Nieważne Bałkany, oto Rumunia

Nieważne Bałkany, oto Rumunia
	Projekt okładki autorstwa Sorina Sorasana
Autor	Mike'a Ormsby'ego
Kraj	Rumunia
Język	język angielski
Temat	Życie we współczesnej Rumunii, w mieście i na wsi.
Gatunek muzyczny	Krótka historia, fikcja oparta na faktach, tragikomedia
Wydawca	Mike Ormsby/Amazon
Data publikacji	maj 2008, e-book czerwiec 2012
Strony	280
ISBN	978-973-7841-56-8

Never Mind the Balkans, Here's Romania to zbiór 57 opowiadań Mike'a Ormsby'ego, opublikowanych przez Editura Compania w Bukareszcie w Rumunii w maju 2008 r . , Z wersją e-book opublikowaną na Amazon w czerwcu 2012 r. Rumuńska wersja językowa Grand Bazar România sau Călător străin updated , przetłumaczone przez Vlada A. Arghira, ukazało się jednocześnie. Książka zyskała znaczną i powszechną uwagę rumuńskich krytyków literackich w mediach drukowanych, radiowych i internetowych. Większość chwaliła jego realistyczny ton, tragikomiczny styl i przystępny format.

Niektórzy recenzenci opisali autora jako „brytyjskiego Iona Luca Caragiale ”, a jeden dostrzegł bezpośredni związek z zagranicznymi pisarzami podróżniczymi z poprzednich stuleci w Rumunii, takimi jak John Paget , James Henry Skene, Emily Gerard i Sacheverell Sitwell . Inny porównał styl Ormsby'ego do stylu portrecisty, a jeśli chodzi o współczesnych rówieśników, porównano go do irlandzkiego pisarza Philipa Ó Ceallaigha . Jednak jeden z dziennikarzy zasugerował, że książka przedstawia oskarżenie Rumunii przez zagranicznego gościa. Ogólna opinia publiczna na książkę była pozytywna, w kraju i za granicą. Trzy historie Ormsby'ego zostały następnie włączone do 2011 roku antologia Bucharest Tales , wydana przez New Europe Writers.

Podsumowanie fabuły

Oparta na osobistych doświadczeniach autora w miejskich i wiejskich Rumunii w okresie czternastu lat między 1994 a 2008, książka składa się z serii winiet przedstawiających różne aspekty współczesnego życia w Rumunii. Narrator opowiada historie w pierwszej osobie , używając czasu teraźniejszego i jest ściśle powiązany z przedstawianymi wydarzeniami i postaciami, często z nieoczekiwanymi rezultatami. Opisuje spotkania z taksówkarzami, nowobogackimi, nastolatkami, notariuszami, prawnikami, kelnerami, muzykami, przyjaciółmi, rodzinami, prezesami stowarzyszeń, politykami itp. Zakres ustawień rozciąga się od Bukaresztu po Transylwanię , od gór po wybrzeże. W dwóch opowiadaniach narrator spotyka lub obserwuje Rumunów za granicą. Ton w całym filmie jest cierpki, ale empatyczny, z elementami słodko-gorzkiej komedii, niebezpieczeństwem i, w jednym przypadku, przemocą, gdy zderzają się interesy i ideały. Większość opowieści zawiera alegoryczny zwrot akcji , zachęcający do szerszej interpretacji.

Główne tematy

Nadrzędnym tematem jest postęp Rumunii od byłej dyktatury komunistycznej do demokracji w ramach Unii Europejskiej . Przemiany społeczno-kulturowe, gospodarcze i polityczne kraju stanowią tło dla szeregu nakładających się i często przeciwstawnych podtematów zaczerpniętych z życia codziennego w mieście i na wsi, w kraju i za granicą. Należą do nich nowe bogactwo; endemiczne ubóstwo; biurokracja; społeczenstwo obywatelskie; polityka bloków mieszkalnych; gościnność; własny interes; współczucie; autorytet; maniery; drobna korupcja; kultura obsługi; pozostałości mentalności „komunistycznej”; opieka nad dzieckiem; bezpieczeństwo na drodze; dobrostan zwierząt; podróż; gościnność; muzyka klasyczna i popularna; praca i zajęcia rekreacyjne (zwłaszcza jogging); mniejszości etniczne; kwestie płci; obrzędy chrztu i pogrzebu.

Postacie

Większość postaci składa się z kilku prawdziwych osób i pojawia się tylko w jednej historii. Niektóre postacie występują w kilku opowieściach, na przykład „Lumi”, pomocny sąsiad narratora. Mniejszość postaci opiera się na pojedynczych, prawdziwych osobach, których imiona/środowisko zostało zmienione w celu ochrony prywatności .

Znaczenie literackie i recepcja

Większość rumuńskich krytyków literackich , zwykłych czytelników i romanofilów, zarówno w Rumunii, jak i za granicą, pozytywnie zareagowała na książkę. Jednak niektórzy czytelnicy uważają, że jest zbyt blisko kości lub daje negatywne wrażenie na temat kraju. Autor wyruszył w podróż czytelniczą po pięciu rumuńskich miastach ( Kluż-Napoka , Timișoara , Sibiu , Deva i Bukareszt ) w czerwcu 2008 roku, a jego twórczość odbiła się szerokim echem w ogólnokrajowych mediach.

Raluca Ion, piszący w rumuńskim dzienniku Cotidianul, był jednym z pierwszych krytyków, którzy powiązali Ormsby'ego z jednym z najbardziej wpływowych rumuńskich pisarzy:

Rumunia znalazła sobie brytyjskiego caragiale . Książka sprawia, że umierasz ze śmiechu z powodu naszych narodowych wad, z rodzaju tych, które wypędzają niektórych mniej tolerancyjnych Rumunów za granicę.

Raluca Ion, recenzja książki w Cotidianul

Książka została szczegółowo zrecenzowana w dwutygodniku ogólnokrajowym „Formula AS”, którego krytyczka literacka Adriana Bittel zauważyła jasność celu i brak pretensji:

Mike Ormsby nie ma najmniejszego zamiaru schlebiać nam ani traktować nas z wyższością nad tymi, którzy przybywają z cywilizowanego świata na zacofany Wschód. Nalega na opisanie dokładnie tego, co widzi, żyje i czuje w dzisiejszej barwnej Rumunii. Jest sympatyczny, klarowny, z wielką duszą i dużą dawką humoru. Angielska dziennikarka nie proponuje ani fasady, ani karykatury, ale rzeczywistość - dzisiejszą Rumunię.

- Adriana Bittel, recenzja książki w „Formuła AS”

Robert Balan w swojej recenzji dla krajowego dziennika Gîndul z 23 czerwca 2008 r. Zasugerował, że podejście Ormsby'ego odnawia tradycję literacką sięgającą XIX i XX wieku:

Ormsby nie pisze o „wiecznej i fascynującej Rumunii” z przewodników turystycznych, ale o spotkaniach lokatorów i taksówkarzach. Przy obecnym braku humorystycznych świadectw na temat takich współczesnych szczegółów „Grand Bazar România” można porównać z twórczością pisarzy podróżniczych z minionych wieków.

- Rober Balan, recenzja książki w „Gîndul”

David Shepard, Rumun na uchodźstwie, recenzujący książkę dla rumuńskiego serwisu turystycznego w Nowej Południowej Walii w Australii, uważał, że Ormsby zawiera w sobie nowoczesne rozdroża kulturowe : tradycje, gdy spotykają się z nowymi swobodami, pokusami i komercją, które towarzyszą temu, że są najnowszym narodem w Unii Europejskiej”.

W 2009 roku krytyk literacki Dan C. Mihailescu zrecenzował książkę podczas swojego codziennego programu ProTV Omul care aduce cartea (Człowiek, który przynosi książkę). Mihailescu nazywa Ormsby'ego „bardzo miłym człowiekiem, który kocha Rumunię, ale jest zdumiony naszym zachowaniem”. Wspominając kilka historii i czytając fragment opisujący rumuńską wieś, Mihailescu mówi, że zakończenie książki jest „boskie”, w którym Ormsby przypomina postać Caragiale i ma nadzieję, podobnie jak on, znaleźć pracę „goniąc muchy z ogrodów Cişmigiu ”.

Mimo powszechnych pochwał w mediach, nie wszyscy byli pod wrażeniem. Ogólnokrajowy dziennik România liberă kontynuował swoją pierwszą, pozytywną recenzję z maja 2008 r. w România liberă, udzielając wywiadu profilowego sześć miesięcy później, w którym dziennikarz Cristian Curus sugeruje Ormsby, że przyjechał do Rumunii, aby ją skrytykować. Autor wyjaśnia, że przyjechał jako reporter BBC, wrócił, by uczyć dziennikarstwa , osiedlił się w kraju i napisał książkę po tym, jak rumuńscy przyjaciele namówili go, by utrwalił swoje anegdoty w druku.

Dalsza lektura