Notatki z piekła rodem
 Notatki z piekła rodem, wydanie eBook 2014
| |
| Autor | Nikolay Yordanov i Valya Chervenyashka |
|---|---|
| Tłumacze | Milena Todorova (angielski), Doncho Hristev (francuski) |
| Język | bułgarski, angielski, francuski |
| Gatunek muzyczny | Powieść biograficzna |
| Wydawca | Hermes Books (2009), 30 Degrees South Publishers (2010), NY Creative and Publishing (2014) |
Data publikacji |
20 listopada 2009 |
| Strony | 140 |
| ISBN | 978-619-90250-3-1 |
| Śledzony przez | Nie mów mamie |
| Strona internetowa | |
Notatki z piekła rodem ( bułgarski : „Записки от ада”) to powieść biograficzna napisana przez Nikolaya Yordanova i Valyę Cherveniashkę o jej życiu w kilku libijskich więzieniach podczas procesu HIV w Libii . Przedstawia wydarzenia z okresu ośmiu i pół roku spędzonego za kratkami pod rządami Muammara Kaddafiego . Czerweniaszka wraz z sześcioma innymi medykami został oskarżony o udział w masowym mordzie setek libijskich dzieci poprzez celowe zarażenie ich wirusem HIV w szpitalu w Bengazi . Była kilkakrotnie skazana na śmierć w latach 2002-2007 i zwolniona po negocjacjach politycznych 24 lipca 2007 r.
Rozwój
Yordanov spotkał Cherveniashkę podczas kręcenia programu telewizyjnego „Psychic Challenge” w 2008 roku i zaproponował wspólne napisanie książki. Spotkali się kilka razy w mieszkaniu jej córki w Sofii . Proces trwał półtora roku, a pierwsze wydanie ukazało się w listopadzie 2009 roku.
Działka
W 1999 roku siedemnaście bułgarskich pielęgniarek zostało porwanych ze szpitala w Bengazi w Libii , gdzie pracowały, i zostało zamkniętych na posterunku policji w stolicy Trypolisie . W ciągu następnych ośmiu i pół roku pięć pielęgniarek, w tym Cherveniashka, było przetrzymywanych w różnych więzieniach, oskarżonych o celowe zarażenie wirusem HIV ponad 400 dzieci . Przeżyli tortury , znęcanie się fizyczne i psychiczne oraz kilka wyroków śmierci przed wyzwoleniem w 2007 roku. Cherveniashka opowiedziała swoją historię współautorce rok po powrocie do Bułgarii.
Brutalne treści
Wszyscy oskarżeni w sprawie twierdzą, że byli torturowani. W rozdziałach „Czerwony dywan”, „Piekło we mnie” i „Idąca śmierć kobiet” Cherveniashka szczegółowo opisuje dziesiątki różnych metod tortur, których doświadczyła, w tym topienie, bicie, wieszanie, ataki psów i wiele innych. Była również poddawana przemocy psychicznej, takiej jak symulowane zakażenie wirusem HIV i egzekucje innych więźniów oddalonych o kilka metrów od jej celi.
Publikacje
Książka została po raz pierwszy opublikowana w Bułgarii przez „Hermes Books” jako „Записки от ада: Ужасите в либийските затвори” („Notatki z piekła rodem: horror libijskich więzień”) 20 listopada 2009 r. 2 grudnia 2009 r. przedstawił były minister spraw zagranicznych Bułgarii - Solomon Passy , który aktywnie działał na rzecz zwalniania medyków.
W marcu 2010 r. „Notatki z piekła” zostały opublikowane w Afryce Południowej przez „30 ° South Publishers” jako „Notatki z piekła: bułgarska pielęgniarka w Libii” .
„Notes From Hell” został ponownie wydany jako e-book przez „30 ° South Publishers” w 2011 roku. Trzy lata później został ponownie opublikowany w języku bułgarskim i angielskim przez „NY Creative and Publishing”. Jest dostępny w różnych formatach, w tym epub, mobi, PDF i Kindle na Amazon, iTunes, Barnes and Noble itp., a także w głównych bibliotekach internetowych.
W 2017 roku, z okazji dziesiątej rocznicy wyzwolenia medyków, ukazało się francuskojęzyczne wydanie z inną okładką i nowym podtytułem jako „Notatki z piekła: prawdziwa historia”.
W 2018 roku brytyjska aktorka Nano Nagle nagrała wyznanie Cherveniashki w audiobookowej adaptacji opowieści.
Wydania międzynarodowe
| Data opublikowania | Tytuł | Podtytuł | Wydawca | Terytorium | Język | Typ | ISBN/ASIN |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 20 listopada 2009 | „Записки от ада” | „Ужасите в либийските затвори” | Książki Hermesa | Bułgaria | bułgarski | Książka w broszurowej oprawie | 9789542608226 |
| 1 marca 2010 r | „Notatki z piekła rodem” | „Bułgarska pielęgniarka w Libii” | Publikowanie 30° | Południowa Afryka | język angielski | Książka w broszurowej oprawie | 9789542608226 |
| 1 marca 2012 r | „Notatki z piekła rodem” | „Bułgarska pielęgniarka w Libii” | Publikowanie 30° | Na całym świecie | język angielski | eBook | 781920143473 |
| 1 września 2014 r | „Notatki z piekła rodem” | NY Creative and Publishing | Na całym świecie | język angielski | eBook | 9786199025031/B00OPDDUSM | |
| 28 października 2014 r | „Записки от ада” | NY Creative and Publishing | Na całym świecie | bułgarski | eBook | 9786199025017 | |
| 9 października 2017 r | „Notatki De l'Enfer” | „Une historie vraie” | NY Creative and Publishing | Na całym świecie | Francuski | eBook | 9786199025055 |
| 30 listopada 2018 r | „Notatki z piekła rodem” | NY Creative and Publishing | Na całym świecie | język angielski | Książka audio | B07KRMC2KY |
Krytyczny odbiór
Książka zebrała pozytywne recenzje w Bułgarii , kraju, z którego pochodzi Chervinashka. Dziennikarz Standart nazwał to „istotnym tematem dyskusji”. Inna gazeta, Telegraph , chwali tytuł jako „jedno z najbardziej emocjonalnych i odkrywczych wyznań”. Dziennikarka telewizyjna Ani Tzolova określiła to jako „mocną historię”.
W RPA Notatki z piekła rodem również spotkały się z pozytywną reakcją krytyków. Według Michelle Bristow-Bovey z Cape Times , „Notatki z piekła rodem” dokumentują ponad dekadę tortur, okrucieństwa i rozpaczy. Ta intymna relacja jest przekazywana z surową szczerością i emocjami. Zimne, otrzeźwiające spojrzenie na niektóre niesprawiedliwości życiowe”. Dries Brunt z Citizen twierdzi, że „… Ta historia pokazuje brutalność w jej najbardziej ekstremalnej formie, umyślny akt okrutnej niesprawiedliwości, o który oskarżany jest rząd libijski. Lektura tej książki sprawi, że się wzdrygniesz”.