte à Crusoé (francuski, tłum. Beate Thill)
• Daša Drndić , Sonnenschein (francuski, tłum. Brigitte Döbert & Blanka Stipetić)
• Gilbert Gatore, Le Passé devant soi (francuski, tłum. Katja Meintel)
• Amos Oz , Habesora al pi Jehuda (hebr., tłum. Mirjam Pressler)
• Krisztina Tóth , Akvárium (węgierski, tłum. György Buda)

2016

• Shumona Sinha , Assommons les pauvres! (francuski, tłum. Lena Müller)

2017

• Fiston Mwanza Mujila , Tram 83 (tłum. z francuskiego: Katharina Meyer i Lena Müller)

2018

• Ivana Sajko, Liebesroman (tłum. Alida Bremer)

2019

• Fernanda Melchor , Temporada de huracanes (tłum. z hiszpańskiego Angelica Ammar)

2021

• Fatima Daas, Die jüngste Tochter (tłum. z francuskiego Sina de Malafosse)

2022

• Cristina Morales, Leichte Sprache (tłum. z hiszpańskiego Friederike von Crieger)

Linki zewnętrzne

• Międzynarodowa Nagroda Literacka , oficjalna strona internetowa.