Milena Hübschmannová

Milena Hübschmannová
Urodzić się	( 10.06.1933 ) 10 czerwca 1933 Praga , Czechosłowacja
Zmarł	08 września 2005 (08.09.2005) (w wieku 72) Kameeldrift , prowincja Gauteng , Republika Południowej Afryki
Narodowość	Czech
Zawód	akademicki
Znany z	Rozwój studiów nad Romami, ich językiem i kulturą oraz powołanie pierwszych studiów licencjackich na kierunku romistyka.

Milena Hübschmannová (1933-2005) była czeską profesorką romistyki na Uniwersytecie Karola w Pradze. Była jednym z czołowych znawców społeczeństwa i kultury romskiej oraz języka romskiego . Założyła program studiów akademickich na temat Romów na Uniwersytecie Karola i aktywnie sprzeciwiała się ich asymilacji z większą kulturą. Napisała słownik romsko-czeski i czesko-romski oraz zebrała wiele historii Romów, tłumacząc je dla potomności. Program, który założyła, był pierwszym na świecie programem oferującym studia licencjackie na studiach romańskich.

Wczesne życie

Milena Hübschmannová urodziła się 10 lipca 1933 roku w Pradze w Czechosłowacji . W dzieciństwie jej rodzice byli więzieni przez gestapo , podczas II wojny światowej. Uczęszczała do gimnazjum angielskiego „H. Fasta” , które ukończyła w 1951 r., a następnie kontynuowała naukę języka na Uniwersytecie Karola . Od dzieciństwa interesowała się kulturą Indii i w latach licealnych uczęszczała na zajęcia z hindi w Instytucie Orientalistycznym Czechosłowackiej Akademii Nauk . Kiedy wstąpiła na wydział filologiczny uniwersytetu , Hübschmannová skupiła się na językach indyjskich , ucząc się bengalskiego , hindi i urdu . W 1953 r., kiedy władze komunistyczne skierowały ją do udziału w brygadzie roboczej w Ostrawie w województwie morawsko-śląskim Republiki Hübschmannová po raz pierwszy zetknęła się ze społecznością romską. Zdziwiła się, że rozumie ich język i uznała, że ​​musi on mieć indyjskie korzenie. Nie mogąc podróżować do Indii z powodu ograniczeń nałożonych przez reżim komunistyczny, Hübschmannová skupiła się na nauce języka romskiego. W tym czasie istniał silny nacisk, aby zmusić Romów na obszarach silnie czeskich do asymilacji z kulturą większości, zmuszając wiele społeczności do ucieczki z regionu, udając się na Słowację . Bardzo słabo rozumieli ich pochodzenie etniczne, język, kulturę lub tradycje. Hübschmannová pracowała wśród Romów przez prawie rok, ucząc się jak najwięcej, zanim wróciła do Pragi i ukończyła Uniwersytet Karola w 1956 roku.

Kariera

W tym samym roku Hübschmannová rozpoczęła pracę w Czeskim Radiu jako redaktor dramatyczny i literacki, co pozwoliło jej na wyjazdy terenowe i nagrywanie folkloru , baśni i pieśni ludowych społeczności romskich. Uzbrojona w ciężki, przestarzały magnetofon, który trzymała w torbie przewieszonej przez ramię, Hübschmannová wędrowała po okolicy i nagrała niezwykle duży zbiór materiałów, liczący ponad 500 taśm. Kontynuowała swoją pracę nad Indiami, tłumacząc kilku ważnych poetów, w tym Mirzę Ghalib aw 1959 Hübschmannová odbyła swoją pierwszą podróż badawczą do Indii. W tym okresie wyszła za mąż za dyrektora radiowego Josefa Melča. Po powrocie do Pragi przez prawie dekadę tłumaczyła poetów indyjskich, aw 1963 roku urodziła córkę Teresę. W 1967 roku pracowała w Instytucie Orientalnym, rozpoczynając prace przygotowawcze do badań nad ludem romskim, co było możliwe dzięki rozluźnieniu w okresie praską wiosnę . W tym okresie pomogła założyć Związek Cyganów-Romów i redagowała czasopismo w języku romskim. Poprzez Unię Hübschmannová pomogła ożywić wczesną edukację szkolną używanie języka romskiego jako języka podstawowego do czasu uzyskania przez uczniów kompetencji w języku czeskim. Ale w sierpniu 1968 roku sytuacja się zmieniła i ich praca została zatrzymana, co skłoniło Hübschmannovą do podjęcia pracy w przedszkolu w pobliżu miasta Rakúsy w osadzie romskiej. Wróciła do Indii na studia w 1969 roku.

Po powrocie do Czechosłowacji Hübschmannová pracowała w Czechosłowackiej Akademii Nauk na Wydziale Filozofii i Socjologii do 1974 roku. Kontynuowała analizę i gromadzenie informacji w Akademii, współpracując z multidyscyplinarnym zespołem nad opracowaniem nie tylko etnograficznych i badania językowe Romów, ale uwzględniające profile demograficzne , historyczne i socjologiczne społeczności. Jako językoznawca , Hübschmannová była zaniepokojona zanikaniem języka Romów, ponieważ społeczności były zmuszone do mówienia po czesku, węgiersku lub słowacku w codziennych interakcjach, chociaż w kontaktach z innymi Romami nadal dominowało dialekty języka romskiego. Wśród prac opublikowanych przez grupę znalazła się pierwsza literatura w języku romskim opublikowana w Czechosłowacji. W 1973 r. kolejna represja rządu zmusiła Związek do rozwiązania i zawieszenia wydawania ich czasopisma; jednak niektórzy pisarze, zainspirowani publikacją ich romskich zapisów kulturowych, kontynuowali publikację w innych miejscach. W latach 1974-1975 Hübschmannová pracowała na Uniwersytecie Karola w Wydziału Pedagogicznego , ale jej sprzeciw wobec polityki asymilacyjnej rządu wobec Romów doprowadził do jej dymisji. W latach 1976-1982 nie miała stałego zatrudnienia, pracując doraźnie w Praskiej Szkole Językowej, ucząc hindi i romskiego. Szkoła zatrudniła ją na stałe w 1982 r. i pozostała z nimi do 1991 r. W tamtym czasie zajęcia z języka romskiego prowadzone przez Hübschmannová były jedynymi formalnymi zajęciami oferowanymi Romom w ich języku ojczystym. W kursach uczestniczyli również nieromscy pracownicy socjalni, aby ułatwić im komunikację z Romami w trakcie pracy. W 1989 roku z Aksamitna rewolucja i upadek komunizmu umożliwiły rozkwit kultury romskiej, a Hübschmannová była zarówno rzeczniczką zachowania romskiego dziedzictwa, jak i zachęcającym głosem społeczności romskich.

W 1991 Hübschmannová wróciła na Uniwersytet Karola i założyła program studiów romskich w ramach Instytutu Indologicznego. Po raz pierwszy dziedzina ta przyciągnęła uwagę akademików w Pradze i pierwszy program na świecie, który oferował studia licencjackie na temat Romów. Hübschmannová przewodniczyła katedrze aż do swojej śmierci, a także uczyła języka urdu w latach 1991–1997. Wracając do pracy zawieszonej w 1968 r., Hübschmannová opublikowała wraz z Haną Šebkovą i Anną Žigovą pierwszy kieszonkowy słownik romsko-czeski / czesko-romski w 1991 r. Słownik, Romsko-český, česko-romský kapesní slovník , został dobrze przyjęty przez krytyków jako praca standardowa i był chwalony za integrację standardowych zwrotów i terminów w różnych społecznościach romskich, w tym w dialektach czeskim, węgierskim i słowackim. Inne ważne prace z początku lat 70. znalazły nowe druki, takie jak Šaj pes dovakeras: Můžeme se domluvit (Możemy się porozumieć) wydane przez Uniwersytet Palackiego w Ołomuńcu w 1993 i 1995 r.; Základy romštiny (podstawy romskie) i Romské pohádky (baśnie romskie), które zostały wydrukowane lokalnie w 1973 i 1974 r., Ale ponownie opublikowane przez Fortuna w 1999 r. Hübschmannová założyła czasopismo Romano Džaniben (Romani Studies) w 1994 roku, który stał się ważną międzynarodową publikacją romską.

Hübschmannová współpracowała z Petrem Uhlem , pełniącym obowiązki Rzecznika Praw Obywatelskich, nad opracowaniem procesu dochodzenia sprawiedliwości dla poszczególnych członków społeczności romskich. Współpracowała także z muzeami w Brnie i Wiedniu przy tworzeniu archiwów materiałów romskich. W 1995 Hübschmannová ukończyła pracę doktorską i uzyskała stopień candidarus scientarum na podstawie pracy Romistické studie I (Romani Studies 1). Od 1996 roku pracowała z konsorcjum lingwistów w Centre des Études Tsiganes Uniwersytetu im. Paris Descartes University i Państwowym Instytutem Pedagogicznym w Bratysławie w celu opracowania programów nauczania i szkolenia nauczycieli, aby mogli uczyć języka romskiego i kulturoznawstwa. Hübschmannová otrzymała dwie nagrody kulturalne od Romskiej Inicjatywy Obywatelskiej w 1998 roku za swoje wysiłki na rzecz promowania programów edukacji i ochrony kultury dla społeczności romskich. Kontynuując swoje wysiłki wydawnicze, Hübschmannová była autorką, współautorką lub redaktorką ponad 90 publikacji, oprócz redagowania około 400 artykułów, które zostały opublikowane w Romano Džaniben , w którym pełniła funkcję redaktora naczelnego.

W 1999 roku Hübschmannová opublikowała ważną pracę zatytułowaną Fałszywy świt: moje życie Cyganki na Słowacji . Książka jest autobiografią Ilony Lackovej obejmujący okres od 1920 do 1970 roku, który został opowiedziany Hübschmannovej przez osiem lat w języku romskim. Następnie przetłumaczyła tę historię na język czeski, a później francuski i angielski. Książka opowiada o tym, jak prawdziwa tożsamość Romów była ukryta za stereotypowymi obrazami. Jednocześnie, ponieważ opowiadana jest w pierwszej osobie, narracja przywraca gawędziarzowi człowieczeństwo. Odnosząc się do podejmowanych przez rząd prób „reedukacji” Romów i wymuszenia ich asymilacji, książka bada gettoizację doświadczyli Romowie w reżimie socjalistycznym. Praca stała się ważnym tekstem, ponieważ obejmowała teren, którego naukowcy nie byli w stanie, dając wgląd w problemy, przed którymi stoi społeczność romska. Następnie został opublikowany w języku bułgarskim, węgierskim i hiszpańskim, zdobywając w 2001 roku Międzynarodową Nagrodę Humanitarną Hidalgo z Hiszpanii. Hübschmannová uzyskała habilitowany na podstawie pracy Romistické studie II (Romani Studies 2) w 2000 roku iw tym samym roku została uhonorowana tablicą na V Międzynarodowym Kongresie Międzynarodowej Unii Romów, która odbyła się w Pradze. W 2002 roku prezydent Czech Vaclav Havel odznaczył ją Medalem Zasługi III stopnia, a rok później został odznaczony Medalem Zasługi I stopnia przez Ministerstwo Oświaty, Młodzieży i Wychowania Fizycznego.

Śmierć i dziedzictwo

Hübschmannová zginęła w wypadku samochodowym 8 września 2005 r. w pobliżu miasta Kameeldrift w prowincji Gauteng w RPA . Rok po jej śmierci jej pamięci poświęcono VII Międzynarodową Konferencję Językoznawstwa Romskiego. Jej nieoczekiwana śmierć odbiła się szerokim echem w społeczności romskiej, która straciła adwokata, a także kogoś, kto poświęcił swoją karierę zachowaniu ich dziedzictwa kulturowego. Książka zatytułowana Milena Hübschmannová ve vzpomínkách ( Milena Hübschmannová in Memorial ) została opublikowana w 2007 roku, podając szczegóły biograficzne z życia i kariery Hübschmannovej. Do jej powstania przyczynili się Romowie z całego świata, podobnie jak jej rodzeństwo, przyjaciele i współpracownicy.

Bibliografia

•   Davidová, Eva (2006). „Medailon: Milena Hübschmannová (1933–2005)” [Medalion: Milena Hübschmannová] (PDF) . Czeski Przegląd Socjologiczny (po czesku). Praga, Republika Czeska: Instytut Socjologii Akademii Nauk Republiki Czeskiej. 42 (1): 203–206. ISSN 0038-0288 . Zarchiwizowane od oryginału (PDF) w dniu 3 stycznia 2017 r . Źródło 3 stycznia 2017 r .
•   Eder-Jordan, Beate (2016). „Ustne i pisemne Šukar Laviben z Romów” . W Chamberlain, Daniel F.; Chamberlin, J. Edward (red.). Lub słowa w tym celu: oralność i pisanie historii literatury . Witting, Maria (tłumacz). Amsterdam, Holandia: Wydawnictwo John Benjamins. s. 194–206. ISBN 978-90-272-6780-1 .
• Elšík, Viktor (13 września 2006). „Wybitni romscy lingwiści i antropolodzy spotkają się w Pradze” . ling.ff.cuni.cz . Praga, Republika Czeska: Katedra Językoznawstwa i Studiów Ugrofińskich Uniwersytetu Karola. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 4 stycznia 2017 r . Źródło 4 stycznia 2017 r .
•   Friedman, Victor A. (grudzień 2005). „Nekkrologi Milena Hübschmannová” . studia romskie . Liverpool, Anglia: Liverpool University Press. 15 (2): 175–179. ISSN 1528-0748 . Źródło 3 stycznia 2017 r . – za pośrednictwem Academic Search Complete firmy EBSCO (wymagana subskrypcja)
•    Grant, Anthony P. (wrzesień 1995). „Praca recenzowana: Romsko-český, česko-romský kapesní slovník autorstwa Mileny Hübschmannovej, Hany Šebkovej, Anny Žigovej”. Język . Washington, DC: Linguistic Society of America. 71 (3): 642. doi : 10.2307/416250 . ISSN 0097-8507 . JSTOR 416250 .
• Gross, Tom (18 września 2005). „Milena Hubschmannova” . Strażnik . Londyn, Anglia. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2 grudnia 2016 r . . Źródło 3 stycznia 2017 r .
• Jurková, Zuzana (1 sierpnia 2006). „Teta všech Romů — Milena Hübschmannová” [Ciocia Romów — Milena Hübschmannová]. Lide mesta (mieszkańcy) (po czesku). Praga, Czechy: Wydział Humanistyczny Uniwersytetu Karola. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 4 marca 2016 r . Źródło 4 stycznia 2017 r .
• Málek, Tomáš (9 września 2005). „Při nehodě v Africe zemřela romistka Hübschmannová” [romski uczony Hübschmannová zginął w wypadku w Afryce] (po czesku). Praga, Czechy: IDnes . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 3 stycznia 2017 r . Źródło 3 stycznia 2017 r .
•   Marek, Jan (styczeń 2006). „Doc. PhDr. Milena Hübschmannová (1933-2005) z pohledu indologa a dlouholetého kolegy” [Dr. doktorat Milena Hübschmannová (1933-2005) — Z perspektywy indologii i wieloletniego współpracownika] (PDF) . Romano Džaniben (w języku czeskim). Praga, Czechy: Nadace Romano Džaniben. 13 (1): 89–99. ISSN 1210-8545 . Zarchiwizowane od oryginału (PDF) w dniu 3 stycznia 2017 r . Źródło 3 stycznia 2017 r .
• Martínez Ramírez, Manuel (17 września 2005). „Milena Hübschmannová, filóloga, Investigadora y escritora checa” . El País (w języku hiszpańskim). Madryt, Hiszpania. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 18 sierpnia 2014 r . Źródło 4 stycznia 2017 r .
• Ryvolová, Karolína (17 stycznia 2007). „Milena Hübschmannová ve vzpomínkách” [Milena Hübschmannová w Memoriale]. iLiteratura (w języku czeskim). Praga, Republika Czeska: Stowarzyszenie Literackie. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2 czerwca 2013 r . Źródło 4 stycznia 2017 r .
•   Sadílková, Helena (2015). „Nauczanie języka romskiego w Czechach” (PDF) . W Thurner, Erika; Hussl, Elżbieta; Eder-Jordan, Beate (red.). Romowie i Wędrowcy. Identitäten im Wandel . Inssbruck, Austria: Innsbruck University Press. s. 191–203. ISBN 978-3-902936-95-0 . Zarchiwizowane od oryginału (PDF) w dniu 4 stycznia 2017 r.