Mnohaya lita
Mnohaya lita ( ukraiński : Многая літа , dosłownie „Wiele lat” lub dorozumiane znaczenie „życząc wielu lat życia”) to tradycyjna ukraińska piosenka okolicznościowa. Piosenka oparta jest zarówno na greckim : Εις πολλά έτη Eis polla etē („Wiele lat tobie”), jak i polichronionie obrządku bizantyjskiego (z cerkiewnosłowiańskiego : мъногаꙗ лѣта mŭnogaja lěta ) lub hierarchicznej aklamacji Ton Despotin , która jest zwykle śpiewana na zakończenie nabożeństw . Pieśń śpiewana jest również na spotkaniach nieformalnych (takich jak urodziny czy imieniny ) oraz na imprezach formalnych, takich jak śluby , imprezy kościelne czy inne uroczystości.
wiele odmian melodii , ale słowa w większości przypadków pozostają takie same (np. powtarzanie Mnohaya lita ). Pozostaje integralną częścią ukraińskiej diaspory długo po asymilacji.
Podobne piosenki
Piosenka spełnia tę samą funkcję, co „ Happy Birthday To You ” czy „ For He's a Jolly Good Fellow ”. Jako pieśń świecka, jej przesłanie jest podobne do polskiego „ Sto lat ” i jest tradycyjnie śpiewana osobie, aby wyrazić życzenia zdrowia i długiego życia.
tekst piosenki
Tradycyjne teksty powtarzają te same słowa:
|
|
|
Alternatywne teksty mają bardziej religijny wydźwięk:
|
|
|
Użyj jako wyrażenia
Wyrażenie „Mnohaya lita” czasami towarzyszy Благая / „Blahaya” („Błogosławiony”). Na przykład, kiedy ksiądz mówi: „... Mnohaya i blahaya lita”, kongregacja śpiewa w odpowiedzi „Mnohaya lita”.
Świętując czyjeś urodziny, możesz powiedzieć im „Mnohaya lita” (odpowiednik powiedzenia „Happy Birthday” w języku angielskim).