Moniki Beisner

Monika Beisner (ur. 1942 w Hamburgu ) jest niemiecką artystką i ilustratorką książek.

Życie

Monika Beisner studiowała malarstwo w Hochschule für Bildende Künste Braunschweig (HBK) oraz – jako stypendystka Niemieckiej Centrali Wymiany Akademickiej – w Slade School of Fine Art w Londynie oraz na Uniwersytecie Sztuk Pięknych w Berlinie . Stypendium Fulbrighta umożliwiło jej studia w Nowym Jorku. Od 1970 roku mieszka jako niezależna artystka w Londynie , Ratzeburgu i na Gozo (Malta).

Praca

Literatura dziecięca

Na początku swojej kariery Beisner była najbardziej znana ze swoich książek dla dzieci, takich jak The Heavenly Zoo (1979) i Fabulous Beasts (1981), stworzonych we współpracy z amerykańską pisarką Alison Lurie . Książka Beisnera Fantastic Toys (niem. Wunderlicher Spielzeug-Katalog , 1973), opublikowana po raz pierwszy w języku angielskim w 1975 roku, została wybrana przez New York Review Books na początku 2019 roku i przedrukowana w The New York Review Children's Collection.

We wrześniu 2014 roku, w wywiadzie udzielonym profesorowi Harvardu Stephenowi lub Stephanie Burt , anglosaskiej i transpłciowej aktywistce, opublikowanemu w The Paris Review , amerykański poeta i pisarz Matthea Harvey , urodzony w Niemczech w 1973 roku, ale wychowany w Anglii, nazwał Fantastyczne zabawki Beisnera jako najwcześniejszą inspirację dla własnego rozwoju artystycznego. Zapytana, którą książkę przeczytać, aby zrozumieć liryczną twórczość Harveya, odpowiedziała: „Fantastyczne zabawki” autorstwa Moniki Beisner. Książka, którą czytałam w kółko jako dziecko. Zawiera takie cuda, jak podgrzewany owczy tobogan i uskrzydlone buty do skakania. Cztery lata temu odkryłem, dlaczego mamy tę magiczną książkę – moja mama chodziła z Moniką do podstawówki. Dla mnie to było tak, jakby chodziła do szkoły z Marilyn Monroe i nigdy o tym nie wspominała”.

Prace dla dorosłych

Niedawno Beisner skoncentrował się na ilustrowaniu klasycznych tekstów, takich jak Boska Komedia Dantego i Metamorfozy Owidiusza . Trzytomowe wydanie Boskiej komedii Dantego zawiera również esej o Beisnerze autorstwa historyka i mitografki Mariny Warner . Napisała: „Ukończenie stu miniatur zajęło jej siedem lat, a osiągnięcie jest olśniewające. Niniejszy tom przedstawia jej pracę w pełnym rozmiarze… bez widocznych pociągnięć ani rysunków, ale czysty blask gęstego koloru, nakładany pędzlami tak małymi składają się z pół tuzina sobolowych włosów.… Monika Beisner była skrupulatnie wierna tekstowi Dantego, oddając gest i pozycję opisaną w wierszu, a także niezrównaną precyzję współrzędnych przestrzennych, geograficznych i czasowych.“ Już Botticelli , William Blake , Gustave Doré i Salvador Dalí zilustrowali Boska komedia , ale Beisner jest pierwszą kobietą, która zilustrowała to ważne dzieło światowej literatury. Przełożyła 100 pieśni Dantego na obrazy tak szczegółowe i dosłowne, jak to tylko możliwe, namalowane tempery jajecznej . Wszystkie 100 jej oryginalnych obrazów do Boskiej komedii znajduje się w kolekcji włoskiego kolekcjonera Dantego Livio Ambrogio.

Ilustracje Beisnera do Metamorfoz Owidiusza zostały opublikowane przez Pratt Contemporary jako portfolio 36 odbitek cyfrowych.

Obecnie pracuje nad nową kolekcją prac związanych z Gilgameszem .

„Boska komedia” Dantego

•   Dante Alighieri: Die Göttliche Komödie. 3 tomy Niemiecki autorstwa Karla Vosslera. Z kolorowymi ilustracjami autorstwa Moniki Beisner. 2. miejsce wydanie. Faber & Faber, Lipsk 2002, ISBN 3-932545-66-4 .
•   Dante Alighieri: Die Göttliche Komödie. 3 tomy Niemiecki autorstwa Karla Vosslera. Z kolorowymi ilustracjami autorstwa Moniki Beisner. Wydanie specjalne z trzema pół-pergaminowymi tomami w pół-pergaminowym etui. Faber & Faber, Lipsk 2002, ISBN 3-932545-78-8 .
• Dante Alighieri: Komedia. Edycja prywatna. Ilustracja autorstwa Moniki Beisner. Stamperia Valdonega, Werona 2005.
• Dante Alighieri: Komedia. Inferno, Czyściec, Raj. Przetłumaczone przez Roberta i Jeana Hollanderów, zilustrowane przez Monikę Beisner. Edizioni Valdonega, Werona 2007.

„Metamorfozy” Owidiusza

• Metamorfozy. Portfolio 36 wydruków giclée wydrukowanych przez Pratt Contemporary, Anglia 2010.

Książki dla dzieci

•   Ropucha z Thumbtown. Prentice Hall, USA 1971, ISBN 0-13-920603-5 .
•   Wunderlicher Spielzeug-Katalog. Broschek, Hamburg 1973, ISBN 3-87102-044-3 .
•   Fantastyczne zabawki. Follet, Chicago 1975, ISBN 0-695-40504-7 .
•   Die Geburtstagsreise. Insel, Frankfurt nad Menem 1976, ISBN 3-458-05758-7 .
•   Ramzesa w Rio Moto. JM Dent, Londyn 1977, ISBN 0-460-06850-4 .
•   Das Adressbuch für Kinder. Insel, Frankfurt nad Menem 1977, ISBN 3-458-31994-8 .
•   Książka adresowa z zagadkami, rymowankami, opowieściami i łamańcami językowymi. Eel Pie Publishing, Londyn 1978, ISBN 0-906008-43-3 .
• Le livre de tous mes amis. Mon premier carnet d'addresses. Ausgewählte Gedichte von Jean Georges. Gallimard, Paryż 1978.
•   Das Stern Bilderbuch. Mit Bildern und alten Legenden. Ein Insel-Bilderbuch. Insel, Frankfurt nad Menem 1979, ISBN 3-458-05675-0 .
•   Składana książka z alfabetem. Farrar Straus Giroux, Nowy Jork 1979, ISBN 0-374-32420-4 .
•   Niebiańskie zoo. Teksty autorstwa Alison Lurie. Farrar Straus Giroux, Nowy Jork 1979, ISBN 0-529-05593-7 .
•   Wspaniałe bestie. Teksty autorstwa Alison Lurie. Jonathan Cape, Londyn 1981, ISBN 0-224-01971-6 .
•   Księga zagadek. Jonathan Cape, Londyn 1983, ISBN 0-224-02091-9 .
•   Sekretne zaklęcia i dziwne zaklęcia. Jonathan Cape, Londyn 1985, ISBN 0-224-02282-2 .
•   Welt Verkehrte. Ein Insel-Bilderbuch. Insel, Frankfurt nad Menem 1987, ISBN 3-458-14604-0 .
•   Złap tego kota. Faber i Faber, Londyn 1990, ISBN 0-571-14170-6 .
•   El mundo a revés . Lumen, Barcelona 1991, ISBN 84-264-3647-1 .
•   Von fliegenden und sprechenden Bäumen. Alte und neue Baummärchen. Carl Hanser, München/ Wien 1994, ISBN 3-446-16377-8 .
•   Goldblatt i Silberwurzel. Alte und neue Baummärchen aus aller Welt. Sanssouci, Zurych 1998, ISBN 3-7254-1129-8 .
•   Les cent plus belles devinettes. Gallimard, Paryż 1999, ISBN 2-07-056192-5 .
•   Fantastyczne zabawki. Katalog. Kolekcja dziecięca New York Review, Nowy Jork 2019, ISBN 9781681373119 .

Literatura/Artykuły

• Belinda Hunt: Iluminacje Moniki Beisner do Boskiej komedii Dantego Alighieri. W: Przegląd Akademii Temendos 21, 2018, s. 111-112.
• Dante - poeta i włoski. Salerno Editrice, Rzym 2011.
• Chiara Nicolini: La mano di Monika Beisner Rilegge la „Commedia”. Un'illustratrice contemporanea dal gusto quasi medioevale. W: La Biblioteca di via Senato - Mediolan. Anno II, N. 10/18, 2010, s. 45–53.
• Marina Warner: Monika Beisner: Pouczające historie. W: Dante Alighieri: Komedia. Tom. 3: Raj. Übersetzt von Robert i Jean Hollander, Illustriert von Monika Beisner. Edizioni Valdonega, Werona 2007, s. 228-235.
• Peter S. Hawkins: Dante. Krótka historia. Wydawnictwo Blackwell, Oxford 2006.
• Ronald de Rooy (Hrsg.): Boskie komedie na nowe tysiąclecie. Najnowsze tłumaczenia Dantego w Ameryce i Holandii. Amsterdam University Press, Amsterdam 2003.
• Arnd Brummer: Dantes Göttliche Komödie. W: Chrismon plus, Magazin 09/2001.
• Johannes Wendland: Sieben Jahre von der Hölle bis ins Paradies. W: Chrismon plus, Magazin 09/2001.
• Wolfram Vogel: Von Bäumen w Bildern. Monika Beisners faszinierende Buchmalerei. W: Südkurier /Wochenend-Kurier. 8./9. Lipiec 1995, s. 6–7.

Linki zewnętrzne

• Pratt Współczesna strona internetowa dla Moniki Beisner