„ Modlitwa Druida ” ( walijski : Gweddi'r Derwydd ) lub „ Modlitwa Gorsedd ” ( Gweddi'r Orsedd ) to modlitwa skomponowana przez Iolo Morganwga , która nadal jest podstawą rytuału zarówno gorseddau , jak i neo-druidyzmu . Neo-Druidzi czasami zastępują słowa y Dduwies („Bogini”) oryginalnym Duw („Bóg”).
Wersje w Barddas
W tomie Barddas autorstwa Iolo Morganwga (zredagowanym i opracowanym przez wielebnego Johna Williamsa ab Ithel ) znajduje się sześć wersji Modlitwy Gorsedd, zarówno w oryginalnym walijskim Iolo , jak iw angielskim tłumaczeniu (słowo gwynvyd, z grubsza odpowiadające „niebu” zostało pozostawione nieprzetłumaczone).
Wersja pierwsza
|
Llyma Weddi'r Orsedd, elwir Gweddi'r Gwyddoniaid (O Lyfr Mawr Margam) Duw dynerth, agyn nerth Dioddef; A dioddef dros y gwir, ag yn y gwir pob goleuni; Ag yngoleuni pob Gwynfyd, ag yngwynfyd Cariad, Ag ynghariad Duw, ag yn Duw pob daioni.
|
Modlitwa Gorsedd, zwana Modlitwą Gwyddoniaid (z Wielkiej Księgi Margam) Boże, udziel Twojej mocy; I w sile, mocy do cierpienia; I cierpieć za prawdę; I w prawdzie całe światło; I w świetle, gwynvyd; I w gwynfyd, miłość; I w miłości, Boże; A w Bogu całe dobro.
|
Wersja druga
|
Llyma weddi'r Orsedd lub Lyfr Trehaearn Brydydd Mawr Dyro Dduw dy Nawdd; Agyn Nawdd, Pwyll; Ag ymhwyll, Goleuni; Ag yngoleuni, Gwirionedd; Ag yngwirionedd, Cyfiawnder; Ag ynghyfiawnder, Cariad; Ag ynghariad, Cariad Duw; Ag ynghariad Duw, ur. Gwynfyd.
- Duw a phob Daioni.
|
Modlitwa Gorsedd z Księgi Trahaiarna Wielkiego Poety Udziel, Boże, Twojej ochrony; A w ochronie rozum; A w rozsądku światło; A w świetle prawda; I zaprawdę sprawiedliwość; I w sprawiedliwości, miłości; I w miłości, miłości Boga; I na miłość boską, gwynfyd.
- Bóg i wszelkie dobro.
|
Wersja trzecia
Poniższa wersja jest zwykle przyjmowana przez różne grupy druidów, zwłaszcza Zakon Bardów, Owatów i Druidów (OBOD), choć w inny sposób.
|
Llyma weddi'r orsedd o Lyfr arall Dyro Dduw dy Nawdd; Ag yn nawdd, nerth; Ag yn nerth, Deall; Agyn Neall, Gwybod; Ac yngwybod, gwybod y cyfiawn; Ag yngwybod yn cyfiawn, ei garu; Ag o garu, caru pob hanfod; Ag ymhob Hanfod, caru Duw.
- Duw a phob Daioni.
|
Modlitwa Gorsedd z innej Księgi Udziel, o Boże, Twojej ochrony; A w ochronie siła; I w sile zrozumienia; A w zrozumieniu wiedza; A w poznaniu poznanie sprawiedliwości; I w poznaniu sprawiedliwości, w jej umiłowaniu; I w tej miłości miłość wszystkich istnień; I w miłości wszystkich istnień, miłości Boga.
- Bóg i wszelkie dobro.
|
Notatki
- Williams ab Ithel, Rev. John red.: Barddas; lub zbiór oryginalnych dokumentów, ilustrujących teologię, mądrość i zwyczaje systemu bardo-druidów na wyspie Britain : Longman & Co. (1862)
cy:Wikiźródło:Gweddi'r Orsedd