Niech żyje trąbka pocztowa!
 Pierwsze wydanie (norweski)
| |
| Autor | Vigdis Hjorth |
|---|---|
| Oryginalny tytuł | Leve posthornet! |
| Tłumacz | Charlotte Barslund |
| Gatunek muzyczny | Powieść |
| Opublikowany |
|
| ISBN | 978-1-78873-313-7 |
Niech żyje trąbka pocztowa! ( Norweski : Leve posthornet! ) to powieść Vigdisa Hjortha . Książka, pierwotnie opublikowana w 2012 roku, została przetłumaczona na język angielski przez Charlotte Barslund i opublikowana przez Verso Books w 2020 roku.
Tło
Niech żyje trąbka pocztowa! został pierwotnie napisany przez Vigdisa Hjortha po atakach w Norwegii w 2011 roku . Jego treść została częściowo zainspirowana przez Sørena Kierkegaarda i jego książkę Gjentagelsen z 1843 roku , w której badano proces samorealizacji .
Norweska publikacja
Książka została pierwotnie opublikowana w Norwegii w 2012 roku pod tytułem Leve posthornet! Hjorth zdobył nagrodę norweskiej krytyki literackiej za książkę w tym samym roku.
Tłumaczenia
Książka została przetłumaczona na język angielski przez Charlotte Barslund jako Long Live the Post Horn! i opublikowane przez Verso Books 15 września 2020 r. z 208 stronami. Został dodatkowo przetłumaczony na język duński przez Lene Schiøtt i opublikowany przez Turbine.
Streszczenie
Elinor, 35-latka pracująca w firmie public relations , zostaje przydzielona do pracy ze związkiem zawodowym pracowników poczty przy kampanii mającej na celu wywołanie społecznego sprzeciwu wobec wdrożenia przez Norweską Partię Pracy trzeciej dyrektywy o usługach pocztowych, dyrektywy Unii Europejskiej co pozwoliłoby na prywatyzację usług pocztowych poprzez wprowadzenie prywatnej konkurencji na listy o wadze poniżej 50 gramów (1,8 uncji). Kolega Elinor, Dag, który wcześniej był odpowiedzialny za kontrakt, niedawno popełnił samobójstwo . Początkowo czując się oderwana od zadania i ogólnie od swojego życia, Elinor angażuje się w wysiłek po wysłuchaniu historii o próbie odnalezienia adresata niedoręczonego listu przez jednego listonosza .
Przyjęcie
Norweska publikacja
Recenzja Leve Posthorneta! w Berlingske autorstwa Jeppe Krogsgaarda Christensena przyznał książce cztery z sześciu gwiazdek, stwierdzając, że twórczość Hjorth była szeroko chwalona w jej rodzinnym kraju, Norwegii, i że książka miała wiele takich samych cech, które sprawiły, że jej poprzednie pisanie było tak popularny.
angielskie tłumaczenie
Okładka
Okładka wydania Verso Books Long Live the Post Horn! , zaprojektowana przez Rumours, znalazła się na liście BuzzFeed News „najpiękniejszych okładek książek 2020 roku”.
Tekst
Recenzja Makenny Goodman w Los Angeles Review of Books opisuje Long Live the Post Horn! jako „znaną ekspozycję kapitału i towarów”, ale argumentował, że „Hjorthowi udaje się sprawić, że wydaje się to pilne w nowy sposób”. Scharakteryzował jej styl pisania jako „schludny i bezpośredni, nawet jeśli staje się okrężny” i stwierdził, że „powieść taka jak Niech żyje róg pocztowy! Nie pojawia się wystarczająco często”.
W The New York Times Book Review John Freeman napisał , że niech żyje róg pocztowy! jest „błyskotliwym studium przyziemności, pełnym nieoczekiwanych objazdów i porywającej prozy” i dodatkowo określił ją jako najlepszą powieść pocztową wszechczasów. Pochwalił tłumaczenie Charlotte Barslund i stwierdził, że fabuła powieści jest „genialna”.
Recenzja w Kirkus Recenzje charakteryzowała Niech żyje róg pocztowy! jako „nieprzekonujący opis zamierzonej samotransformacji”, argumentujący, że rodzina i przyjaciele bohaterki nie są dobrze rozwiniętymi postaciami i stwierdzający, że w miarę rozwoju tekstu „coraz trudniej jest dbać o Ellinor lub jej odkupienie”. Recenzja w Publishers Weekly opisał książkę jako „ponurą i cierpką” i stwierdził, że styl pisania jest „zabawny w małych dawkach”, ale na dłuższą metę mniej przyjemny. Stwierdzono, że „merytoryczna i dowcipna powieść Hjortha o rozwoju osobistym działa na wielu poziomach”.
W The New Republic Megan Evershed opisała Long Live the Post Horn! jako „kwaśny portret”, w którym „Hjorth sugeruje, że nawet w najbardziej obywatelskich przedsięwzięciach jest element interesu własnego”. Zaznaczyła dodatkowo, że Trzecia Dyrektywa o Usługach Pocztowych, której Elinor ma się sprzeciwiać w książce, została wdrożona w 2014 roku.