Mireio

Mirèio ( wymowa prowansalska: [miˈɾɛjɔ] ; Mirèlha w normie klasycznej, wymawiane [miˈɾɛʎɔ] ) to wiersz w języku prowansalskim autorstwa francuskiego pisarza Frédérica Mistrala . Został napisany w 1859 roku, po ośmiu latach starań. Mirèio, długi wiersz w języku prowansalskim, składający się z dwunastu pieśni, opowiada o udaremnionej miłości Vincenta i Mireille, dwóch młodych Prowansalczyków z różnych środowisk społecznych. Imię Mireille (Mirèio w Prowansji) jest dubletem słowa meraviho, które oznacza cud.

Przegląd

Mistral użył wiersza do promowania języka oksytańskiego, lingua franca południowej Francji aż do vergonha , a także do dzielenia się kulturą obszaru Prowansji . Opowiada między innymi o Saintes-Maries-de-la-Mer, skąd według legendy wypędzony został smok Tarasque, oraz o słynnej i starożytnej Wenus z Arles. Poprzedził wiersz krótką informacją o wymowie prowansalskiej. Mirèio został przetłumaczony na około piętnaście języków europejskich, w tym na francuski przez samego Mistrala. W 1863 roku Charles Gounod zrobił z niej operę Mireille .

Fabuła

W Prowansji Mirèio jest córką bogatego rolnika. Jest zakochana w skromnym koszykarzu Vincèncie. Jej ojciec nie pochwala związku i szuka innych zalotników. Zrozpaczona Mirèio ucieka ze swojego domu do Saintes-Maries-de-la-Mer . Tam modli się do świętych, aby jej ojciec zaakceptował jej związek z Vincèntem. Droga jest trudna i nieznośnie gorąca. Na koniec święci ukazują się Mirèio. Mówią jej o swoim szczęściu w Raju , a Mirèio umiera w pokoju.

Poświęcenie

Mistral zadedykował swoją książkę Alphonse'owi de Lamartine , francuskiemu pisarzowi, poecie i politykowi, który odegrał kluczową rolę w powstaniu Drugiej Republiki i kontynuacji Tricolore jako flagi Francji, w następujący sposób:

„Do Lamartine’a:

Tobie dedykuję Mireille: to moje serce i moja dusza; To kwiat moich lat; To kiść winogron z La Crau, liście i wszystko, ofiara chłopska.

Lamartine napisał entuzjastycznie: „Dziś opowiem wam dobrą nowinę! Narodził się wielki poeta epicki… Prawdziwy poeta homerycki naszych czasów;… Tak, twój poemat epicki jest arcydziełem;… zapach twojej książki nie wyparuje za tysiąc lat”.

Linki zewnętrzne