Natalia Belczenko

Natalia Belchenko
Наталія Юліївна Бельченко
Urodzić się	( 07.01.1973 ) 7 stycznia 1973 Kijów
Narodowość	ukraiński
zawód (-y)	poeta, tłumacz

Natalia Belchenko ( ur . 7 stycznia 1973) to ukraińska poetka i tłumaczka.

Wczesne życie i edukacja

Natalia Belchenko urodziła się 7 stycznia 1973 roku w Kijowie . Ukończyła studia filologiczne na Narodowym Uniwersytecie im. Tarasa Szewczenki w Kijowie .

Kariera

Natalia Belchenko zadebiutowała w 1997 roku książką Strażnik snu. Wydała dziewięć zbiorów poetyckich. Belchenko jest laureatem kilku nagród, w tym Hubert-Burda-Preis für junge Lyrik (2000) oraz Nagrody Literackiej Narodowego Związku Pisarzy Ukrainy im. Mykoły Uszakowa (2006). W 2017 roku była stypendystką programu „Gaude Polonia” Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego . Jej wiersze tłumaczono na język niemiecki, francuski, angielski, bułgarski, koreański, holenderski, polski, litewski, łotewski i hebrajski.

Poza pisarstwem Belchenko pracuje również jako tłumacz literacki, przekładając z języka ukraińskiego i białoruskiego na rosyjski oraz z polskiego na ukraiński. Tłumaczyła m.in. dzieła Wasyla Machno , Marianny Kijanowskiej , Olesi Mamczicz , Jurija Izdryka , Zuzanny Ginczanki , Jarosława Iwaszkiewicza , Bolesława Leśmiana . Jest laureatką Nagrody Tłumaczeniowej „Metafora” (2014) i zajęła trzecie miejsce w Międzynarodowym konkursie na najlepsze rosyjskie, białoruskie i ukraińskie tłumaczenia Wisławy Szymborskiej (2015).

Belchenko jest członkiem PEN Ukraina .

Publikacje

• Strażnik snu , 1997
• Tranzyt , 1998
• Karman imën Pocket of Names , 2002
• Stwór w krajobrazie , 2006
• Ответные губы ( Wzajemne usta ), 2008
• Wędrowiec/uciekinier , 2010
• Zrimorodok , 2013
• Знаки і знади ( Znaki i pokusy ), 2018