Nihayat al-arab fi akhbar al-Furs wa'l-'Arab

Nihāyat al-arab fī akhbār al-Furs wa ʾl-ʿArab („Ostateczny cel, o historii Persów i Arabów”) to anonimowa arabska historia Persji i Arabii Południowej z IX wieku . Jego autor jest czasami znany jako Pseudo-Aṣmaʿī. Jest zachowany w czterech rękopisach:

• Biblioteka Uniwersytetu Cambridge, Qq. 225, część kolekcji Johanna Ludwiga Burckhardta
• Gotha Research Library, A. 1741, kopia znana Theodorowi Nöldeke
• Biblioteka Brytyjska, Dodaj. 23298, kopia datowana na AH 1043 zatytułowana Kitāb al-Nihāyat i Siyar al-Mulūk
• Biblioteka Brytyjska, Dodaj. 18505, niekompletna kopia odrębnej rewizji zatytułowanej Taʾrīkh al-Aṣmaʿī

Pierwsze wydanie Nihāyat autorstwa Mohammada Taqi Danesha Pajouha ukazało się w Teheranie w 1997 roku . Michael Bonner planuje sporządzić tłumaczenie na język angielski.

Pełna anachronizmów przedmowa Nihāyat twierdzi , że jest to dzieło starsze niż jest w rzeczywistości. Twierdzi, że jest dziełem al-Aṣmaʿī (zm. 828) na zlecenie kalifa Hārūna al-Rashīda (zm. 809) i wspomaganego przez Abū al-Bakhtarī (zm. 815/6), który napisał wprowadzenie do Siyar al-Mulūk („Kroniki Królów”) na podstawie Kitāb al-Mubtadaʾ („Księga pochodzenia”), aby przywrócić jej historię do Stworzenia . Skład Siyar przypisuje się ʿĀmir al-Shaʿbī (zm. 724) i Ibn al-Qirriyya (zm. 689) w asyście Ibn al-Muqaffaʿ (zm. 757) i na zlecenie kalifa ʿAbd al-Malika ibn Marwāna (zm. 705). Siyar jest przedstawiony w ten sposób:

To są legendy o minionych królach, dawnych narodach i minionych wiekach; tyranów, królów Jamanu i monarchów Persji, z relacjami o ich okolicznościach, ich historiach, miejscach ich pochówku i ich życiu, a także o tym, co zostało zapisane przez Arabów i Persów na temat ich wojen, ich najazdów , ich wiersze, ich mądre powiedzenia, ich zwyczaje, ich przemowy, ich listy i ich decyzje, od czasów Sema, syna Noego, aż do zesłania przez Boga Mahometa.

Ta druga przedmowa sprawia wrażenie, że Siyar był arabskim tłumaczeniem środkowoperskiego Khwadāynāmag dokonanym przez Ibn al-Muqaffaʿ, obecnie zaginionym . Niemożliwe jest, aby większość perskiego materiału w Nihāyat pochodziła z Khwadāynāmag , ale niektóre krótsze i bardziej suche biografie królewskie mogą ostatecznie pochodzić z niego.

Nihāyat ogólnie zgadza się z historią al-Dīnawari (zm. 895), chociaż często zawiera więcej szczegółów, jak w historii Bahrāma Chōbīna . W niektórych przypadkach ten dodatkowy szczegół potwierdzają późniejsze cytaty z zaginionej pracy al-Kisrawī (ok. 870). Autor często cytuje perski lub używa perskich terminów, zawsze dostarczając dokładne tłumaczenie arabskie, co sugeruje, że autor biegle władał perskim.

Edward G. Browne dzieli tekst na cztery odrębne części: historię aż do Aleksandra Wielkiego ; życie Aleksandra na podstawie Romansu Aleksandra ; okres imperium Partów i legenda o Budasaf ; oraz Imperium Sasanian i Kalifat . W rękopisie z Cambridge część pierwsza, łącznie ze wstępem i przedmową, zajmuje około 42 folio ; drugi, 22 folio; trzecia, 10 folio; i ostatni, 148 folio.

Bibliografia

• Bonner, Michael Richard Jackson (nd). „Propozycja badań” . doktora Michaela Bonnera .
• Browne, Edward G. (1900). „Niektóre relacje z pracy arabskiej zatytułowanej Niháyatuʾl-irab fí akhbáriʾl-Furs waʾl-ʿArab , szczególnie z tej części, która traktuje o królach perskich” (PDF) . Dziennik Królewskiego Towarzystwa Azjatyckiego . 32 (2): 195–259.
• Danesh Pajouh, Mohammad Taqi (1997). Nihāyat al-Irab fī Aḫbār al-Furs wa al-ʿArab . Teheran: Anjoman-e Āṯar-o Mofaḫer-e Farhangī.
•   Doufikar-Aerts, Faustyna (2003). „ Sīrat al-Iskandar : arabski popularny romans Aleksandra”. Orient Moderno . Seria Nuova. 22 (2): 505–520. JSTOR 25817892 .
• Grignaschi Mario (1969). „La Nihāyat al-ʾarab fī aḫbāri-l-furs wa-l-ʿarab (pierwsza partia)”. Biuletyn d'études orientales . 22 : 15–67.
• Grignaschi, Mario (1973). „La Nihāyat al-ʿarab fī aḫbāri-l-furs wa-l-ʿarab et les Siyaru mulūki-l-ʿAǧam du Ps. Ibn-al-Muqaffaʿ” . Biuletyn d'études orientales . 26 : 83–184.
• Hämeen-Anttila, Jaakko (2018). Khwadāynāmag: środkowoperska Księga Królów . Skarp.