Nabil el-khoury

Nabil Melhem el-Khoury (arab. نبيل الخوري; ur. 5 kwietnia 1941 w Mtayleh w Libanie ) jest libańskim filozofem i emerytowanym profesorem filozofii na Uniwersytecie Libańskim w Bejrucie. Jego badania koncentrują się na filozofii oświecenia, chrześcijańskim Wschodzie i dialogu chrześcijańsko-islamskim.

Był pierwszym spoza Europy, który otrzymał Nagrodę Ratzingera za swoją pracę naukową, wraz z Mario de França Mirandą, w 2015 roku. Tłumaczenia na język arabski, w tym dzieła Josepha Ratzingera , Fausta II Goethego i teksty Kanta , podkreślają jego wkład w wymianę kulturalną między Niemcami a światem arabskim.

Życie

Nabil el-Khoury dorastał jako najstarszy z dziewięciorga dzieci w chrześcijańsko-druzyjskiej wiosce w górach Chouf . Uzdolniony uczeń, w wieku dwunastu lat został wysłany do jezuickiej szkoły z internatem w Ghazir. Następnie studiował filozofię i teologię na Université Saint-Joseph w Bejrucie, u Petera Hansa Kolvenbacha , ojca Sélima Abou i Abdo Khalifé. Wcześnie zaangażował się w poprawę warunków życia w rodzinnej wsi. W ten sposób założył tam, przy wsparciu imama Musy as-Sadra , ośrodek opieki medycznej.

W 1965 roku rozpoczął studia na Pontificia Università Urbaniana di Roma , gdzie jego wykładowcami byli Cornelio Fabro i Antonio Piolanti . Kontynuował studia akademickie na uniwersytetach w Tybindze i Regensburgu , gdzie studiował filozofię, teologię, politologię, orient chrześcijański i językoznawstwo. Wśród jego nauczycieli w tym okresie wyróżniali się Ernst Bloch , Josef Simon , Joseph Ratzinger i Alexander Böhlig. W 1973 obronił doktorat w Tybindze pod kierunkiem prof Waltera Schulza z rozprawą zatytułowaną „Interpretacja świata u Efrema Syryjczyka ”.

Od 1974 do 1977 poświęcił się studiom podoktoranckim u Paula Ricoeura na temat „Problèmes d'herméneutique: l'exemple du Liban” na Sorbonie w Paryżu, pracował w Bawarskiej Akademii Nauk w Monachium u Hermanna Kringsa, Xaviera Tilliette , Waltera Schulza , Hansa Michaela Baumgartnera i Wilhelma G. Jacobsa nad historyczno-krytyczną edycją dzieł Schellinga i habilitował się na Uniwersytecie Ludwika-Maksymiliana , Monachium, z dziełem zatytułowanym „Vernunft und Staat bei Hegel” (rozsądek i stan u Hegla ), dziełem, które miało być również apelem do państwa Libanu, pogrążonego w wojnie domowej .

Od 1977 r. el-Khoury piastował katedrę filozofii na Uniwersytecie Libańskim oraz liczne profesury wizytujące na uniwersytetach w Tybindze, Eichstätt, Moguncji, Freiburgu i Salzburgu. Odszedł na emeryturę w 2005 roku.

Prace (wybór)

•   Jezus z Nazaretu / Joseph Ratzinger (Benedykt XVI). Arabskie tłumaczenie i wprowadzenie: Nabil el-Khoury. 3 tom. Biblioteka Pauliste de Jounieh. 2016. ISBN 978-9953-0-3152-1
•   Letzte Gespräche / Joseph Ratzinger (Benedykt XVI). Arabskie tłumaczenie i wprowadzenie: Nabil el-Khoury. Biblioteka Pauliste de Jounieh. 2018. ISBN 978-9953-0-4284-8
• Einführung in das Christentum / Josef Ratzinger ze wstępem patriarchy Ignacego IV. Arabskie tłumaczenie Nabila el-Khoury'ego. Bejrut, 1994
• Vernunft und Staat bei Hegel . Dt.-Arab. Verlag, Bejrut, 1989
•   Die Interpretation der Welt bei Ephraem dem Syrer : Beitr. zur Geistesgeschichte. Matthias-Grünewald-Verlag, Moguncja, 1976. ISBN 978-3-7867-0510-9