Napis Sitopayan I
Inskrypcja Sitopayan I to inskrypcja napisana mieszanką języków staromalajskiego i starobatakskiego , napisana głównie przy użyciu znaków starojawajskich, a niektóre słowa przy użyciu znaków starobatakskich . Napis został znaleziony w Biaro (świątyni) Si Topayan, w wiosce Sitopayan, dystrykt Portibi, North Padang Lawas Regency , prowincja Sumatra Północna , Indonezja . Napis jest dość krótki, umieszczony jest na jednym z poziomych boków podstawy kamiennego bożka. FDK Bosch uważał, że napis ten powstał w XIII wieku n.e. na podstawie kształtu i cech pisma.
Inskrypcja wspomina o trzech osobach o imieniu Hang Tahi , Si Rangit i Kabayin Pu Anyawari , które zbudowały dom bożków. Używanie dwóch języków, a mianowicie staromalajskiego i starobatakskiego, sugeruje, że społeczność na tym obszarze była dwujęzyczna. Ponadto wzmianka o trzech przedimkach Hang , Si i Pu (Mpu) w nazwach ludzi ( Tahi , Ranggit i Kabayin Anyawari ) również odzwierciedla charakterystyczny zwyczaj ludu mówiącego po malajsku.
Obecnie inskrypcja przechowywana jest w Państwowym Muzeum Sumatry Północnej pod numerem inwentarzowym 1517.1.
Tekst
Ten tekst inskrypcji według Boscha (1930) jest następujący:
- tat kala Hang Tahi Si Ranggit
- Kaba (ga) yin Pwanyawāri babwat bagas
- satap brahala
Tłumaczenie
Tłumaczenie tego napisu jest następujące:
- W tym czasie Hang Tahi, Si Ranggit, (i)
- Kabayin Pu Anyawari tworzy
- dom dla bogów, pod jednym dachem
Zobacz też
- Świątynia Bahal , pokrewna świątynia na tym samym obszarze
- Napis Sitopayan II