Międzynarodowy doktorat z przekładoznawstwa
| Część serii o |
| typach |
|---|
| tłumaczeń |
 |
| Teoria |
| Technologie |
| Lokalizacja |
| instytucjonalne |
| powiązane tematy |
|
International Doctorate in Translation Studies (ID-TS) to ogólnoświatowa sieć doktoranckich programów studiów translatorskich i programów doktoranckich, które zawierają komponent translatoryki.
Historia
Międzynarodowy doktorat z przekładoznawstwa został zainicjowany przez Europejskie Towarzystwo Studiów nad Przekładem (EST) i zorganizowany przez grupę roboczą TS-Doc oraz komitet ID-TS.
Został oficjalnie uruchomiony w Wiedniu 19 września 2017 r.
Celuje
International Doctorate in Translation Studies stara się promować programy doktoranckie na całym świecie w oparciu o przekonanie, że są one głównym środkiem rozwoju nauki w tej dyscyplinie. Badania tłumaczeniowe są traktowane jako szeroka dziedzina obejmująca tłumaczenia pisemne , tłumaczenia ustne , tłumaczenia audiowizualne , lokalizację i adaptację .
Agenda sieci pojawia się w jej dokumencie założycielskim. Dokument określa cele studiów doktoranckich na kierunku translatoryka oraz działania wymagane, aby studenci tych studiów mogli zdobyć niezbędne kompetencje. Jego cele obejmują: promowanie współpracy między istniejącymi programami doktoranckimi; opracowanie bazy danych materiałów szkoleniowych online, takich jak przykładowe sylabusy, prezentacje i wykłady wideo; prowadzenie szkoleń dla przełożonych; sporządzenie listy przekładowców chętnych do kierowania i współpromotorowania doktoratów w swoich dziedzinach; ułatwianie wspólnych doktoratów, zwłaszcza obejmujących różne kraje; pomoc studentom, których praca naukowa wymaga wyjazdu do innych krajów; organizowanie konferencji studenckich ID-TS; zacieśnianie współpracy z przemysłem oraz instytucjami rządowymi i pozarządowymi; pozyskiwanie środków zewnętrznych na działalność sieci.
Instytucje członkowskie
W 2018 roku jest 14 członków reprezentujących programy doktoranckie z 11 krajów: Uniwersytet Aston (Wielka Brytania), Uniwersytet Bar-Ilan (Izrael), Uniwersytet Boğaziçi (Turcja), Uniwersytet Karola – Praga (Czechy), Uniwersytet Jagielloński – Kraków (Polska) ), KU Leuven (Belgia), University of Antwerp (Belgia), University of Bologna (Forlì, Włochy), University of Geneva (Szwajcaria), University of Leeds (Wielka Brytania), Uniwersytet w Lublanie (Słowenia), Uniwersytet w Tampere (Finlandia), Uniwersytet w Turku (Finlandia), Uniwersytet Wiedeński (Austria). Nowi członkowie są przyjmowani co trzy lata na podstawie złożenia dokumentacji aplikacyjnej, która świadczy o jakości ich programów.