Nagroda HAI Goonetileke
Nagroda HAI Goonetileke za tłumaczenie literackie jest przyznawaną co dwa lata nagrodą literacką na Sri Lance. Jest przyznawany przez Gratiaen Trust, który przyznaje również Nagrodę Gratiaen za tłumaczenie twórczego pisania w języku syngaleskim lub tamilskim na język angielski. Została założona w 2003 roku.
Michael Ondaatje , który był inicjatorem nagrody Gratiaen, również chciał promować piśmiennictwo Sri Lanki w lokalnych językach wśród międzynarodowej publiczności. Miał również nadzieję, że przyczyni się to do zrozumienia międzykulturowego między różnymi grupami etnicznymi w kraju.
Nagroda nosi imię jego przyjaciela Henry'ego Alfreda Iana Goonetileke , pierwszego przewodniczącego Nagrody Gratiaena, byłego dyrektora biblioteki Uniwersytetu Peradeniya i bibliografa.
Nagroda jest otwarta dla autorów ze Sri Lanki mieszkających w tym kraju. W 2019 roku nagroda pieniężna wyniosła 200 000 Rs.
Zwycięzcy
| Rok | Tłumacz | Oryginalna praca | Gatunek muzyczny | Sędziowie |
|---|---|---|---|---|
| 2019 - 2020 | Malinda Senewiratne | Niezatarty (Senkottan) Mahinda Prasad Masimbula | Proza-Poezja | Rohana Seneviratne; Sivasegaram; Kaushalya Fernando |
| 2017 - 2018 | Wini Witharana | Kav Silumina autorstwa Parakramabāhu II , króla Cejlonu | Poezja | prof. Sumathy Sivamohan; prof. Saumya Liyanage; Charulatha Thewarathanthri; Ester Surenthiraraj |
| 2015 - 2016 | Aditha Dissanayake | Złota Szkatułka (Ran Karanduwa) autorstwa Batuwangala Rahula Thero | Powieść | Emerytowany prof. KNO Dharmadasa (przewodniczący); dr Kumudu Kusum Kumara; Madhubashini Dissanayake – Ratnayake |
| 2013 - 2014 | Vijitha Fernando | Zbiórki czasu (Kala Sarpa) autorstwa Keerthi Welisarage | Powieść | dr Sunil Wijesiriwardena ; prof. Kusuma Karunaratne; Krishantha Fedricks |
| 2010 - 2011 | Malinda Senewiratne | Łowca w dziczy Sansary (Sansaaraaranyaye Dadayakkaraya) Simon Nayagaththegama | Powieść | Ariyawansa Ranaweera (przewodniczący); Sandagomi Coperahewa; Shravika Damunupola Amarasekara |
| 2007 - 2008 | Edmund Jayasuriya | Sedona autorstwa Evy Ranaweery | ||
| 2006 | Kumari Goonesekere | Godzina płaczu księżyca Liyanage Amarakeerthi | Krótkie historie | |
| 2005 | Vijita Fernando | Kameleon (Nandithaya) Sunethra Rajakarunanayake | Powieść |