Napis Tel Siran
Tel Siran to napis na butelce z brązu (lub „ situla ”) znalezionej w Tel Siran na kampusie Uniwersytetu Jordanii w Ammanie ). Po raz pierwszy została opublikowana 27 kwietnia 1972 r. Uważana jest za pierwszą kompletną inskrypcję w „ języku amonickim ”. Butelka z brązu znajduje się obecnie w Muzeum Archeologicznym Jordanii . Jest znany jako KAI 308.
Opis
Dobrze zachowana butelka z brązu ma około dziesięciu centymetrów długości i waży około 280 gramów. Wyraźnie czytelny napis znajduje się na zewnątrz. Kontekst archeologiczny sugeruje, że butelka była używana aż do okresu mameluckiego . Uważa się, że butelka została wykonana w epoki żelaza , co sugerowałoby jej użycie przez 2000 lat.
W butelce znajdowały się nasiona jęczmienia, pszenicy i trawy, a także niezidentyfikowane metalowe pozostałości. Analiza C14 wykazała, że zawartość pochodzi z około 460 rpne.
Napis
Napis składa się z ośmiu wierszy czytelnego tekstu. Są mocowane w kierunku od otworu butelki do jej dna. Linia czwarta wystaje na tę podłogę, podczas gdy linia piąta zawiera tylko jedno słowo. Zostało to przetłumaczone jako:
| Napis | Oryginał ( alfabet fenicki ) | Transliteracja | angielskie tłumaczenie |
|---|---|---|---|
| Linia 1 | 𐤌𐤏𐤁𐤃 𐤏𐤌𐤍𐤃𐤁 𐤌𐤋𐤊 𐤁𐤍 <a i=1>𐤏𐤌𐤍 | mʿbd ʿmndb mlk bn ʿmn | Osiągnięcie Amminadaba , króla Ammonitów, |
| Linia 2 | 𐤁𐤍 𐤄𐤑𐤋𐤀𐤋 𐤌𐤋𐤊 𐤁𐤍 <a i=1>𐤏𐤌𐤍 | bn hṣlʾl mlk bn ʿmn | syna Hiṣṣalʾela , króla Ammonitów, |
| Linia 3 | 𐤁𐤍 𐤏𐤌𐤍𐤃𐤁 𐤌𐤋𐤊 𐤁𐤍 <a i=1>𐤏𐤌𐤍 | bn ʿmndb mlk bn ʿmn | syn Amminadaba , króla Ammonitów; |
| Linia 4 | 𐤄𐤊𐤓𐤌 𐤅𐤄 𐤂𐤍𐤕 𐤅𐤄𐤀𐤕𐤇𐤓 | hkrm wh gnt wh'tḥr | winnicę, ogrody i stawy |
| Linia 5 | <a i=1><a i=2>𐤅𐤀𐤔𐤇𐤕 𐤅𐤀𐤔𐤇𐤕 | wʾšḥt | i cysterny |
| Linia 6 | 𐤉𐤂𐤋 <a i=1>𐤅𐤉𐤔𐤌𐤇 | ygl wyšmḥ | Niech się raduje i jest szczęśliwy |
| Linia 7 | 𐤁𐤉𐤅𐤌𐤕 𐤓𐤁𐤌 <a i=1>𐤅𐤁𐤔𐤍𐤕 | bywmt rbm wbšnt | przez wiele dni i lat |
| Linia 8 | <a i=1>𐤓𐤇𐤒𐤕 | rḥqt | przyjść |
F. Zayadine i HO Thompson, pierwsi redaktorzy, określili pismo jako pismo aramejskie i datowali inskrypcję paleograficznie na pierwszą połowę VII wieku pne. Z drugiej strony FM Cross uważa inskrypcję za najnowszy etap rozwoju „języka amonitów ” i ze względów paleograficznych datuje ją na około 600 rok pne.